Pääpaletin luomiseksi tarvitset vain kolme väriä: punainen, keltainen, sininen. Sekoittamalla niitä saamme niin sanotun välituotteen: vihreän, oranssin ja violetin. Mitä seuraavaksi? Mitä kauempana, sitä enemmän värejä ja sävyjä, joita ilman elämä on mustavalkoista elokuvaa. Näin se tapahtuu kielessä: kirjaimia, ääniä, tavuja, sanoja, lauseita ja tietysti fraseologisia yksiköitä, joita ilman elämä muuttuu mustavalkoiseksi mykkäelokuvaksi. Ja englanninkieliset idiomit eivät ole poikkeus.
Fraseologia
Mitä fraseologismi on? Siellä on sellainen kerrostalo, jossa on monia käytäviä ja huoneita, nimeltään "Kielitiede". Meidän täytyy päästä sinne, koputtaa yhteen auditorioista, melko suuresta, jota kutsutaan "fraseologiaksi". Täällä he tutkivat fraseologisia yksiköitä - vakaita, ilmeikkäitä sanayhdistelmiä, joilla on yksi kokonaisv altainen merkitys ja jotka täyttävät yhdensyntaktinen funktio.
Esimerkkinä - englannin kielen fraseologiset yksiköt käännöksellä: up one's sleves - huolimattomasti, huolimattomasti, hihojen läpi; kukkivassa terveydessä - terve, vahva, veri maidolla; jokainen tuuma kuningas – todellinen, kokonaisena, päästä varpaisiin ja muita.
Englanti
Fraseologia on poikkeuksetta kaikkien kielten todellinen aarreaitta. Englannin kielen fraseologiset yksiköt, jotka vuosisatojen ajan ovat omaksuneet ihmisten historian, heidän mentaliteettinsa, kulttuurinsa, elämäntapansa ja kansalliset ominaispiirteensä, auttavat meitä näkemään tämän. Ne vain auttavat tunnistamaan idiomien päälähteet. Alkuperän mukaan englannin fraseologiset yksiköt on jaettu kahteen ryhmään: äidinkielenään englanti ja lainattu. Jälkimmäiset puolestaan jaetaan interlinguaalisiin ja intralinguaalisiin. Täällä myös lainatut idiomit vieraalla kielellä erotellaan erityisluokkaan.
Yllä olevasta voidaan luetella seuraavat neljä numeroa:
- alkuperäiset englanninkieliset idiomit;
- lainat muista kielistä;
- sisäiset lainaukset - fraseologiset yksiköt, jotka tulivat amerikan, australian englannista;
- vieraalla kielellä lainattuja sanontoja.
Ja nyt yksityiskohtaisesti jokaisesta yllä olevista kohteista.
Alkuperäiset englanninkieliset sanamuodot
Tämä on melko suuri ryhmä. Voidaan sanoa, että merkittävä osa englannin kielen fraseologisesta koostumuksesta. Tämän tyypin sisällävoidaan erottaa seuraavat alaryhmät: ensinnäkin nämä ovat vakaita yhdistelmiä, jotka liittyvät englantilaisiin todellisuuksiin. Esimerkiksi syntyä Bow-kellojen äänen sisällä, mikä tarkoittaa "syntyä Lontoossa", ja kirjaimellisesti se kuulostaa "syntyä St. Mary-len kirkon kellonsoiton ääneen". -Keula". Tosiasia on, että tämä melko tunnettu kirkko sijaitsee aivan Englannin pääkaupungin keskustassa.
Seuraava - idioomeja, jotka kuvastavat brittien tapoja ja perinteitä. Esimerkkinä kuvitellaan sellaiset englanninkieliset fraseologiset yksiköt käännöksellä: leikata joku shillingillä - jättää ilman perintöä (jos vain yksi shillingi jäi perinnöksi, niin tämä teko tehtiin tarkoituksella); istua suolan yläpuolella (alalla) - olla korkealla (matalalla) askeleella sosiaalisessa hierarkiassa (vanhan englantilaisen tavan mukaan suolapuristin sijoitettiin pöydän keskelle ja vieraat istuivat heidän oman tavan mukaan sosiaalinen asema: jalot olivat taulukon yläpäässä ja köyhät alareunassa).
Oli joitain englantilaisia uskomuksia: on suudellut Blarneyn kiveä - ollakseen imarteleva ihminen (legendan mukaan jokainen, joka suutelee Blarneyn linnassa Irlannissa sijaitsevaa kiveä, saa välittömästi imartelevan puheen lahjan).
Raamattu
Raamattu ja suuri William Shakespeare jättivät v altavan fraseologisen perinnön englannin kieleen.
"Raamattujen lauseiden" tai raamatullisten fraseologisten lauseiden määrä on niin suuri, että niiden luettelointi on melko vaikea tehtävä. Yhteen käytetyimmistänykyenglannissa voidaan ajatella seuraavia ilmaisuja: to bear one's cross - kanna ristisi; tappaa lihotettu vasikka”- tarkoittaa kirjaimellisesti lihavan vasikan puukottamista (tarina tuhlaajapojan tapaamisesta), toisin sanoen toivottaa tervetulleeksi; kylvää tuulta ja niittää pyörre - kylvää tuulta - niittää myrskyä, maksaa julmasti pahoista teoista; istua viiniköynnöksen ja viikunapuun alla - kirjaimellisesti käännettynä tarkoittaa istua viiniköynnöksen ja viikunapuun alla, mikä tarkoittaa istua kotona rauhassa ja turvassa, olla omassa kodissasi.
Tässä on mainittava, että monet raamatullista alkuperää olevien englanninkielisten fraseologisten yksiköiden merkitykset poikkeavat niiden kirjojen prototyypeistä, mikä selittyy Raamatun tarinoiden uudelleenajattelulla ajan mittaan sekä joidenkin arkaismien pois jättämisellä ja muutoksella sanajärjestys.
William Shakespeare
Toinen tärkeä kerros on "shakespeareanismi", eli Shakespearen teoksiin liittyvät ilmaisut. Niiden kokonaismäärä on yli sata yksikköä. Esimerkiksi juhannus hulluus - hulluus (näytelmä "Kahdestoista yö"); salaattipäivät - nuori ja vihreä, on nuoruuden kokemattomuuden aika (näytelmä "Antony ja Kleopatra"); voittaa kultaisia mielipiteitä - herättää yleismaailmallista ihailua (näytelmä "Henry IV") ja monia muita.
Tässä on myös joitain poikkeamia suuren näytelmäkirjailijan teksteistä: sanojen uudelleenjärjestely, lauseen lyhentäminen, joidenkin sanojen korvaaminen toisilla. On kuitenkin esimerkkejä, joissa tietty sana on pitkään poistunut käytöstä, mutta on säilyttänyt alkuperäisen muotonsa, elishakespearealismin sisällä. Elävä esimerkki tästä on käänne, jolta yksikään matkustaja ei palaa - kukaan ei ole vielä palannut kuoleman v altakunnasta, jossa bournen arkaismi jatkaa elämäänsä - raja, raja.
Englannin kirjallisuus ja historia
Englannin klassisen kirjallisuuden voidaan sanoa antaneen v altavan panoksen englannin kielen fraseologisen järjestelmän kehitykseen. Shakespearen lisäksi kirjailijat kuten Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens ja monet muut ovat rikastaneet englantilaista idiomaattista rahastoa. Esimerkiksi saada jk kiinni punakätinen (W alter Scott) - kiinni rikoksesta, vangittu rikospaikalla; lankea pahoille päiville (John Milton) - mustia päiviä, raahaa kurjaa elämää, elä köyhyydessä; pussi luita (Charles Dickens) - iho ja luut, laihtua; mies perjantai (D. Defoe) - perjantai; omistautunut palvelija.
Samassa ryhmässä on myös huomattava määrä fraseologisia yksiköitä, jotka sisältävät kuuluisien, tunnettujen englantilaisten nimiä: Hobsonin valinta - valinta tahattomasti, pakkovalinta (Robson on Cambridgen tallin omistaja 1500-luvun, velvoittaen asiakkaansa ottamaan vain sen hevosen, joka on lähinnä uloskäyntiä)
Lainat
Kuten edellä mainittiin, englannin kielessä on paljon lainattuja fraseologisia yksiköitä, ja ne voidaan myös jakaa ehdollisesti alaryhmiin. Ensinnäkin ovat tasaiset käännökset, jotka kerran ylittivät v altameren Yhdysvalloista ja asettivat rohkeasti jalkansa Foggy Albionin rannoille. Nämä ovat nskielensisäiset lainaukset. Yleensä ne yhdistetään amerikkalaisten kirjailijoiden taideteoksiin: kaikkiv altias dollari (V. Irving) - ironinen ilmaus "kaikkiv altias dollari"; viimeinen hurraa (O'Connor) - joutsenlaulu, viimeinen hurraa; viimeinen mohikaaneista (F. Cooper) kuuluu kategoriaan "venäläis-englannin fraseologiset yksiköt", koska sillä on oma analoginsa venäjäksi - viimeinen mohikaaneista, viimeinen edustaja ja muut.
Sitten tulevat muinaiset lainaukset - fraseologiset yksiköt, jotka ovat päätyneet englannin kieleen muinaisten kirjailijoiden sivuilta sekä antiikin Kreikan ja antiikin Rooman myyteistä: akileen kantapää - heikko kohta, akilleen kantapää; riidan omena - vihamielisyyden tai riidan tärkein syy, eripuraisuuden omena; kulta-aika - vaurauden, uudestisyntymisen, kulta-ajan aika.
Lisäksi laskevassa järjestyksessä ovat lainaukset ranskasta, saksasta, espanjasta, hollannista, kiinasta, tanskasta ja venäjästä: ruokahalu tulee syödessä (Francois Rabelais) – ruokahalu tulee syödessä; veri ja rauta - sanan "rauta ja veri" kirjaimellinen käännös "häikäilemättömän voimankäytön" merkityksessä (ominaisuus Bismarckin politiikan periaatteille, jotka tukahduttivat raa'asti Saksan maiden yhdistämisen vastustajat); kallista tuulimyllyjä (Cervantes) - taistele tuulimyllyjä vastaan; ruma ankanpoikanen (G. H. Andersen) - ruma ankanpoikanen, ulkoisesti ei houkutteleva, mutta sisältä ystävällinen ja sympaattinen, ulkoisesti ei lupaava, mutta myöhemmin avautuu odottamattom alta puolelta; Euroopan sairas mies - tämä lausunto voidaan luokitella"Venäjän fraseologiset yksiköt englanniksi" ja se tarkoittaa "Euroopan sairas mies" (se johtuu Nikolai I:stä, joka kutsui Turkkia sillä tavalla).
