Englanti on hyvin kuvaannollista ja hyvin kohdennettua. Lisäksi se sisältää monia viittauksia erilaisiin historiallisiin tapahtumiin, joista on vuosien saatossa tullut kuvaannollisia ilmaisuja ja sanontoja. Britit rakastavat jutella säästä, ihailevat kuningatarta, usein puutarhanhoitoa eivätkä pidä herkullisesta ateriasta. Siksi monet heidän puheistaan liittyvät tällaisiin aiheisiin.
Säänilmaisut
Tottakai englanninkielisiin sanontoihin tutustuminen kannattaa aloittaa säähän liittyvillä sanoilla.
Englantilainen on aina valmis keskustelemaan sateesta tai auringosta, ja monet lauseet auttavat häntä tässä. Esimerkiksi englanninkielinen sananlasku "Ei koskaan sataa, se kaataa" muistuttaa venäjän sanaa "Vaikeus ei tule yksin". Lohduttavampi merkitys kätkeytyy lauseeseen "Kaikilla pilvillä on hopeiset vuoraukset", mikä tarkoittaa, että jokaisessa tilanteessa on omat etunsa. Luetteloiessa englanninkielisiä säätä koskevia sananlaskuja, kannattaa mainita "Jokaiseen elämään on saatava vähän sadetta". Sopivin venäläinen vastine kuulostaa "Kaikki ei ole kissan laskiaista". Sananlaskulla "älä välitä - tämä on hyvä puutarhallesi" ei ole sopivaa ilmaisua käännökselle, joka kutsuukäsittele stoisesti kaikki ongelmat, koska jopa sateessa on plussaa. Lisäksi tämä ilmaus korostaa englantilaista rakkautta puutarhanhoitoon ja ruusujen kasvattamiseen, koska se muistuttaa, että sade on hyväksi kasveille.
Sananlaskut kodista
Kuten missä tahansa maassa, Englannissa kiinnitetään paljon huomiota kodin mukavuuteen. Englanninkieliset sanonnat ja sananlaskut yhdistetään usein taloon. Ehkä tunnetuin ilmaus kuulostaa "talo on linna". Käännöksessä se tarkoittaa, että ihmisen talo on hänen linnoituksensa. Englannin sananlasku "East or west, one's home is best" sanoo, että koti on aina viihtyisämpi. Venäläinen vastine sanonnalle sanoo, että seinät auttavat myös kotona. Sanonta "Kävelemällä "By-and-by" kadulla tulet "Ei koskaan" taloon" liittyy talon kuvaantoon, mikä tarkoittaa, että on melkein mahdotonta saavuttaa paljon ilman vaivaa. Kirjaimellisesti tämä lause voidaan kääntää seuraavasti: kadulla "vähän" pääsee taloon vain "ei koskaan".
Lauset ystävyydestä
Tietenkin britit välittävät myös suhteista muihin ihmisiin. Englannin sananlaskut ystävyydestä ja ihmissuhteista ovat erittäin mielenkiintoisia ja melko tarkkoja. Esimerkiksi on olemassa sanonta "Parempi olla yksin kuin huonossa seurassa", joka neuvoo suosimaan huonon seuran yksinäisyyttä. Englanninkielinen sananlasku "Jopa laskut tekevät pitkät ystävät" neuvoo järkevää lähestymistapaa ystävyyssuhteisiin. Käännöksenä se kuulostaa "Toistuva laskeminen pidentää ystävyyttä". Englannin sananlaskujen vastineita ei aina ole venäjäksi. Mutta lause"Ennen ystävien saamista syö pensallinen suolaa heidän kanssaan" on täysin sopusoinnussa sanonnan kanssa tarpeesta syödä kilo suolaa ystävän kanssa. Erot ovat vain määritellyssä painomitassa, mikä näyttää tarpeelliselta testata brittien ja venäläisten välistä ystävyyttä.
Hieman pessimististä näkemystä ystävyydestä osoittaa sananlasku "Ystävä on ajan varas", jonka mukaan ystävät varastavat aikaa. Ajanviettoa ystävän kanssa ei tietenkään aina voida kutsua hyödylliseksi, mutta se tuo positiivisia tunteita, mikä on myös erittäin tärkeää. Viisas idea on lauseessa "Parempi avoimet viholliset kuin väärät ystävät". Käännös tarkoittaa, että avoin vihollinen on parempi kuin petollinen ystävä. Toinen englanninkielinen sananlasku ystävyydestä sanoo, että "hädässä oleva yritys vähentää vaivaa" - ystävien saaminen tekee kaikista ongelmista vähemmän merkittäviä.
Englantilaisia sanontoja ja sananlaskuja kissoista
Brittiläiset rakastavat kissat kovasti, ja ne löytyvät usein heidän keskusteluistaan. Esimerkiksi sananlasku "Kaikki kissat ovat harmaita pimeässä" tunnetaan venäjäksi lähes sanatarkasti: "Pimeässä jokainen kissa on harmaa." Tämä osuva ilmaus huomauttaa, että hämärässä värejä on lähes mahdoton erottaa.
Todellakin, melkein mikä tahansa sävy näyttää yksinomaan harma alta. Venäläisten ja brittien yksimielisyyttä kissojen suhteen osoittaa myös sellainen englanninkielinen sananlasku "Kissat sulkivat silmänsä varastaessaan kermaa", joka käännettynä tarkoittaa, että kissa tietää, keneltä hän varasti kerman. Kovempilause "Kissat hansikkaissa ei saa hiiriä" neuvoo käsittelemään työtä, mikä vastaa hyvin tunnettua sananlaskua työvoiman tarpeesta kalan saamiseksi. Englanninkielinen sananlasku "Uteliaisuus tappaa kissan" kohtelee kissaa julmasti, mutta tämän ilmaisun venäläinen analogi kirjoittaa muistiin kärsineissä ihmisissä ja kertoo, että uteliailta Varvar alta revittiin nenä irti torilla. Toinen hyvin tunnettu lause kuulostaa "P altatut kissat pelkäävät kylmää vettä", joka tarkoittaa kirjaimellisesti "poltetut kissat pelkäävät kylmää vettä", ja lähimpänä vastineeksi venäläisistä sanonnoista voidaan pitää sanontaa "Maidossa poltettuna puh altaat veteen".”. Jopa hermostunut jännitys, jonka vuoksi istut kuin neuloilla, britit liittyvät kissoihin. Sananlasku kuulostaa "Kuin kissa kuumilla tiileillä". Lisäksi britit uskovat kissan huumorintajuun. Kun venäläiset sanovat "kanat nauravat", sumuisen Albionin asukkaat huomaavat - "Riittää kun saa kissat nauramaan".
Sananlaskut rahasta
Rahakysymys ei myöskään ohittanut Britannian puolta. Rahoitusaiheesta löytyy useita englanninkielisiä sananlaskuja ja sanontoja. Esimerkiksi "Parempi olla onnekas kuin olla rikas" on lause, joka sanoo, että onnellisuus on parempi kuin rikkaus.
Toinen väite on hieman surullisempi ja kuulostaa "kerjäläiset eivät voi valita", eli kerjäläiset eivät voi valita. Englannin kielessä on muitakin sananlaskuja käännöksineen ja vastaavineen. Esimerkiksi "Sästetty penni on saatu penniä", eli säästetty penni on aivan kuin ansaittu. Ja sellainen sananlasku kuin "Et ole köyhä, jos sinulla onvähän, mutta jos haluat paljon”, neuvoo sinua nauttimaan vähemmän aineellisista unelmista. Sopii yhteen tämän ajatuksen ja toisen sanonnan kanssa: "Raha voi olla hyvä palvelija, mutta he ovat huono isäntä." Älä aseta rahaa etusijalle. Ja sumuisen Albionin erittäin kategoriset kansalaiset voivat jopa sanoa, että "Muck ja raha kulkevat yhdessä", mikä tarkoittaa, että kauhistus on aina rahan vieressä. Pieniä tuloja päinvastoin ei pidetä häpeällisenä englantilaiselle.
Terveyssanat
Kun opiskelet englannin sananlaskuja elämän eri osa-alueisiin liittyvistä aiheista, sinun tulee kiinnittää huomiota myös terveeseen kehoon ja sairauksiin liittyviin. Kaikki tietävät esimerkiksi lauseen "terveessä ruumiissa on terve mieli". Hän sanoo venäjäksi, että terve keho erottuu terveestä mielestä, josta on vaikea olla eri mieltä.
Sananlaskut englannin kielellä ja käännös, ei voi olla mainitsematta "Yksi omena päivässä pitää lääkärin loitolla". Tämä lause huomauttaa, että yksi omena päivässä riittää unohtamaan lääkärikäynnit. Toinen hyödyllinen vinkki hyvän terveyden ylläpitämiseksi kuulostaa "tauti on nautintojen etu", joka tarkoittaa kirjaimellisesti "terveys on kohtuudella". Samanlainen ajatus ilmaistaan sanonnalla "Ahmatti tappoi enemmän miehiä kuin miekka" tai "Enemmän ihmisiä kuolee kohtuuttomaan ruokahaluon kuin miekkaan." Sanonta”Hyvä terveys on tärkeämpää kuin rikkaus” neuvoo arvostamaan tällaisten periaatteiden avulla hankittua, mikä huomauttaa aivan oikein, että terveys on tärkeämpää kuin raha. Sananlasku”Jumalaisilla päivillä tulee olemaan huominen”, mikä tarkoittaa, että juoppoisella on aina vaikea huominen, suosittelee erittäin järkevästi juomisen lopettamista. Samanlainen merkitys on sanonnalla "Jumalaisuus voi paljastaa sen, mitä raittius kätkee", jolla on täsmällinen venäläinen vastine: humalainen sanoo sen, mitä raittiina on mielessään.
Rehelliset sanonnat
Ei vähemmän kuin muut huolestuttavat britit ja kysymys totuudesta ja valheista. Joten britit uskovat, että paras asia on rehellisyys, mitä sanoo sananlasku "Rehellisyys on paras politiikkasi". Ole varovainen kysymysten kanssa, jotta et kuuntele valheita, neuvoo sanonta, joka kuulostaa "Älä kysy, niin sinulle ei kerrota valheita". Pettää vähemmän, jotta et menetä muiden luottamusta - tämä on sananlaskun merkitys, joka kuulostaa "Ei niin, että kerran petettyä epäillään aina". Mutta joskus kannattaa uskoa kaikkein uskomattomimpaan, ehdottaa sanonta "Totuus voi olla oudompaa kuin fiktio", joka voidaan kirjaimellisesti kääntää "totuus on oudompaa kuin fiktio". On melko vaikeaa varmistaa, että näin on - britit ehdottavat, että älä usko silmiäsi ja puolta kuulemastasi lauseen "Älä usko kaikkea mitä näet ja puolta kuulet" mukaan. Varo juoruja, koska se ei ole kaukana valheista, neuvoo sananlasku "Juorat ja valheet kulkevat käsi kädessä." Brittien mukaan panettelu kulkee käsi kädessä petoksen kanssa.
Rakkaussanonnat
Aidoista tunteista on olemassa monia sananlaskuja. Lause "Kauneus piilee rakastajassa" neuvoo olemaan viisas ulkonäön suhteen.silmät”, koska kauneus on todella näkyvämpää rakkaassa. Narsismin unohtaminen ehdottaa sanontaa "Jos joku on täynnä itseään, hän on hyvin tyhjä", joka tarkoittaa kirjaimellisesti: "Se, joka on liian täynnä itseään, on erittäin tyhjä." Älä tuomitse muita liian ankarasti, sanovat britit. Ainakin sanonta, joka kuulostaa "Älä vihaa ensimmäisellä vahingolla", viittaa siihen, että ihmistä ei kirjoiteta viholliseksi ensimmäisestä kaipauksesta lähtien. Sanonta "pidempään poissa, ennemmin unohdettu" puhuu etäsuhteiden vaikeuksista, jolla on analogi venäjäksi - "Pois silmistä, poissa mielestä". Rakkaus ei ole sairaus, eikä sitä voi parantaa, sanoo kansanviisaus. Loppujen lopuksi "Mikään yrtti ei voi parantaa rakkautta", tunteisiin ei ole parannuskeinoa. On kuitenkin epätodennäköistä, että tällainen tilanne harmittaisi vakavasti ainakin yhtä englantilaista.
Sananlaskut työstä
Ahkerat englantilaiset ovat varmoja, että on parempi tehdä kuin sanoa. Tämän vahvistaa sananlasku "Parempi tehdä kuin sanoa". Mutta älä ole liian ankara itsellesi. Tämän todistaa sanonta "Ei kukaan elävä ihminen voi kaikkea", mikä tarkoittaa, että kukaan ei voi selviytyä kaikesta maailmassa. Sananlasku "Hän on eloton, jos hän on virheetön" opettaa olemaan pelkäämättä virheitä, mikä tarkoittaa, että vain se, joka ei tee mitään, voi pysyä moitteettomana. Vain tällä tavalla taataan virheiden ja vikojen täydellinen puuttuminen. Britit pitävät tarpeellisena suunnitella asiansa etukäteen ja olla mahdollisimman laiska, minkä vahvistaa myös sanonta "Älä koskaan lykkää huomiseen jotain, jonka voit tehdä tänään", joka rohkaisee sinua tekemään kaiken, mitä et voi tehdä tänään..siirtää seuraavaan päivään. Sananlasku "Kaikki eivät voi olla mestari" korostaa, että kaikki eivät voi olla johtajia. Ja kuuluisa venäläinen sananlasku työajasta ja tunti hauskanpitoon vastaa täsmälleen sanaa "Kaikki työ ilman leikkiä tekee Jackista tylsän pojan."
Tämä lause tarkoittaa kirjaimellisesti, että päivä täynnä työtä ja vailla minuutti lepo tekee Jackista tylsän pojan.
Sanontat rohkeudesta
Yleinen sananlaskujen teema on rohkea ratkaiseva hahmo. Britit ovat varmoja: "Et voi voittaa reilua naista, jolla on heikko sydän." Tämä tarkoittaa, että pelkurimainen ihminen ei pysty valloittamaan kauneutta. Lisäksi onni seuraa rohkeita, kuten sananlasku "Onni suosii rohkeita" vakuuttaa. Se, että pelkurit yrittävät usein vaivalloisesti vahingoittaa niitä, joita ei pidä, kertoo kansanviisaus sanonnassa "Ei se, että esittämäsi pelot vihaa poissaoloasi",: se, joka pelkää läsnäoloasi, vihaa sinua selkäsi takana. Lopuksi britit tietävät myös, että riskitön henkilö ei juo samppanjaa, mutta he ilmaisevat tämän ajatuksen lauseella "Jos mitään ei usk altattu, mitään ei voiteta." On syytä mainita kansalliseksi ajatukseksi muodostunut lausunto: "Pysy rauhallisena ja jatka". Ole vahva ja tee työsi - tämä on ajatus, jolla kaikki britit elävät, kuningattaresta yksinkertaiseen työntekijään. Tätä iskulausetta käytetään jopa matkamuistotuotteissa - julisteissa, laukkuissa, kupeissa, magneeteissa ja kaikenlaisissa väreissä ja muodoissa.
