Yksi amerikkalaisen kulttuurin pääkomponenteista ovat sananlaskut. Todellakin, nämä sanat kulkevat suusta suuhun isältä lapsille. Ei voida kuitenkaan väittää, että amerikkalaiset sananlaskut olisivat peräisin nimenomaan tästä maasta. Suurin osa näistä ilmauksista on siirretty ihmisiltä ympäri maailmaa. Amerikkalaiset kutsuvat itseään "monien kulttuurien sulatusuuniksi", joka englanniksi tarkoittaa "monien kulttuurien sekoitusta".
Sananlaskujen kulttuurinen arvo
Tällaisten ilmaisujen oli tarkoitus lisätä väestön koulutusta ja välittää nuorille vanhojen maailmallista viisautta. Heidän päätavoitteensa oli juurruttaa erilaisia käyttäytymismalleja.
Jotkut amerikkalaiset sananlaskut ja sanonnat perustuivat Raamattuun, vaikka ne ovat säilyneet muunnetussa muodossa tähän päivään asti. Ja tämä tapahtui, koska monet ihmiset olivat lukutaidottomia eivätkä yksinkertaisesti voineet kirjoittaa niitä ylös. Kaikki ymmärsivät eri tavalla ne ajatukset, jotka pastori välitti yleisölle saarnassa, ja sen mukaisesti välittivät ne eri tavalla muillekin.
Sananlaskuja ja sanontoja kutsutaan sekä koko maailman viisaudeksi että tietyn henkilön viisaudeksi. Nämä lyhyet sanat voivat hyväilläkuulla ylistystä ja hyväksyntää, tai he voivat "pistellä" jyrkästi syövyttävällä pilalla.
Sananlaskujen, sanontojen ja aforismien ongelma
Huolimatta siitä, että ihmiset pitävät tällaisia sanontoja totuutena, ne ovat usein ristiriidassa keskenään. Esimerkiksi yksi amerikkalaisista sananlaskuista sanoo: "Se, joka on ujo, on eksyksissä." Meillä on sanonta: "Viivyttäminen on kuin kuolema." Toinen sananlasku sanoo tiukasti: "Katso, mihin hyppäät, ennen kuin hyppäät." Meillä oli tapana sanoa, että sinun täytyy mitata seitsemän kertaa ja leikata vain kerran. Ensimmäinen sananlasku selvästi kannustaa meitä olemaan pysähtymättä, vaan siirtymään välittömästi eteenpäin kohti tavoitetta. Toinen päinvastoin neuvoo sinua ajattelemaan tuhat kertaa ennen kuin teet jotain.
Tietenkin jokaisen tällaisen sanonnan merkitys riippuu myös kontekstista. Sananlasku toimii eri tavalla eri tilanteissa. Ensimmäinen sananlasku on sopivampi käyttää, kun sinun on tehtävä nopeasti päätös, josta tuleva elämäsi riippuu. Ja toinen - tärkeän asiakirjan luovuttamisen yhteydessä, käsityössä jne.
Katsotaanpa joitain amerikkalaisia sananlaskuja käännettyinä venäjäksi. Ne ryhmitellään eri aiheiden alle.
Raha
Olet varmaan kuullut ilmaisun "Amerikka on mahdollisuuksien maa". Ihmisiä ei tule vain köyhistä vaan myös Euroopan kehittyneistä maista. Maahanmuuttajat tavoittelevat "amerikkalaista unelmaa". Tämä sana tarkoittaa parempaa elämää ja suurta vapautta.
Siksi raha on yksi Amerikan johtavista aiheistasananlaskuja. Katso joitain niistä:
-
Hanki rahat rehellisesti, jos voit.
Kirjaimellisesti käännettynä: "Jos voit, ansaitse rahaa rehellisesti." On olemassa venäläinen sananlasku, jolla on sama merkitys: "Parempi köyhyys ja rehellisyys kuin voitto ja häpeä."
Amerikkalaiset sananlaskut työstä - "Kun mies rikastuu, hänen seuraava tavoite on rikastua." Sananlaskulle ei ole vastinetta venäjäksi.
- "Jos miehellä on sata dollaria ja hän ansaitsee siitä miljoonan, se on uskomatonta; mutta jos hänellä on sata miljoonaa ja hän ansaitsee miljoonan, se on väistämätöntä."
-
Amerikassa tyhmistä ihmisistä ja heidän asenteestaan rahoihinsa sanotaan näin: "Tyhmä erosi nopeasti rahasta." Hollannissa on samanlainen sanonta: "Tyhmä ja raha ovat yhteensopimattomia asioita."
Venäläinen sananlasku: "Tyhmillä on reikä kädessään."
Työ
Rakkaus työhön juurrutettiin Amerikan ihmisiin lapsuudesta lähtien. Näin tämä itsepäinen ja kurinalainen kansa rakensi tämän maan.
Kutsumme sinut tutustumaan useisiin amerikkalaisiin työntekoa koskeviin sananlaskuihin:
- "Kova työ ei ole koskaan vahingoittanut ketään." Venäläiset sananlaskut: "Työ ruokkii, mutta laiskuus pilaa." "Kärsivällisyys ja työ jauhaa kaiken."
- "Ei voittoa ilman kipua." Ja meille kerrotaan, että lammikosta ei ole helppoa saada kalaa.
- "Työntekijä arvioidaan hänen työnsä perusteella." Venäläiset sananlaskut: "Työllä ja mestari tietää." "Mikä on työntekijä, sellainen on palkka."
- "Jos työ on arvokastasuorittaa, niin se on suoritettava hyvin. "Maassamme sanotaan, että" peli on kynttilän "tai" peli - karkkia arvoinen".
Työstä on niitä hyvin kiistanalaisia sanontoja:
"Joko hevoset tai tyhmät kyntävät." Meillä on kotimaassamme lause: "Työ rakastaa tyhmiä."
On todennäköistä, että sanonnat ovat ristiriidassa keskenään, koska niitä käytettiin joko eri aikoina tai eri yhteiskunnan kerroksissa.
isänmaa
Amerikkalaiset rakastavat maataan kovasti ja ovat siitä ylpeitä. Tietysti isänmaallisuus heijastuu kulttuuriin, myös kansanperinteen pienissä genreissä: sananlaskuissa ja sanonnoissa.
On syytä huomata, että britit ja amerikkalaiset eivät ylistä kotimaataan yhtä paljon kuin venäläiset. Maa, jossa he ovat syntyneet, he samaistuvat taloon, jossa on aina hyvä ja viihtyisä. Kutsumme sinut tutustumaan englannin ja amerikkalaisen sananlaskuihin kotimaasta:
-
"Itä tai länsi, mutta koti on parempi" on kuuluisa englanninkielinen sanonta.
Sanomme, että vierailla on hyvä, mutta kotona on aina parempi.
Amerikkalaiset sananlaskut kodista -
"Ei ole parempaa paikkaa kuin koti" - toinen sananlasku isänmaasta.
Venäläiset sanovat, että vieraalla puolella on tiheä metsä tai että oma maa on makea kourallisessa.
-
"Kotisi on siellä, missä sydämesi on." Tämä on toinen erittäin kaunis amerikkalainen sananlasku, jolla on "sisar" venäjäksi: "Kotimaa on sydämen paratiisi."
Perhe
Ylistys amerikkalaisia ja ihmisten välistä suhdetta. Perhe on suuri arvo, jota ihmiset pyrkivät kaikin voimin suojelemaan. Varmista katsomalla seuraavia sanontoja:
- "Voit vapaasti valita, kenen kanssa olet ystäviä, mutta perhe on yksi." Ilmaisulla "Vanhempia ei valita", jonka kuulimme, on sama merkitys.
- "Ensin tytär, sitten poika - se on hyvä perhe."
- "Onnellisuus tulee luonnostaan ystävälliselle perheelle." Venäläiset sanovat: "Onnellisuus virtaa rajan yli tiiviissä perheessä."
- "Jokainen perhe on armollinen." Ja me sanomme, että kotona armo alkaa.
- "Kauniilla vaimolla on hyvä aviomies." Venäjän kielellä sanotaan, että hyvä vaimo ja rehellinen aviomies.
