Kuinka usein kuulet lauseita "nenä ripustaa", "ottaa sielusta", "tuoda puhdasta vettä"? Jos yrittäisit ymmärtää ne kirjaimellisesti, epäonnistuisit. Ja jos yrität muuttaa sanoja näissä yhdistelmissä tai laimentaa niitä? Siitä tulee jonkinlaista hölynpölyä.
Idiomi - mikä se on? Esimerkkejä ilmaisuista löytyy tästä artikkelista. Miten idiomit liittyvät fraseologisiin yksiköihin? Yritetään selvittää, mitä fraseologismi ja idioomi ovat.
Fraseologismi
Fraseologiset yksiköt ovat kiinteitä lauseita, joilla on yksi merkitys.
Kuvannollisesti fraseologismia voidaan verrata mekanismiin: se ei voi "toimia" kielellä, jos siinä on ainakin yksi "yksityiskohta" - sana. Fraseologismia ei voi irrottaa, muuttaa niitä ja lisätä jotain omaa.
Joten, idiomi - mikä se on? Ja miten se liittyy fraseologiaan? Ensin sinun on selvitettävä, mitä fraseologiset yksiköt ovat.
Fraseologiset yhdistelmät
On fraseologisia yksiköitä, joita voidaan kutsua vapaimmiksi. Jotkut sanat tällaisissa ilmaisuissa "elävät omaa elämäänsä", toiset voivat olla olemassa vain ensimmäisen vieressä.
Kokeilehajottaa ilmaisu "rintaystävä" osiin. Kuinka monta epiteettiä voit valita sanalle "ystävä"? Ääretön luku: "kaunis", "ihana", "ystävällinen", "todellinen" jne. Ja sana "povi"? Voitko keksiä korvaavan sanan sanalle "ystävä"? Et voi, koska tämä sana on "kasvanut" hänelle. Tällaisia ilmaisuja kutsutaan fraseologisista yhdistelmistä.
Fraseologiset yksiköt
"Vahvemmat" fraseologiset yksiköt. Tässä kaikki sävellyksen sanat eivät ole vapaita. Jos muutat niitä, merkitys tai merkityksen sävy muuttuu. Esimerkiksi idiomit "syöttiin putoaminen" ja "päästyä verkkoon" eroavat muutamalla sanalla ja ovat merkitykseltään samanlaisia. Vain tässä sävy on erilainen: "verkkoon pääseminen" on pahempaa kuin "syötin ottaminen".
Ykseys voidaan kuitenkin laimentaa muilla sanoilla. Esimerkiksi "jouduin verkostoihisi", "hän putosi huijareiden verkostoihin".
Ja myös yhtenäisyydellä on ainakin jonkin verran mielikuvia. Voimme kuvitella itsemme kaloiksi, jotka ovat yhtäkkiä joutuneet verkkoon, josta ne eivät löydä tietä ulos. Siksi tällaisen ilmaisun merkitys on helppo ymmärtää.
Fraseologiset fuusiot
Ja kaikkein "tiukimmat" tyypit ovat idioomeja (fraseologisia fuusioita). Ne voidaan vain opetella ulkoa.
Kokeile nähdä itse. Voitko kuvitella henkilöä, joka lyö peukaloita? Tai teroittaa nauhoja? Tiedämme, että ämpärien lyöminen on sotkemista, ja hulluuden teroittaminen on juttelua. Ja jos pudotattietomme ja pohtia jokaisen sanan merkitystä?
Voimmeko luoda tämän kuvan päässämme? Ei, koska nämä kuvat olisi voitu luoda kauan sitten, kun rahan lyöminen ja laassien kääntäminen oli arkipäivää. Ja nyt kukaan ei kirjaimellisesti teroittele hiuksiaan ja lyö peukaloitaan, joten emme voi kuvitella sitä.
Ammatit ovat poissa (opit idiomien alkuperästä myöhemmin), ja ilmaus pyyhkäisi läpi vuosisatojen ja juurtui kieleen. Idiomi on fraseologinen yksikkö, jota ei voida jakaa ja laimentaa muilla sanoilla. Sanat näyttävät olevan juotettu yhteen yhdeksi yhdistelmäksi.
Idiomien vertailu: valkoinen varis ja musta lammas
Jos opit englantia, idiomien kääntäminen usein rikkoo asian. Jokaisella idioomilla on vastine toisella kielellä.
Kysymykseen "Idiom - mikä se on?" voit vastata tarkasti - yksi minkä tahansa kielen todellisuuksista. Puhuaksesi luonnollisesti vieraalla kielellä sinun on tiedettävä ja tunnettava nämä tosiasiat.
Venäläiset ja englanninkieliset idiomit, joilla on samanlainen merkitys, voivat poiketa sanoista koostumuksessa. Esimerkiksi venäläinen idiomi "valkoinen varis" tarkoittaa henkilöä, joka on silmiinpistävän erilainen kuin muu massa. Kielenkäyttö on metaforinen: varikset ovat mustia, valkoinen on harvinaista. Albinismi tekee linnusta alttiimman petoeläimille. Osoittautuu, että valkoinen varis on harvinainen, epätavallinen, ainutlaatuinen lintu, mutta samalla onneton, haavoittuva, vieraantunut.
Mutta englanniksi tälle sanamuodolle on analogi - musta lammas (musta lammas). Mustaa lammasta kutsutaan "ei sellaiseksi,kuten kaikki muut", mutta samalla itsepäinen. Nämä ihmiset ovat poikkeuksellisia, mutta he eivät myöskään halua olla tiimissä.
Kuitenkin englanninkielistä ilmaisua "musta lammas" pidetään venäläisen "valkoisen varis" vastineena.
Idiomien "torstaina sateen jälkeen" ja kun siat lentävät
vertailu
Havainnollistava esimerkki todellisuuden eroista ovat idiomit, jotka tarkoittavat "epävarmassa tulevaisuudessa". Venäjän kielellä sanotaan "kun syöpä viheltää vuorella" tai joskus käytetään sanaa "torstaina sateen jälkeen". Englanniksi on tapana sanoa kun porsaat lentävät (kun siat lentävät sisään).
Jos englanninkielinen sanamuoto on metaforinen, on mahdotonta ymmärtää venäjää, jos et tunne sen historiaa. Yhden version mukaan varas nimeltä Rak (sukunimi - Rakochinsky) tuli Odessaan. Tuolloin Shkodova Goran alueen tietä käytettiin sadekauden aikana, ja sateet kaupungissa ovat harvinaisia. Rakotšinski hävisi riidan ja joutui viheltämään vuorella sateen aikana. Uskotaan, että ilmaus korjaantui juuri tämän tapauksen jälkeen.
"Torstain sateen jälkeen" on yleensä juurtunut Venäjän historiaan. Sitten pakanallisuus levisi. Torstaisin ihmiset pyysivät Perunilta sadetta. Koska sateet eivät ilmestyneet, ilmaisu tällä merkityksellä vahvistui.
Venäläisten idiomien alkuperä
Näiden yhdistelmien etymologia viittaa historiaan, kulttuuriin ja julkiseen elämään. Venäjän kielen tunneilla kerrotaan vähän tästä ja lisätietona. Itse asiassa,jos tällainen tieto esitetään oikein ja kiinnostavasti, se voi lisätä motivaatiota oppia äidinkielen ja vieraiden kielten lisäksi myös muita aineita.
Idioomien alkuperä eri kielissä herättää yleensä kiinnostusta paitsi koululaisten, myös aikuisten keskuudessa. Harkitse muutamaa venäläistä idiomia ja niiden alkuperää:
- "Vedä johdosta". Gimp - ohut metallilanka. Sitä käytettiin kirjontaan. Tämän langan tekemiseen tarvitset paljon aikaa: työ on pitkää, työlästä ja huolellista. Ja vaikka nykyään kielenkäytöllä on merkitys "tehdä jotain tylsää" ja jopa "sekoilla", niin siihen liittyi kovaa työtä, joka vaati voimaa ja huomiota.
- "Peukkujen lyömiseksi". Baklushin uskotaan olevan puuaihioita, jotka valmistettiin puutuotteiden myöhempää leikkaamista varten. Jopa lapsi selviytyi tästä työstä, joten sitä pidettiin helpona. Fraseologismi tarkoittaa "kevyttyötä, sotkemista".
- "Seitsemän jänneväliä otsassa". Niin sanotaan älykkäästä ja osaavasta ihmisestä. Sana tuli slaaveilta, jotka käyttivät jänneväliä. Seitsemän jänneväliä rinnastettiin 1 m 25 cm:iin - 12-vuotias lapsi saavutti tällaisen korkeuden. Tässä iässä lapset hallitsivat käsityön ja heistä tuli yhteiskunnan täysiv altaisia jäseniä. Sitä voisi kutsua täysi-ikäiseksi.
- "Paskaa" tai "valehtele kuin harmaa ruuna" - ilmaisut tulevat 1700-luvulta. Ihmiset kutsuivat harmaita tammoja ja ruunoita vanhoiksi. Vanhat ihmiset olivatvammaiset, eivät voineet synnyttää lapsia, joten he viettivät elämänsä juttelemalla. Näin syntyi fraseologismi, joka tarkoitti "sanoa jotain merkityksetöntä", "puhua turhaan".
- "Ei nukkaa tai höyhentä". Tämä kielenkäyttö oli aiemmin loitsu pahojen henkien torjumiseksi. Höyhen on lintu, nukka on eläin. Jos haluat "untuvaa ja höyhentä", henget suuttuvat ja pilaavat metsästyksen. Ja kun he kuulevat, että metsästys ei kuitenkaan onnistu, he lähtevät.
Yksi asia, joka on muistettava idioomien oppimisessa, on, että se on tärkeää ja mielenkiintoista. Opiskelemalla äidinkielen ja vieraiden kielten idioomeja, vertailemalla niitä rikastat sanavarastoasi, lisäät kulttuurista osaamistasi.
