Fraseologismit ovat… Vaikuttaa siltä, että tämä on oikea alku fraseologiaa käsittelevälle artikkelille. En aio kiistellä, mutta silti en halua vain lainata pääteesejä ja kertoa teoriaa uudelleen, vaan tarkastella tätä asiaa eri tavalla, ainakin aluksi. Aloitan siis epätavallisesta. Mikä on sana? Jokainen keskivertoopiskelija vastaa tähän kysymykseen seuraavasti: "Sana on keskisukuun kuuluva substantiivi, 2. deklinaatio, eloton." Pysähdy, lopeta, lopeta. Uusi kysymys herää. Kyllä, todellakin, se on eloton - toisin sanoen sieluton olento, joka ei hengitä, ei elä. Mutta kuinka tämä tai tuo sana voi tunkeutua syvälle, inspiroida tai päinvastoin tuhota toiveita, tappaa, elää ja kuolla. Miksi yksi sana on olemassa, kun toinen elää ja hengittää? Kuinka elvyttää sana? Kuinka puh altaa siihen elämää? Luulen, että fraseologiset yksiköt voivat antaa vastauksia…
Fraseologiset yksiköt ovat….
Kielitieteessä on kokonainen osio, joka käsittelee fraseologisten yksiköiden tai fraseologisten lauseiden tutkimusta - fraseologiaa. Siksi voi vain kuvitellakuinka syvä tämä ilmiö olemukseltaan ja laajasti sovellettavissa on. Joten tiede tarjoaa meille seuraavan tulkinnan: fraseologinen yksikkö on vakaa lause, useista sanoista koostuva lause, jonka yleinen merkitys ei korreloi sen komponenttisanojen merkityksien kanssa (ilmaus "liikkua" on lopettaa voimakas toiminta, jossa sanojen "mennä ulos" ja "kierto" merkitykset eivät korreloi kokonaisarvon kanssa). Katsotaan nyt kaikkea järjestyksessä. Kaikilla fraseologisilla yksiköillä on seuraavat ominaispiirteet:
- kokonaisv altainen ja koostumukseltaan vakio (käännös "ohjelman naulaa" ei voi tehdä uudelleen ja sanoa "tappi" tai "ohjelman ruuvi");
- yksi merkitys ("gehenna tulinen" - helvetti, "tavoite kuin haukka" - köyhyys);
- jäsennettäessä ne ovat yksi lauseen jäsen ("lämmitä sielu" - predikaatti, "Augean tallit" - aihe);
- yksi tai useampi arvo ("päästä asiaan" - 1) lopeta aloittamasi; 2) tulla johonkin tilaan);
- toimivat nimen yksiköinä ("bordellitalo", "orvokki", "keltainen lehdistö");
- ilmaista arvostusta ("kuin kaksi pisaraa vettä", "slipshokki").
Fraseologisten yksiköiden alkuperä
Palataan edelliseen, voidaan tehdä yksi johtopäätös. Fraseologismit ovat eläviä sanoja sekä kirjaimellisesti että kuvaannollisesti. Milloin ja kuka heihin hengittielämä? Vastaus on yksinkertainen ja ilmeinen - ihmisen sielu. Vain hän voi luoda. Vain hän voi luoda ikuisen. Yksinkertainen sana, joka koostuu joukosta kirjaimia ja ääniä, ei voi välittää sitä, mitä ihmissielussa tapahtuu, noita tiloja, noita tunteita, noita tunteita ja aistimuksia. Yksinkertainen sana kertoo vain tosiasian: esimerkiksi "olla rikas" - henkilö omistaa suuren summan rahaa, ja tämä on kaikki, mitä voidaan kerätä. Ja nyt verrataan sitä ilmaisuun "kylpeä kullassa". Tunne erilaisuus? Se välittää elävästi ihmisen sisäisen tilan, kun hänellä on paljon aineellista vaurautta. Tässä on iloa, autuutta ja mahdotonta onnea.
Miten tämä elvytysprosessi tapahtuu? Vaikea sanoa. Voimme vain arvailla. Monet fraseologiset yksiköt syntyivät lauluista, saduista, legendoista, aikakirjoista ja vertauksista: "maitojoet, hyytelöpankit", "lyö kauhat", "Kudykina-vuorella". Ne heijastavat ihmisten historiaa, perinteitä, tapoja, kulttuuria: "siemailu ilman suolaa", "Mamai meni ohi", "jäännökset isännän pöydästä", "käärivät hihat".
Asetetut ilmaisut sisältävät aforismeja, lahjakkaita kirjailijoiden löytöjä, näyttäviä lainauksia kuuluisista ihmisistä. Joitakin käänteitä tapahtui lainattaessa muista kielistä ja kulttuureista, Raamatusta, perustuen eloisiin kuviin kreikkalais-roomalaisista myyteistä jne.: "Sisyfean työ", " alter ego", "Augean talli", "manna" taivaasta".
Kuten kaikki elävät, jotkut fraseologiset yksiköt vanhenevat ja kuolevat, tilalle tulee uusia- "saada oleskelulupa" - saada oikeus olemassaoloon; "Pavlik Morozov" - petturi, pieni Juudas; "shokkihoito"; "varjotalous". Tässä loputtomassa fraseologisten yksiköiden maailmassa on helppo hämmentyä, varsinkin vieraita kieliä opiskeleville. Tässä on tärkeää muistaa, että fraseologisia yksiköitä ei voida kääntää kirjaimellisesti. Ja loput - Fraseologisten yksiköiden sanakirja, joka selittää 20 tuhatta ilmaisua, voi tulla pääavustajaksi.
Kuka sitä tarvitsee
Ja lopuksi - joku saattaa kysyä: "Miksi tarvitsemme fraseologisia yksiköitä? Miksi monimutkaistaa puhetta ja rasittaa tekstejä hankalia lauseita, jotka voidaan itse asiassa korvata yhdellä sanalla?" Tähän kysymykseen minulla on laskuri: "Miksi tarvitsemme mausteita, mausteita, mausteita? Loppujen lopuksi riittää, että leikataan, paistetaan, kypsennetään - ja ruokalaji on valmis." Tuoksuvien mausteiden ja kuumien mausteiden avulla jokaisen ruuan valmistus kuitenkin muuttuu todelliseksi taiteeksi, kun tutusta tulee ainutlaatuista. Fraseologismit ovat samoja mausteita, jotka voivat täyttää tekstin sanoinkuvaamattomilla aromilla ja antaa sille erityisen maun.
