Ilmeisesti ei ole erityistä tarvetta selittää, että v altava määrä niin sanottuja tunnuslauseita ja ilmaisuja monien maailman kansojen kansanperinnössä on lainattu latinan kielestä antiikin ajoista lähtien. Monet meistä eivät nykyään edes kiinnitä huomiota tällaisiin lauseisiin, koska he pitävät niitä tuttuina ja täysin tavallisina. Mutta itse asiassa niillä on hyvin muinainen alkuperä. Harkitse tunnetuimpia latinankielisiä ilmaisuja, joista on tullut niin sanotusti klassikoita.
Latina ja kielen alkuperä
Latina sellaisenaan kuuluu alkuperältään indoeurooppalaiseen italicin kieliperheeseen ja latinalais-faliskaanien kielten alaryhmään. Tämän kielen alkuperää voidaan kutsua useiden vuosisatojen ajanjaksoksi ennen Kristuksen syntymää. Aluksi uskottiin, että latinalaisiksi kutsutut kansat puhuivat sitä. Mutta tämä on niin sanotusti yleinen ehdollinen käsite. Roomalaisista tuli heistä tunnetuin.
Rooman v altakunta
Juuri Rooman v altakunnassa latina saavutti huippunsa jossain 1. vuosisadalla eKr. Augustuksen hallituskausi. Monet historioitsijat kutsuvat tätä ajanjaksoa latinan "kulta-aikana".
Ei ole yllättävää, että juuri tähän aikaan ilmestyi latinankieliset ilmaisut, jotka ovat edelleen käytössä. Kauniita latinankielisiä lauseita käytettiin tuolloin hyvin laaj alti, ja kieli oli olemassa v altion tasolla virallisesti hyväksyttynä Länsi-Rooman v altakunnan kaatumiseen ja sen täydelliseen tuhoutumiseen asti. Vaikka virallisesti itse kieltä pidetään kuolleena, tästä voidaan olla eri mieltä, mutta siitä lisää myöhemmin.
Siivelliset ilmaisut latinaksi muinaisessa maailmassa
Niin oudolta kuin se kuulostaakin, mutta Rooman v altakunta antoi maailmalle paljon enemmän tunnettuja lauseita, sananlaskuja ja sanontoja kuin sama antiikin Kreikka myytteineen ja legendoineen. Tosiasia on, että melkein kaikilla sen ajan latinankielisillä ilmaisuilla on ikään kuin piilotettu filosofinen merkitys, joka pakottaa meidät puhumaan paitsi korkeasta, myös niin sanotusti laskeutumaan maahan. Kreikkalaiset myytit päinvastoin näyttävät erittäin upeilta, eikä niillä ole juuri mitään tekemistä todellisen maailman kanssa.
Jos kysyt ihmiseltä, mitä hän tietää tunnetuimman latinankielisen ilmaisun, joka tuli meille antiikin Roomasta, on hyvin todennäköistä, että hän vastaa: "Tulin, näin, voitin" (Veni, vidi, vici) tai " hajota tai hallitse (Divide et impera). Nämä lausunnot kuuluvat suurelle keisarille, samoin kuin hänen kuoleva lause: "Brutus, ja sinäkin…".
Latinan yhdistäminen muihin kieliin
Nyt voit usein löytää latinankielisiä ilmaisujakäännös. Käännöksen tulkinta kuitenkin yksinkertaisesti järkyttää monia. Tosiasia on, että monet eivät yksinkertaisesti oleta, että tuttu lause on latinalaisten käsitteiden tulkinta. Tämä johtuu siitä, että yleisiä tunnuslauseita ei ollut vain latinassa. Hyvin monet niistä tulivat sellaisiksi latinaksi tullessaan.
Todennäköisesti monet ihmiset tietävät lauseen "Hädässä oleva ystävä tunnetaan", se löytyy pääsääntöisesti millä tahansa kielellä, mistä tahansa kansanperinteestä, minkä tahansa kansan keskuudesta. Mutta itse asiassa se voidaan johtua käsitteestä, jota kutsumme nykyään "latinankielisiksi ilmauksiksi käännöksineen", koska alun perin tällaisen, ehkä jopa toisesta kulttuurista lainatun tuomion esittivät juuri roomalaiset filosofit.
Hyviä filosofeja ja ajattelijoita
Roomalaiset (ja yleensä kaikki) filosofit ja ajattelijat on erillinen luokka, joka on antanut maailmalle niin monta lausetta, että nyt se on vain pää, joka pyörii syvistä ajatuksista, jotka on upotettu johonkin latinan ilmaisuun.
Mitä voin sanoa, monet aikansa ajattelijat, vaikka olivatkin eri kansallisuutta, ilmaisivat lauseensa latinaksi. Ainakin Descartes filosofisella sanonnallaan "Ajattelen, siis olen" (Cogito, ergo sum).
Sokrateksen ansioksi lueteltu lause "Tiedän, etten tiedä mitään" (Scio me nihil scire) tuli meille Roomasta.
Filosofisesti mielenkiintoinen ulkoasu jamonet muinaisen roomalaisen runoilijan Quintus Horace Flaccuksen sanat. Hän käytti hyvin usein kauniita latinankielisiä ilmaisuja (lisää rakkaudesta), joilla oli hienovarainen ja hienovarainen filosofinen merkitys, esimerkiksi lause "Älä rakasta sitä, mitä haluat rakastaa, vaan sitä, mitä voit, mitä sinulla on." Häntä antavat myös ilmaukset "Tarttukaa päivään" tai "Tarttukaa hetkeen" (Carpe diem) sekä nykyään tunnetusta sanasta "Mittaa tulee olla kaikessa."
Latina kirjallisuudessa
Kirjailijat (kirjailijat, runoilijat tai näytelmäkirjailijat) eivät ohittaneet latinaa ja käyttivät teoksissaan hyvin usein alkuperäisten ilmaisujen lisäksi myös latinankielisiä ilmaisuja transkriptioineen.
Muista ainakin ukrainalaisen runoilijan Lesja Ukrainkan runo "Kontra sem spero" ("Toivon ilman toivoa"). Mutta itse asiassa tämä on juuri latinalainen lause "Contra spem spero", jolla on sama merkitys.
Tulee mieleen myös A. Blokin runo, jossa hän käyttää ilmaisua "Totuus viinissä" ("In vino veritas"). Mutta tämä on Pliniusin lause. Muuten, hänen jälkeläiset niin sanotusti ajattelivat sitä, ja siitä tuli "In vino veritas, ergo bibamus!" ("Totuus on viinissä, juokaamme siis!"). Ja tällaisia esimerkkejä on monia.
Nykyiset latinankieliset ilmaisut nykymaailmassa
Yleensä monet ovat yllättyneitä siitä, että käytämme edelleen kuuluisia lauseita ajattelematta niiden alkuperää. Joka tapauksessa suurin osa ilmauksista on latinaksi käännöksineen.
MennäänKatsotaanpa, mitä latinalaisesta perinnöstä on jäljellä. Tietenkin monet kauniit latinankieliset ilmaisut ovat erittäin suosittuja nykymaailmassa, mutta filosofisia lauseita käytetään laajimmin. Kukapa ei tuntisi sellaisia tunnettuja ilmaisuja kuin "Hiljaisuus on suostumuksen merkki", "Suuri asia on rakkaus", "Pikkojen läpi tähtiin", "Maut eivät kiistele", "Tee elefantti kärpäsestä"”, “Ei savua ilman tulta” (alkuperäisessä “Missä savua, siellä on tulta”), “Jos haluat rauhaa, valmistaudu sotaan”, “Nainen on aina vaihteleva ja ailahteleva”, “Jokainen oman onnensa (kohtalonsa) seppä, "Lain tietämättömyys ei vapauta vastuusta", "Voi aikoja! Voi moraali!”,“Kuolleista - joko hyvä tai ei mitään”,“Tuli ja rauta (miekka)”,“Platon on ystäväni, mutta totuus on kalliimpi”,“Kohtalo (onni) auttaa rohkeita” (“Rohkea seuraa (holhoaa) onnea”), "Turhuuksien turhuus, kaikki on turhuutta", "Leipä ja sirkukset", "Ihminen on susi ihmiselle", "Kieli on vihollisesi" (alkuperäisessä "Kieli on vihollinen" ihmisistä ja paholaisen ja naisten ystävä”), "Ketä varoitetaan, on aseistettu" jne.? Mutta ehkä pyhin lause on "Memento mori" ("Elävä, muista kuolema").
Kuten yllä olevista esimerkeistä näkyy, nämä ovat kaikki hyvin tunnettuja latinankielisiä ilmaisuja, jotka on käännetty maailman eri kielille ja joskus tulkittu omalla tavallaan. Kyllä kyllä! Juuri tämän olemme perineet esi-isiltämme.
Toisa alta (ja tämä on luonnollista) tunnuslauseiden joukosta löytyy myös latinaksi muista kulttuureista tulleita ilmaisuja. Useimmiten se on itämaista viisautta. Jollain tapaa se muistuttaa jopa niitä filosofisia väitteitä, jotka kerran ilmaistiin hyvin kauan sitten. Rooman v altakunnan ajattelijat. Eikä tässä ole mitään yllättävää, sillä melkein kaikki maan kansojen kulttuurit ovat jossain määrin yhteydessä toisiinsa.
Johtopäätös
Yhteenvetona tietyn tuloksen, voit nähdä, että koko latinan kielen, kulttuurin ja yhteiskunnan kehityshistoria on antanut maailmalle niin monia tunnuslauseita ja ilmaisuja, että Kapteeni Bloodin sanat Rafael Sabatinin romaanista muistetaan tahattomasti: "Rehellisesti sanottuna vanhat roomalaiset olivat älykkäitä ihmisiä". Jos joku ei muista tai tiedä, hän sanoi ennen sitä lempilauseensa latinaksi "Audaces fortuna juvat" ("Onni auttaa rohkeita").
Ja kaikki ne, jotka väittävät, että latina on kuollut kieli, ovat väärässä. Puhumattakaan siitä, että sitä käytetään nykyään lääketieteessä, on syytä huomata, että kristinuskokaan ei unohda sitä. Esimerkiksi latina on nykyään Pyhän istuimen, Vatikaanin ja M altan ritarikunnan virallinen kieli.
Ilmeisesti sielläkin jokapäiväisessä viestinnässä voi usein kuulla niin sanotusti pyhään kirjoitukseen mukautettuja tai joidenkin teologien ilmaisemia iskulauseita, mikä ei ollut harvinaista samalla keskiajalla.
Siksi ei vain latina itse, vaan myös monet ihmiset, jotka ovat vaikuttaneet sen kehitykseen ja vaurauteen, nauttivat suuresta rakkaudesta ja kunnioituksesta kiitollisilta jälkeläisiltä.
Joskus menee jopa niin pitkälle, että jotkut käyttävät latinalaisia sanontoja tatuoinneissa!
Löydät kuitenkin monia lauseita ja ilmaisuja, joista on tullut siivet, mutta yksikään lähde ei edes World Wide Webissä voianna täydellinen luettelo. Parhaimmillaan voit löytää tunnetuimmat tai yleisimmät lauseet. Ja kuinka paljon jää tuntemattomaksi ja tuntemattomaksi, piilotettuna historian verhon taakse…
