Mikä on perjantai? Tämä, kuten tiedätte, on kalenterin viikoittainen syklin viides päivä. Venäjällä on vakaa ilmaus "seitsemän perjantaita viikossa". Niin sanotaan tuulisesta, epävakaasta ihmisestä, joka usein muuttaa päätöksiään. Yritetään ymmärtää tämän idiomin alkuperää eri näkökulmista.
Mitä suuri venäjän kielen asiantuntija V. I. Dal sanoo perjantaista
Pyhässä Raamatussa perjantai on pyhän Paraskevan nimi, jota pakanat kiduttivat julmasti hänen sitoutumisestaan kristinuskoon. Reverend Virginia kunnioitetaan erityisesti Venäjällä, hänen ikoninsa parantavat fyysisiä ja henkisiä vaivoja, suojaavat karjaa taudeilta ja kuolem alta. Mielenkiintoista on, että nimi Paraskeva (Praskovya) tarkoittaa kreikaksi perjantaita. Tämän nimen antoivat tytölle hänen vanhempansa Herran kärsimyksen muistoksi.
Tämän mukaisesti Suuren marttyyrin kunniaksi rakennettuja kirkkoja ja kappeleita kutsuttiin perjantaiksi, ja viikon viidentenä päivänä oli tarkoitus kunnioittaa Pyhää Neitsyt. Dahlin sanakirja sanoo, että perjantaisin ihmiset eivät olleet töissä, mikä merkitsee päivääParaskeva.
Varmasti jotkut ihmiset viettivät liian paljon aikaa temppeleissä, heillä oli kuvaannollisesti sanottuna seitsemän perjantaita viikossa. Fraseologismin merkitys herättää tässä tapauksessa ajatuksia joutilaisuudesta, joutilaisuudesta, liiallisesta hurskaudesta. Mutta entä epäjohdonmukaisuus ja tuulisuus? Toistaiseksi kysymys on avoinna.
Tieteellinen ja etnografinen versio fraseologismin alkuperästä
Kansanelämätutkijan Sergei Vasilievich Maksimovin mukaan vakiintunut ilmaisu on peräisin slaavien muinaisesta, jopa esikristillisestä menneisyydestä. Näyttää siltä, että Venäjällä perjantai oli vapaapäivä, tarkoitettu kauppasopimusten tekemiseen. Usein sekä myyjät että ostajat eivät täyttäneet velvollisuuttaan toimittaa tai maksaa tavarat. Tällaisilla epärehellisillä kansalaisilla sanottiin olevan seitsemän perjantaita viikossa.
Tämä vaihtoehto, vaikka yleisin selitys, mutta johtaa silti ajatteluun. Ensinnäkin slaavit kutsuivat viikkoa kalenterisyklinä. Toiseksi viimeinen päivä oli edelleen vapaapäivä, mikä näkyi sen nimessä: "viikko" ─ olla tekemättä mitään. Kolmanneksi, kun otetaan huomioon, että ihmiset harjoittivat pääasiassa maataloutta ja käsityötä, millaisista vapaapäivistä voisi edes puhua? Jotain on vialla…
Perjantai venäläisissä legendoissa ja uskomuksissa
Muinaisista ajoista lähtien viikon viidettä päivää pidettiin mystisenä, epäonnisena, epäonnistuneena uusille aloitteille. Esimerkiksi siellä oli tällainen sanonta: Älä aloita liiketoimintaaPerjantai, muuten he perääntyvät. Ymmärretään, että tänä päivänä suunniteltu yritys on tuomittu epäonnistumaan etukäteen. Kuvittele henkilöä, jonka työ ei suju hyvin jonakin päivänä, minkä tahansa hän tekeekin, kaikki menee pieleen. Kukaan ei tietenkään halunnut aloittaa liikesuhteita tuollaisella kömpelöllä, häneen ei voi luottaa missään, koska kaikki putoaa hänen käsistään.
On myös huomionarvoista, että alun perin fraseologiselle yksikölle "seitsemän perjantaita viikossa" annettiin merkitys yksinomaan feminiinisellä värityksellä. Perjantaisin lankaa ei saanut kehrätä, koska prosessiin liittyi välttämättä sormien kasteleminen syljellä. Ja sylkeminen perjantaina on suuri synti, tänä päivänä Kristus otti kidutuksen ristillä ja viholliset sylkivät hänet. Kun he sanoivat, että naisella on seitsemän perjantaita viikossa, he tarkoittivat, että nainen pakenee jatkuvasti töistä.
Korrapäät ja perjantai ─ ovatko ne sanat, joilla on sama juuret vai eivät?
Tiedätkö ilmaisun "selkäkorkokengät"? Jos ajattelee sitä, se on semanttisesti hyvin lähellä tutkittavaa fraseologista yksikköä. Tämä tarkoittaa, että henkilö, joka on tehnyt päätöksen välittömästi kieltäytyy siitä, muuttaa takaisin.
On mahdollista, että aiemmin venäjän kielessä sanan "perjantai" merkitys oli hieman erilainen ja se lausuttiin toiseksi viimeisellä tavulla. Se on johdettu verbistä "perääntyä", ja se tarkoitti "perääntymistä, väistämistä". Sitten ilmaisun "seitsemän perjantaita viikossa" merkitys tulee täysin selväksi. Joten voit luonnehtia henkilöä, joka perääntyy jatkuvasti,luopuu lupauksistaan, välttelee aikaisempia sitoumuksia.
Ajan mittaan sam alta kuulostavat sanat yhdistyivät yhdeksi kokonaisuudeksi, mikä on venäjän kielessä suinkaan harvinaista. Tätä versiota tukee myös se, että joissakin kansansanoissa sanaa "perjantai" käytetään väärällä painoarvolla. Esimerkiksi tytöt, jotka ihmettelevät tulevaa unta, sanovat lauseen: "Perjantai on perjantai, joka rakastaa, näkee unta."
