Kielitieteilijät kutsuvat lainaamalla yhden kielen sanan assimilaatiota toisesta. Tämä voi tapahtua eri tavoin: kopioimalla, translitteroimalla, luomalla kuultopaperia. Tämän seurauksena vieras sana tulee äidinkieleen. Usein sen merkityksen täyteys katoaa jättäen yhden vivahteen.
Jokaisen kansakunnan kieli kehittyy, koska se on ihmisten viestinnän elävä tuote. Jotkut kielet kuolevat ja poistuvat maailman näyttämöltä, mutta uusia syntyy jatkuvasti. Englanti on jaettu klassiseen ja käytännölliseen, kiina - perinteiseen ja yksinkertaistettuun. Uutta kansallisuutta ei esiinny, kieleen vain kertyy sanoja, jotka varmistavat jonkun ihmisryhmän sujuvan viestinnän.
Se voi olla slangia, slangia tai ammattimaisia puheenvuoroja. On oikein kutsua tällaisia muodostelmia alikieliksi. Mielenkiintoista on, että he tarjoavat usein uusia sanoja lainattavaksi.
Syyt lainata venäjäksi
Viestinnän laajentuessa nykymaailmassa vieraita sanoja tunkeutuu intensiivisesti äidinkielen ympäristöön. Miksi tämä tapahtuu,Etkö voi kääntää jotain tapahtumaa tai nimetä objektia käyttämällä äidinkielesi juuria?
Tätä ongelmaa tutkivat asiantuntijat kaikki alta maailmasta, ja tähän he päätyvät: joskus sanan kääntäminen viera alta kielestä äidinkielelle aiheuttaa enemmän hylkäämistä kuin suora lainaus. Pietari Suuren aikana monet saksalaiset sanat tunkeutuivat venäjän kieleen, mikä oli perusteltua yhteistuotannon tarpeella ja johti teknisten termien syntymiseen. Kuinka kääntää ne esineiden ja käsitteiden nimet, jotka eivät olleet osa venäläistä kulttuuria? Kyllä, jotta vältetään tarve kääntää teknistä kirjallisuutta paitsi venäjäksi myös saksaksi. Vain lainaamalla he pääsevät yhteisymmärrykseen asioista. Saksan lainat venäjäksi:
- Overkil, t altta, venttiili, raspi, tahna – nämä ovat Pietari Suuren aikakauden sanoja.
- Kaivoksen katsastaja, kirjanpitäjä, vakooja, letku, tulppa - moderni germanismi.
Jos avaat vieraiden sanojen sanakirjan, näet, että tällaisia lainauksia on paljon. Onko tämä luonnollinen prosessi? Varmasti. Kieli on olemassa ymmärtääkseen toisiaan. Kuinka olla muistamatta Baabelin tornin rakentajia, joille Jumala sekoitti heidän kielensä, jotta he eivät ymmärtäneet toistensa puhetta! Rakentaminen on pysähtynyt. Jotta nyt aloitettu yhteinen työ ei tuhoutuisi, meidän on vaikea löytää se ja opetella kieli. Edistys ei pysy paikallaan, uusia termejä syntyy, uusia verbejä ilmaantuu. Siksi sanojen lainaus venäjän puheessa ei ole yllättävää. Koulutettu ihminen reagoi tällaiseen prosessiin myönteisesti. Se rikastuttaa sanastoa jaavulla voit rakentaa saumattomasti siltoja luovuttajan kielen eri puhujien kanssa.
Lainattujen venäjän sanojen luokat
Venäjän kieli antoi joitain eurooppalaisia sanoja, mukaan lukien englanti. Niitä ei aina käytetä, vaan ne jäävät maan väestön enemmistön passiiviseen reserviin. Siitä huolimatta kielitieteilijät ovat päättäneet useista kategorioistaan.
On olemassa kolme suurta ryhmää englanninkielisiä lainauksia venäjästä:
- Asioiden ja tapahtumien määrittely, briteille luonnotonta. Nämä ovat kansallisruokien, viihteen ja vaatteiden nimet: kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki - kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki.
- Historiallisia termejä kirjallisuudesta ja oppikirjoista. Sanat populisti, poliisi, corvée ovat olemassa englanniksi - narodnik, ispravnik, barshina.
- Suosittuja sanoja, jotka tulivat venäjän kielestä. Mammutista ja parkasta on tullut kansainvälistä, vaikka aiemmin ne tunnettiin vain Venäjällä - mammutti, parka.
Luokkia on enemmän, mutta nämä ovat merkittävimmät. Lisäksi on neljä historiallista venäläislainajaksoa.
Venäläisten sanojen saapumisen ensimmäinen ja toinen jakso
Neljestä laina-ajasta ensimmäinen on ajallisesti pisin. Kiovan Venäjä oli haluton avautumaan lännelle. Toinen ajanjakso alkoi 1500-luvulta. Nyt on aika tutustua venäläisiin käsikirjoituksiin, sanakirjojen kokoamiseen ja englantilaisten tiedemiesten tieteellisiin töihin.
Englannin-venäjän ensimmäisen sanakirjan laati Mark Ridley 1700-luvun alussa. Ridley palveli lääkärinä Fjodor Ivanovitšin kuninkaallisessa perheessä ja laati kuuden tuhannen sanan sanakirjan. Richard James vieraili samaan aikaan Venäjällä levittämään Jumalan sanaa ja jätti muistikirjan, johon hän kuvaili joitain venäläisiä sanoja.
Näistä 1500-1600-luvuilla Venäjällä vierailleiden muiden maanmiesten Ridleyn ja Jamesin muistiinpanoista tulivat tunnetuksi seuraavat englanninkieliset lainaukset venäjästä:
- Hallitustehtävien, kiinteistöjen, sotilasasemien ja rakennusten nimet. Näitä ovat tsaari, kasakka, kremlin (tsaari, kasakka, kreml).
- Paino-, tilavuus- ja muut kaupankäyntiyksiköt. Nämä ovat rupla, chervonets, pood, verst (rupla, chervonets, pood, verst).
- Venäjän arkisanat: shchi, borshch, vodka, balalaika, samovar, soopeli, taiga
Venäjän lainojen kolmas kausi
1800-luvun alettua Venäjälle syntyi poliittisia liikkeitä, jotka julkaisivat näkemyksensä vierailla kielillä. Sekä sosiaalisista että kulttuuritapahtumista keskustellaan laajasti. Samalla alkaa venäjän kielen lainaamisen kolmas vaihe, joka tuo uusia sanoja:
- Laaj alti julkisuutta saanut dekabristien kapinan tukahduttaminen toi sanan decembristit.
- Poliittiset virtaukset, kuten kadetit, tuovat nimensä. Cadet on translitteraatio yhdestä monista samank altaisista sanoista.
- F. Dostojevskin romaanissa kuvattu nihilismi sisältyy englannin sanakirjaan käännettynä nihilisminä.
- Älymystön käsite,keskusteltu koulutetuissa piireissä, myös translitteroituna: älymystö.
Englanninkielisissä aikakauslehdissä laajalle yleisölle aletaan julkaista esseitä Venäjästä, artikkeleita ajankohtaisista venäläisistä aiheista ja mielenkiintoisia muistiinpanoja, tapauksia matkailijoiden arjesta. Kaikissa näissä julkaisuissa on venäjänkielisiä sanoja. Venäjällä itsessään uusologismit lisääntyvät merkitsemään poliittisen ja julkisen elämän tapahtumia ja ilmiöitä. Niitä jaetaan painetun sanan kautta Euroopan maihin, mukaan lukien Iso-Britannia.
Vihdoinkin lännen yleisön on aika tutkia maatamme. Venäläisen kirjallisuuden popularisointi alkaa. William Rolston teki paljon vaivaa tämän eteen.
Venäjän lainanoton neljäs kausi
Lainauksen tuottavin vaihe tulee viime vuosisadan 1900-luvulta. Ei vain Venäjän, vaan koko maailman monimutkainen historia on vaikuttanut molemminpuolisesti moniin kieliin. Vain venäjäksi ilmestyneet uudet lainat levisivät ympäri Eurooppaa:
- Viranomaisten, poliittisten organisaatioiden, hallintoyksiköiden nimet, kuten neuvostoliitto, komsomoli, kolhoosit ja v altion maatilat, on translitteroitu englanniksi nimellä Soviet, Komsomol, kolhoos.
- Tietyllä yhteiskunnallis-poliittisella alustalla seisovien ihmisten nimet - bolshevikki, shokkityöläinen, aktivisti - siirretään aktivisteiksi, bolshevikiksi, shoknikiksi. Ja työsankarin titteli alkoi näyttää työn sankarilta.
- Venäjällä viime vuosisadan alussa neologismit ja lyhenteet täyttävät jokapäiväisen puheen. Muutama lainausEnglanti venäjästä jää nykyaikaiseksi englanniksi, toisista tulee historiaa, mutta ne jäävät kuitenkin sanakirjoihin. Monille Neuvostoliiton kansalaisille tuttu viisivuotissuunnitelma on muuttunut viiden vuoden suunnitelmaksi.
Vuoden 1917 vallankumouksen jälkeen, ensimmäisen muuttoaallon myötä, Foggy Albionin kieleen sisältyvien venäläisten sanojen luetteloa laajennettiin merkittävästi. Maahanmuuttajat kantoivat mukanaan venäläistä henkeä, joka kansallisruokien kautta tutustutti kulinaarisiin sanoihin sekä kotimaisten taiteilijoiden ravintolaesityksiin ja salonkikeskusteluihin - käsitteillä:
- venäläinen ruletti (venäläinen ruletti).
- Venäjän Avos.
- Feat (podvig).
Toinen maailmansota toi teknisten sanojen lisäksi käsityksen partisaaniliikkeestä (partisaani). Hieman myöhemmin Kalashnikov-rynnäkkökivääri (Kalashnikov) tuli maailmankuuluksi.
1960-lukua leimasivat tieteelliset ja tekniset termit. Tämä on esimerkiksi satelliitti, astronautti ja rationalisointi: sputnik, kosmonautti, rationalisoijat. Sputnik voi muuten tarkoittaa myös kumppania - sekä venäjäksi että englanniksi.
Venäläisten sanojen leviäminen edelleen
Venäjän 1990-luvulla oli suuri vaikutus keskivertoihmisen sanavarastoon. Sen voimakas laajentuminen johtui poliittisten termien tunkeutumisesta ulkopuolelta. Kuului sellaisia sanoja kuin "konsensus", "kansanäänestys", "liittoutuma".
Samaan aikaan alkoi syntyperäisten venäjän sanojen siirtyminen vieraisiin kulttuureihin. Sellaisia venäläisiä lainauksia englanniksi kuin"matryoshka", "perestroika" ja "glasnost" (matryoshka, perestrojka, glasnost) olivat tuolloin kaikille tuttuja. Samaan aikaan englannin kielessä on joitain venäläisiä erikoistermejä.
Esimerkkejä tällaisesta lainaamisesta:
- Gulag, apparatchik ja vastaavat käsitteet: gulag, apparatchik.
- Sanalla "pogrom", joka alun perin tarkoitti juutalaisten sortoa heidän myymälöidensä ja myymälöidensä ryöstöllä, on nyt minkä tahansa ryhmän sortaminen millä tahansa perusteella: Pogrom.
- Venäjän tribüünien puheet toivat seuraavat sanat: uusi ajattelu, demokratisoituminen, omarahoitus, kiihtyminen, v altion hyväksyntä. Yritykset kääntää nämä termit englanniksi epäonnistuivat, oli helpompi selittää tapahtuman ydin. Siksi sanoista novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka ja democratizatsia tulee lainauksia.
Tällaiset sanat ovat rikastaneet paitsi englantia. Ne ovat lujasti tulleet sekä Euroopan että koko maailman sanakirjoihin.
Mielenkiintoisia muunnoksia venäjän sanoista
Englanninkielisessä puheessa kaikki sanat eivät ole säilyttäneet alkuperäistä merkitystään. Venäläiselle korvalle tuttu sana "isoäiti" alkoi tarkoittaa ensinnäkin tapaa sitoa huivi leuan alle ja vasta sitten venäläistä analogista isoäitiä. Vinaigrettea kutsutaan myös epätavallisesti: englanniksi se on kirjaimellisesti "venäläinen salaatti" - venäläinen salaatti. Vähintään mielenkiintoisia ovat seuraavat kaksi venäläistä lainausta englanniksi.
Kaksi vuosisataa sitten syntyi dacha-liike, kun kaupunkilaiset muuttivat kesäkaudella maaseudulle kaupungin lähelle,useita kertoja muutti sanan "dacha" merkitystä venäjäksi. Se oli heidän oma maalaistalonsa tai tilansa, joka vuokrattiin omistaj alta kesäksi, ja v altion omistamia kesämökkejä armeijalle. 1960-luvulla hallitus antoi maata puutarhanhoitoon, ja sana "mökki" saa käsitteen yksityisestä omaisuudesta - maa ja talo sen päällä. Englanniksi sana Dacha on nykyään yleinen ja tarkoittaa kesäasuntojen - maalaistaloa - myös puutarhaa, jossa on kasvimaa viereisellä tontilla.
Sensuurista huolimatta julkaistua kirjallisuutta kutsutaan Venäjällä samizdatiksi. Se on hauskaa, mutta tämä sana, vaikka se voitaisiin helposti kääntää englanniksi, tuli kieleen translitteraatiolla - Samizdat. Samoin ulkomaiset lainat näkyvät venäjäksi, koska sanaa, joka tarkoittaa tapahtumaa, jota ei ole maassamme, ei voida kääntää. Esimerkki on sana "lounas": molemmilla kielillä se on ateria keskipäivällä. Yritykset kääntää "lounas" sanaksi "lounas" tai "toinen aamiainen" epäonnistuivat, itse käsitteen hyväksyminen oli helpompaa.
Englannin sanojen siirto venäjän puheeksi
Sanojen ja käsitteiden siirtyminen kielestä toiseen on jatkuvaa. Mutta kansainvälisen viestinnän kieli rikastuttaa muita kulttuureja voimakkaammin. Englanti on nykyään yleismaailmallisen viestinnän kieli. Luonnollisesti sanojen lainaus venäläisessä ympäristössä on erittäin aktiivista.
Ihmisten keskustelut ja kirjeenvaihto, yhteisprojektit, elokuvat ja musiikki - kaikki tämä toimii yhteisenä tietokenttänä. Jossa yritetään kääntää jotain syntyperäisiksikieli, ihmisten vuorovaikutuksen nopeus on hitaampi. Esimerkkinä voidaan mainita nykyajan yritykset ukrainoida joitain venäläisiä sanoja, esimerkiksi "puporizka" sanan "kätilö" sijaan.
Lisäksi kääntämistä varten sinun on ymmärrettävä, rakastettava ja tunnettava äidinkielenään syvästi. Ole tietoinen murteista, joista kotimaiset kirjalliset teokset muodostuvat. Sitten osoittautuu onnistuneesti ja taitavasti soveltamaan tietoa kääntämällä tietyn sanan.
Mutta tällainen työ vaatii erityistä kielikoulutusta. Tämä on Tiedeakatemian instituutin arvoista, mutta ei suinkaan yksinkertainen maallikko. Siksi on helpompi omaksua uusi käsite, käyttää puheessanne jotakin elokuvasta, kertoa anekdootti anglismeilla. Syyt venäjänkieliseen lainaamiseen ovat ymmärrettäviä ja luonnollisia. Voidaan vain säästää tähän mennessä kertyneitä venäläisten sanojen matkatavaroita koristamalla puhetta onnistuneella hyvin kohdistetulla kirjallisella määritelmällä niin pitkälle kuin mahdollista.
Sanojen integrointi 2000-luvulla
Jos sanaa ei voida kääntää sen merkitystä vääristämättä, se translitteroidaan. Mutta ei ole helppoa ymmärtää täysin, mitä se tarkoittaa. Joitakin käsitteitä ei vain voida kääntää tarkasti, vaan niitä on jopa vaikea selittää. Tällaisia sanoja on monia venäjäksi. Esimerkit joidenkin lainaamisesta englanniksi ovat varsin mielenkiintoisia:
- Mautonta (poshlost). Nabokov, joka luennoi opiskelijoilleen Amerikassa, mainitsi esimerkin perheostetun radion nostamisesta idolin arvoon.
- Tear (nadryv). Tämä F. Dostojevskin kuvaama psykoemotionaalinen tila vaatii liikaa selitystä. Se käännetään liioitelluksi vääristyneeksitunteita.
- Tosca on sana, joka kirjoitetaan samalla tavalla molemmilla kielillä. Hänen lähin käännöstermi on masennus. Mutta jos masennus on kliininen tila, sairaus, niin kaipaus tapahtuu terveissä, täynnä elämää ihmisissä.
- Redness (khamstvo). Kirjoittaja S. Dovlatov ilmaisi ehkä parhaiten tämän negatiivisen ominaisuuden, jota Amerikassa ei ole: "Sinulle voi tapahtua mitä tahansa, mutta täällä ei ole töykeyttä. Ovea ei suljeta sinulta.”
- Stushevatsya. Venäläinen taiteilija ymmärtää tämän: hän hämärtää varjon ja tekee rajat sumeiksi. Joten henkilö katoaa taustalle. Toinen sana F. Dostojevskilta.
Venäjän muista kielistä lainausten roolista ja tarkoituksenmukaisuudesta voi kiistellä, mutta nämä viisi sanaa on oikeutetusti sisällytetty maailmankokoelmaan heijastuksena venäläisen sielun mysteeristä.
Venäläisten sanojen korvaaminen vierailla sanoilla
Niin oudolta kuin se näyttääkin, vieraiden sanojen perusteeton sekoittuminen äidinkieltoon oli havaittavissa jo A. S. Pushkinin aikana. Hänen ystävänsä, selittävän sanakirjan laatija V. Dal, valitti tästä ongelmasta. Mutta viimeisen kymmenen vuoden aikana tilanne on pahentunut. Äidinpuhe joutuu median massiivisen hyökkäyksen kohteeksi, minkä seurauksena venäjän kielessä lainataan vieraita sanoja. Nämä ovat TV:ssä käyttöön otettuja anglismeja, jotka olisi voitu välttää:
- Biefing.
- Reality show.
- Raha.
- Viikonloppu, onnellinen loppu.
Jotkut jopa vitsailevat, että tämä anglismien yhdistäminen muistuttaa interventiota. On selvää, että venäjän kielen lainausten rooli on kehitys- jarikastaa sitä. Mutta kun tavalliset venäläiset sanat "kokous", "raha" tai "vapaapäivä" korvataan englanninkielisillä vastineilla, siitä tulee surullista.
Lainausten rooli englanniksi
Jos syyt venäjän sanojen lainaamiseen eivät aina ole perusteltuja, päinvastaisessa prosessissa on harmoninen järjestelmä. Nämä ovat sanoja, jotka kuvastavat Venäjän todellisuutta, joista monet ovat jo menneisyydessä. Ne jäävät historian tutkimiseen ja sisältyvät edelleen opetuskirjallisuuteen. Toinen venäjänkielisten sanojen ryhmä tunnetaan vain kapealle asiantuntijalle, olipa kyseessä Venäjä tai englanninkielinen maa. Esimerkkinä on sovetismi, joka vähitellen siirtyy sanakirjoihin vanhentuneina jopa Venäjällä. Ja jotain tapahtuu silmiemme edessä.
Englannissa aiemmin tuntematon jälkiliite "-nick" juurtui ja aloitti itsenäisen sanamuodostuksen. Esimerkki on sana "flopnik", jonka englantilaiset toimittajat loivat analogisesti "satelliitin" kanssa, jolla amerikkalaista keinotekoista maasatelliittia kutsuttiin useiden epäonnistuneiden yritysten saattaa se kiertoradalle. Johdettu kohteesta floppiin - "flop". Sen toinen nimi on Yanknik ja Kaputnik (Yanknik, kaputnik). Aloitetta tuki peacenik - "rauhan kannattaja" ja returnik - "palaaja".
Yleensä on olemassa taipumus tunkeutua kulttuureihin, sekoittuvat puhetyylit säilyttäen samalla kansallisen mentaliteetin. Englannin, kuten ei missään muussakaan, lainojen määrä muista kielistä, mukaan lukien venäjästä, on suuri. Totta, muihin kieliin verrattuna venäjä on tuonut hieman englannin sanastoa. Tämä ei kuitenkaan vähennä hänen vaikutusv altaansapieni, modernin englannin muodostumisesta.
Johtopäätös
Englannin venäjänkieliset lainaukset sekä venäjän englanninkieliset lainaukset edistävät kansojen ja niiden kulttuurien lähentymistä. Jos samalla heidän omaa kielellistä perintöään säilytetään huolellisesti, voimme puhua maailmankulttuurin kehityksestä. Muuten kieli voi köyhtyä. Jotkut jopa sulautuvat muihin ja katoavat. Tätä tapahtuu nyt Kaukasuksella.
Siksi on niin tärkeää puhua äidinkielenään, käyttää lainauksia puheessasi ja täydentää jatkuvasti sanavarastoasi lukemalla klassista kirjallisuutta. Silloin jopa englanninkielisestä viestinnästä tulee ilmaisuvoimaisempaa, rikkaampaa ja värikkäämpää. Sanat ovat ajatusten ja henkisen maailman ilmaisuja. Sellaisen henkilön puhe, joka ilmaisee itseään elävästi ja kuvaannollisesti millä tahansa kielellä, on mielenkiintoinen.
