Jouduin kiusalliseen asemaan, tein virheen laskelmissa, häpäisin itseni työntekijöiden edessä… Kuten aina, petin kaikki. Laskin väärin ja menin sekaisin. Jäi väliin, eikä mitään voi muuttaa. Pilasi kaiken maailmassa. Kuinka monta tilannetta! Ja voit sanoa toisinkin - istui lätäkässä.
Fraseologismit
Monissa kielissä on itsenäisiä kieliyksiköitä, jotka koostuvat useista sanoista ja merkitsevät jotain yksittäistä merkitystä. Venäjän kielen sanastossa niitä kutsutaan fraseologisiksi yksiköiksi. Tällaiset lauseet pystyvät välittämään ajatuksen tarkasti ja kuvaannollisesti, luonnehtimaan ja arvioimaan todellisuuden tapahtumia. Tällaisen lauseen merkitystä eivät välitä siihen sisältyvät sanat. Siksi niitä on vaikea kääntää ja ymmärtää toisen kielen äidinkielenään puhuville.
Esimerkkejä fraseologisista yksiköistä:
- "tehdä kärpäsestä norsu" - anna jollekin liioiteltu arvo;
- "ripusta korvasi" - tartu jonkun tarinoihin;
- "mene viemäriin" - jos jää ilman mitään, mene konkurssiin.
Fraseologismit-synonyymit
Fraseologismit-synonyymit ovat sanojen yhdistelmiä, joilla on lähes sama merkitys, muttaeroavat toisistaan kuvien, tyylien, sävyjen suhteen. Esimerkki:
- osoittaaksesi samat merkit jostakin, voit sanoa: "yhdellä maailmalla tahrattu", "kaksi saappaa höyryä", "yksi marjapelto";
- sanan "paljon" merkityksen vahvistamiseksi he käyttävät: "pimeys, pimeys", "vähintään penniä tusina", "kuin leikkaamattomat koirat".
On syytä pohtia synonyymejä, joilla ihminen asetetaan kiusaan tilaan. Tämä on pari - "istu lätäkössä" ("istu kalossiin") ja "lyö kasvosi likaan". Kuvainnollisessa mielessä ihmiselämän moraalisella alalla likaa käytetään merkityksessä - häpeä, kaatuminen, hyvän nimen menetys ja niin edelleen. Lätäkkö on märkä, likainen paikka, sama lika.
Molemmat fraseologiset yksiköt kuvastavat häpeälliseen asemaan joutumisen tilanteita. Mutta siinä on pieni ero. Naaman lyöminen likaan on sääli, lätäkössä istuminen on koominen häpeä. On mielenkiintoista, että venäjän kielen sanakirjassa V. I. Itse valmistama Dahl on vasta ensimmäinen ilmaisu, koska 1900-luvun alkuun asti ilmaisua "istua lätäkössä" pidettiin epäkirjallisena, rivona. Ja sitä käytettiin kouluttamattomien väestöryhmien keskuudessa.
Yuliya Borisovna Kamchatnova, riippumaton tutkija, sanoo: "Samaan aikaan jokainen venäjän äidinkielenään puhuva tietää, että on häpeällistä menettää kasvonsa - se on vain häpeällistä, ja lätäkössä istuminen on häpeällistä. samalla hauska ja naurettava, joten sanakirjojen tulkinnassa molempien merkityksestäilmaisuista ei voi olla epäilystäkään: toisessa tapauksessa häpeä ei ole koomista ja toisessa tapauksessa häpeä on koomista."
Miksi he istuvat lätäkössä?
Älä pudota, älä uppoa, älä lyö, eli istu alas? Tämä verbi tarkoittaa tiettyä paikkaa, jossa henkilö voi istua … Ja mikä likaantuu tällaisen istunnon seurauksena? Jotkut ihmiset pitävät tätä koomisena.
Ehkä aforismin alkuperä johtuu siitä, että ihminen itse loi lätäkön, lian, todistajien edessä. Todiste tästä on likainen perse. Tämä voi tapahtua, jos koet vahvan pelon tunteen. Ihmisillä on paljon verbejä tällaisiin tapauksiin: paska, tee se, laita se housuihin. Jotkut saattavat pitää tätä hauskana.
Ehkä siksi Dahl ei mainitse sanakirjassaan "istua lätäkössä". Hän loi sen perheen lukemiseen, tutustuakseen äidinkielensä kauneuteen ja rikkauteen. Hänen painoksessaan ei ole sanaa "istu kalossiin", vaikka itse sana galosh esiintyykin.
