Ernest Hemingway huomautti kerran, että kirjallinen teos on kuin jäävuori: vain seitsemäsosa tarinasta on pinnalla, ja kaikki muu on piilotettu rivien väliin. Ja jotta lukija näkee, mitä siellä ei ole, kirjoittajan on "vijattava" tapahtumaan tai tilanteeseen. Tällaisia viittauksia kutsutaan "alateksteiksi" - tämä on toinen nerokas temppu kirjailijan "esineiden" laajassa arsenaalissa. Tässä artikkelissa yritämme analysoida lyhyesti aihetta nimeltä "Aliteksti on …".
Milloin se ilmestyi ja missä se juurtui?
Altekstin käsite tuli kirjallisuuteen ensimmäistä kertaa 1800-luvun alussa. Tämä tekniikka oli alun perin ominaista psykologiselle proosalle tai symbolismin ja jälkisymbolismin runoudelle. Hieman myöhemmin sitä alettiin käyttää myös journalismissa.
Kirjallisuudessa "alitekstin" käsitteen käsitteli ensimmäisenä Hemingway. Hänen filosofinen määritelmänsä käsitteelle oli seuraava: aliteksti on piilotettu osa teosta, jossa sijaitsevat tarinan pääkohdat, jotka lukijan on löydettävä itse.
Parasaliteksti on juurtunut Japaniin, jossa aliarviointi tai vihje on erityinen taiteellinen mitta, jota ei usein löydy vain kirjallisista teoksista, vaan myös muilta taiteen aloilta. Loppujen lopuksi nousevan auringon maan uskonto ja mentaliteetti keskittyvät näkymättömän näkemiseen näkyvän takana.
Mikä on alateksti?
Kuten edellä olevasta jo käy ilmi: kirjallisuuden alateksti on taiteellinen viittaus. Erityinen tieto, joka paljastaa lukijalle tarinan toisen puolen. Sen ymmärtäminen tarkoittaa sen löytämistä, mistä kirjoittaja on vaikeutunut. Altekstin paljastaessa lukijasta näyttää tulevan yhteiskirjoittaja, joka kuvittelee, ajattelee ja kuvittelee.
Alteksti on arvoitus, ikään kuin kuluttajaa pyydettäisiin arvaamaan kuva näyttämällä vain muutaman vedon. Ohjaamalla lukijan mielikuvitusta kirjoittaja saa hänet huolestumaan, iloitsemaan tai olemaan surullinen.
Aliteksti on se, mikä on piilotettu "tekstin alle". Itse teksti on vain kokoelma kirjaimia ja kourallinen välimerkkejä. Ne eivät tarkoita mitään, ne ovat niin yksinkertaisia, mutta niiden takana on jotain muuta. Rivien välisissä valkoisissa väleissä päähenkilön kokemukset tai toisen maailman kauneus näkee.
Esimerkkejä selityksineen
Aliteksti on lauseita, jotka saavat lukijan kuvittelemaan, mitä tapahtuu, edustamaan päähenkilön kokemuksia. Se löytyy jokaisesta kaunokirjallisesta teoksesta. Alatekstin olemuksen ymmärtämiseksi paremmin kannattaa antaa muutama lause ja "aliteksti" -transkriptio.
Aliteksti kirjallisuudessa on (esimerkkejä):
- A. Akhmatova: "Minä laitoin oikeaan käteen, käsineen vasemmasta kädestä." Näiden rivien jälkeen lukija ymmärtää, että päähenkilö on jännityksessä. Hänen tekonsa ovat hajallaan hänen tunteidensa vuoksi.
- L. Tolstoi: "Edessä veturin vihellys pauhi valitettavasti ja synkästi (…) lumimyrskyn kauhu on nyt kaunis." Aivan kuin lukija itse kokisi Anna Kareninan mielentilan ennen hänen kuolemaansa: kauhea lumimyrsky tulee kauniiksi lähestyvän, "surullisen ja synkän" kuoleman pelosta.
- A. Tšehov: "Hiljainen, tottelevainen, käsittämätön olento, persoonaton tottelevaisuudessaan, selkärangaton, heikko liiallisesta ystävällisyydestä, kärsi hiljaa sohvalla eikä valittanut." Näillä sanoilla kirjoittaja yritti osoittaa sankarin (Dymovin) heikkouden, joka oli kuolemassa.
Alitekstiä löytyy kaikki alta: se on läsnä kirjallisuudessa, keskusteluissa ja draamassa. Aliarviointi ja piilotettu merkitys on toinen tapa välittää tietoa, joka tekee keskustelun pääaiheesta todellisemman ja intiimimmän.
