Kuinka paljon puhe meille merkitsee… Kielemme ei ole fyysinen elin, mutta kuitenkin eloton osa ruumiistamme, jota ilman meidän olisi hyvin vaikeaa elää, melkein kuin ilman sielua. Käytämme sanoja ilmaistaksemme tunteitamme ja opettaaksemme lapsia, kommunikoimme naapureiden kanssa ja matkustamme ympäri maailmaa. Me ja kieli olemme erottamattomia asioita.
Taustatarina
Kielen muodostumiseen ei osallistunut vain monia ihmisiä, vaan useita sukupolvia, tehden muutoksia ja korjaten puhetta tilanteen ja ympärillään tapahtuvien tapahtumien mukaan. Voimme turvallisesti sanoa, että jokaisella on tarina - poikkeuksetta - sanat. Niiden kansojen, jotka olivat lähellä venäjänkielistä väestöä, vaikutus hänen puheeseensa on v altava. Yhteiskunta eli aktiivisesti yhteistyössä. Kauppa ja taide, tiede ja sota vaikuttivat tähän. Kaikki, mitä ihmiskunta on elänyt satoja tuhansia vuosia, heijastuu kielessämme. Esi-isiemme kielen kautta meille välittämät tietokerrokset ovat banaaleissa, lapsuudesta tutuissa sanoissa.
Kysymys
Yksijosta "patja". Tai "patja"? Kuinka kirjoittaa tämä sana oikein? Pari vuosikymmentä sitten kenelläkään ei olisi ollut epäilystäkään, koululla oli tiukat säännöt tämän sanan kirjoittamiselle. Nyt kaikki on helpompaa. Tai vaikeampaa?
Et voi sanoa heti. Tiukkojen sääntöjen poistamisen pitäisi teoriassa helpottaa kieltä, mutta siinä se oli. Kaikki eivät osaa kirjoittaa banaalia, ensi silmäyksellä sanaa. Yhä useammat ihmiset epäilevät omaa tietämystään. Joten kumpi on oikein: "patja" vai "patja"?
Vastaus
Vastaus on säädyttömän banaali. Oikein ja niin ja niin. Kirjoita miten haluat. Näin venäjän kielen uudet säännöt tulkitsevat kielioppia. Samaa mieltä, hieman epämääräinen lausunto meille. Koulusta lähtien olemme tottuneet siihen, että jokaisella sanalla on selkeä kirjoitusasu, eikä siinä saa olla improvisaatioita.
Tämä vivahde on aiheuttanut niin monia vaikeuksia ulkomaalaisille, jotka yrittävät oppia kieltämme. Ääntämisen ja oikeinkirjoituksen suhde ei johda monia tyrmistöön. Sanaston sanat, jotka on opittava sadoittain, täyttävät aivot tiedolla, jota ulkomaalaisen on vaikea olla hämmentymättä.
Historia
Mutta takaisin aiemmin esitettyyn kysymykseen: miten kirjoitetaan "patja" tai "patja"? Mikä kirjain laitetaan sanan loppuun, joka tarkoittaa pehmeää sänkyä? Ehkä kontekstilla on jotain tekemistä asian kanssa? Miksi kirjoitetussa puheessamme tuli mahdolliseksi kirjoittaa sana kahdessa versiossa, vastaamme myöhemmin, ja nyt lyhyt poikkeama ilmestyneen sanan historiaanpuheessamme suhteellisen äskettäin (historiallisesta näkökulmasta).
Pietari I
Niin paradoksaalista kuin se saattaakin kuulostaa, mutta kuuluisin venäläinen keksijä ei olisi voinut tehdä täällä. Maan vaihtanut Pietari I, joka pakotti ajamaan parran, vaati makuuhuoneiden sisustuksen muuttamista. Joten eurooppalaisen muodin ohella sisustussuunnittelu tuli elämäämme. Sitä ennen Venäjällä oli tapana nukkua lattialla (puinen penkki). Pietari Suuren aikaan asti ei käytetty höyhenpatjoja tai vanupatjoja. Kaikki oli yksinkertaista ja tiivistä. Rehellisesti sanottuna on sanottava, että edes Pietarin innovaatioiden jälkeen tämä vuodevaatteet ei tullut jokaiseen kotiin. Tavalliset talonpojat yöpyivät penkeillä ja liesillä aina 1900-luvulle asti. Tästä aiheesta on tullut pakollinen yläluokkaan kuuluville. He täyttivät sen useimmiten joutsenen untuvalla, ja se oli erittäin kallista. Patjaa tai patjaa, joka ei tässä yhteydessä niin merkittävää, pidettiin jokaisen varakkaan morsiamen myötäjäispakkauksen pakollisena esineenä.
Hollannin kausi
On helppo arvata, että Peter lainasi tämän sanan, samoin kuin itse aiheen, hollantilaisista, tarkemmin sanottuna Alankomaista, jossa hän sai laivanrakennuskoulutuksen. Hän asui siellä tarpeeksi kauan voidakseen arvostaa pehmeiden vuodevaatteiden viehätysvoimaa, joka sisälsi niiniköä, karvoja tai villaa. Niiden suolistossa voi olla myös olkia tai heinää. Yleensä se oli jotain, joka asetettiin sängylle nukkumista varten. Toinen aktiivisesti käytetty termi liittyen tähän aiheeseen oli sana "patja". Venäjäksikielellä hänellä oli toinen merkitys, jolla ei ollut mitään tekemistä unen ja mukavuuden kanssa. Joten he nimesivät yhden ampuma-asetyypeistä. Näyttää siltä, että tästä syystä sanaa ei liitetty vuodevaatteille, vaan väistyi vierasperäiselle sanalle.
Hollantilaisten kielessä sana kirjoitetaan matraksi. Tästä sanasta "patjamme" syntyi. Tällaista lainausta kutsutaan translitteraatioksi, kun sana tuodaan kieleen venäjäksi kirjoitetun termin muodossa. Tämä johtuu siitä, että hollannin (hollantilaisen) sanan lopussa on kirjain "s", se on myös sanassamme "patja".
Saksan aika
Yllä olevasta voimme päätellä, että on oikein kirjoittaa patja. Vai onko myös patja sopiva? Loppujen lopuksi Dahl lisäsi tämän sanan sanakirjaansa, kun lopussa oli "c". Miksi? Vastaus löytyy historiasta. Ja ollakseni täysin tarkka, niin v altavassa määrässä saksalaisia, jotka tulivat maahamme sen jälkeen, kun Pietari I "leikkasi" läpi ikkunan Eurooppaan. Luonnollisesti kieleen kohdistui v altava vaikutus, ja aiemmin esiteltyyn sopeutumista tapahtui. Tosiasia on, että saksalla ja hollannilla on sama perusta, nimittäin, ne ovat länsigermaanisen ryhmän, etelägermaanisen alaryhmän kieliä. Ero on periaatteessa merkityksetön, useimmiten murteen vuoksi. Se on sanottu hieman töykeästi, tarkemmin sanottuna liian laajasti, mutta periaate on totta. Todiste tästä on sana "patja". Tai "patja", mitä haluat. Saksaksi se kirjoitetaan nimellä Matratze. On selvää, että eroa onvasta lopussa. Saksankielisessä versiossa tze ei ole muuta kuin "ts" venäjäksi. Tässä tapauksessa kielitieteilijät käyttivät hieman erilaista käännöstä, nimittäin transkriptiota. Tai, kuten sitä myös kutsutaan, foneettinen. Toisin sanoen saksalaiset lausuvat hollantilaisen sanan "patja" omalla tavallaan ja laittoivat loppuun kirjaimen "ts", ei "s".
Tämä epäjohdonmukaisuus johti harhaan niitä, jotka aikoinaan laativat sanakirjoja ja systematisoivat tietoa venäjän kielestä. Joten eri sanakirjoissa tämän sanan molemmat kirjoitusmuodot esiintyivät. Siksi ei ole väliä, millä peität lakanoilla kotona - patjan vai patjan. Oikeinkirjoituksen avulla voit käyttää molempia muotoja puheessa. Kaikki meidän avuksemme.
