Sanan "työ" historia tuntee useimmat venäjän kielen äidinkielenään puhuvat hyvin pinnallisesti. Tiedetään, että sana tulee sanasta "orja" - pakkotyöläinen, mikä tietysti aiheuttaa monia vitsejä alhaisista palkoista, köyhistä työntekijöistä ja siitä, että kiittämätön "työ" olisi mukava korvata ylpeämmällä. "työvoimaa" kaikkialla. Siitä huolimatta kukaan ei kaivaudu syvemmälle, ja näyttää siltä, että tämä jäävuoren huippu riittää useimmille. Niille, jotka ovat kiinnostuneita koko sananmuodostusprosessista, tässä artikkelissa kerrotaan sanan "työ" koko historia etymologisista sanakirjoista.
Slaavilaiset juuret
Tämän sanan alkuperän historia liittyy erottamattomasti yleiseen slaavilaiseen juureen "pallo". Käännöksessä se tarkoittaa kirjaimellisesti seuraavaa: "avuton", "voimaton", "heikko". On huomionarvoista, että edellä mainittujen "orjan" ja "työn" lisäksi sana "lapsi" tuli myös tästä juuresta - avuttomasta, heikosta olennosta. Joten "työläinen" ja "lapsi" ovat sanoja joissakinaisteihin liittyvä.
Sanan "työ" varhainen merkitys
Sanan "työ" historia (joka muuten kirjoitettiin o:lla, ei a:lla) muistaa useiden satojen vuosien takaisen ajan, jolloin tämä termi ymmärrettiin kiittämättömäksi, kovaa, pakkotyötä. Orjiksi kutsuttiin kirjaimellisesti niitä, jotka eivät työskennelleet omasta tahdostaan, vaan jonkun muun pakotuksesta, koska he olivat velvollisia ihmisiä, joilla oli korkeampi asema.
Joidenkin lähteiden mukaan sanan "teos" alkuperähistoria liittyy läheisesti sellaisen käsitteen kuin "corvée" olemassaolon ajanjaksoon Venäjän v altakunnassa. Työtä pidettiin kirjaimellisesti Corveen synonyyminä - aikoja, jolloin talonpoika työskenteli vieraalla maalla saamatta siitä palkkaa, ottamatta huomioon oikeutta pitää oma pieni maatila.
Aiheeseen liittyviä sanoja muista kielistä
On huomionarvoista, että juuri "orb" ei juuri koskaan juurtunut, paitsi venäjän kielellä. Lähimmistä analogeista voidaan erottaa vain saksalainen sana arbeit, joka tarkoittaa työtä. Sen suora synonyymi - sana werk - tulee indoeurooppalaisesta juuresta werg. Mielenkiintoista on, että tämä muunnelma juurtui paremmin kuin slaavilainen - esimerkiksi pahamaineinen englantilainen teos.
"Työ" on parempi kuin "työ"?
Tämä on yleinen väärinkäsitys, joka johtuu luultavasti sanan "orja" ilmeisen negatiivisesta konnotaatiosta. Sana "työ" ei kuitenkaan myöskään ole niinruusuinen, jalo ja arvokas.
Termin "työ" latinalainen kanta on trudo, joka tarkoittaa kirjaimellisesti pakottamista, ei vapaaehtoista fyysistä ponnistelua. Dahlin selittävässä sanakirjassa yksi sanan "työ" merkityksistä on "kärsimys", "sorto". Tämä negatiivinen konnotaatio heijastuu lauseisiin "kova työ", "kova työ" ja vastaavat, jotka tarkoittavat kirjaimellisesti työtä, jonka eteen on ponnisteltava, eli kärsittävä.
"Työn" korvaaminen "työllä" on jokaisen henkilökohtainen asia. Jos puhumme sanojen "työ" ja "työ" historiasta, ne kumpikaan eivät ole liian optimistisia, koska ne heijastavat kapeasti kansan ja v altion vaikeaa menneisyyttä.
Vaihtoehtoiset vaihtoehdot
Ihanteellinen muunnelma "positiivisesta" substituutiosta olisi sana, joka on johdettu latinan juuresta työ - "ponnistelu", "työ" (nykyaikaisessa, ei historiallisessa merkityksessä). Tämä sana kuitenkin siirtyi venäjän kieleen vain sanojen "laboratorio" ja "laboratorioavustaja" puitteissa, jotka eivät sovi tavallisen työntekijän elämään.
Variantti "työntekijä" kuulostaa myös välinpitämättömältä, koska se tulee sanasta "palvele", "palvele", eli olla jonkun alainen, itse asiassa - olla jonkun orja.
Älä ole järkyttynyt tästä. Venäjän kieli - eiainoa, jossa sanan "työ" historialla on negatiivinen konnotaatio. Otetaan esimerkiksi ranskankielinen sana travail, joka on johdettu latinan sanasta tripalium - "kolme tikkua", eli ase, joka koostuu kolmesta keihästä. Keskiajalla sitä käytettiin ihmisten kidutukseen.
