Yhtäältä saattaa vaikuttaa siltä, että englanninkieliset osoitteet eivät ole erityisen monimutkaisia: Mr., Mrs., Miss. Kuitenkin tässäkin on vaikeuksia, joita ei pidä jättää huomiotta, vaan päinvastoin, purkaa ja ymmärtää kaikki englanninkielisten osoitteiden hienoudet.
Muista, kuinka voit puhua ihmisille eri tavalla venäjäksi. Loppujen lopuksi kommunikoinnin läheisyys ja sosiaalinen asema riippuvat siitä, kuinka käsittelet niitä. Todennäköisemmin kutsut pomoa Ivan Ivanovitšiksi, parhaaksi ystäväksi - Vanyaksi ja viisivuotiaalle lapselle - Vanka. Loppujen lopuksi tervehdimme ihmisiä täysin eri tavoilla.
Suurinpiirtein sama asia tapahtuu englanniksi. Englannin tiedetään olevan melko kohtelias kommunikaatiossa. Yritetään selvittää, mitä osoitemuotoja englanniksi on olemassa.
Kysy keskustelukumppanilta, kuinka hänen pitäisi puhua
Turvallisin ja luotettavin tapa puhua henkilö oikein- kysy häneltä itseltään mikä hänen nimensä pitäisi olla. Englanniksi samanlainen ilmaus on rakennettu jotenkin näin:
- Miksi minun pitäisi kutsua sinua? - Miksi minun pitäisi kutsua sinua?
- Pitäisikö minun kutsua sinua etunimelläsi? - Pitäisikö minun kutsua sinua etunimelläsi?
- Miksi minun pitäisi kutsua äitiäsi/veljeäsi/opettajaasi? - Miksi minun pitäisi kutsua äitiäsi/veljeäsi/opettajaasi? (Voit korvata henkilön millä tahansa sanalla tässä.)
Edelliset kolme vaihtoehtoa ovat kohteliaita ja muodollisia. Ja luodaksesi ystävällisemmän, epämuodollisemman lauseen, sinun tulee käyttää tätä:
- Mikä sinun nimesi on? - Mikä sinun nimesi on?
- Voinko soittaa sinulle… - Voinko soittaa sinulle…
- Onko okei, jos soitan sinulle… - Ei hätää, jos soitan sinulle…
Ja jos sinulta kysytään yhteydenottotapaa, voit vastata seuraavasti:
- Voit soittaa minulle… - Voit soittaa minulle…
- Soita minulle… - Ole kiltti, soita minulle…
- Soita minulle… - Soita minulle…
Erottuvatko englanninkieliset otsikot?
Tiedät varmaan, että venäjäksi kaikki osoitteet erotetaan pilkuilla. Entä englanninkielinen osoitus: toimiiko tämä sääntö täällä?
Koulussa sanottiin: kyllä, se toimii. Monet englanninkieliset kuitenkin jättävät huomiotta äidinkielen säännön. Vaikka tietysti siinä tapauksessa, että valitus on aivan alussa, sen jälkeen laitetaan pilkku:
Mike, pelaatko tennistä? -Mike, pelaatko tennistä?
Jos osoite olisi kuitenkin lopussa, monet englantilaiset kirjoittaisivat näin:
Pelaatko tennistä Mike? - Pelaatko tennistä, Mike?
Oikeassa elämässä englantilainen ei yksinkertaisesti laittaisi pilkkua sanan eteen englannissa. Tämä välimerkkisääntö opetetaan kuitenkin kaikissa venäläisissä kouluissa ja muissa oppikirjoissa. Siksi, jos olet suorittamassa koetta tai koetta, kirjoita essee tai essee, muista: englanninkielinen osoite erotetaan pilkuilla.
- Pelaatko tennistä, Mike? - Pelaatko tennistä, Mike?
- Saanko tulla sisään, Alice? - Voinko tulla sisään, Alice?
- Vau, olet todella hyvä siinä, jätkä! - Vau, olet todella hyvä tässä, mies!
Kohtelias englanniksi
Vieraiden ihmisten kanssa ja liike-elämän tyyliin sinun tulee puhua aikuisille näin: Sir [se] (herra; miehelle), rouva [´madem] (rouva, naiselle). Jos keskustelukumppanisi pyytää puhuttelemaan sinua toisin, soita hänelle hänen pyytämisellään.
Muista:
- Herra - osoite aikuiselle miehelle.
- Madam - vetoomus aikuiselle naiselle. Yleensä tätä miehet kutsuvat naiseksi, heikomman sukupuolen edustajat viittaavat harvoin toisiinsa näin. Ainoa poikkeus on palvelijan vetoomus rakastajataraan.
Tässä on joitain yksinkertaisia esimerkkejä:
- Herra, pudotit lompakkosi! - Sir, pudotit lompakkosi!
- Olet niin kaunis, rouva! - Olet niin kaunis, rouva!
Herra, neiti,neiti
Englannin kielellä on kolme suosittua osoitetta, jotka luultavasti kaikki tietävät: herra, neiti, neiti. Mutta selitämme vielä kerran, missä tapauksissa niitä käytetään.
Heti alussa on hyvä ymmärtää, että kaikkia näitä kolmea osoitetta käytetään vain yhdessä sukunimen kanssa itse osoitteen jälkeen. Jos kutsut esimerkiksi miestä herraksi, se kuulostaa melko töykeältä. Jotain sellaista: "Hei herra!" Suosittelemme välttämään tätä, jos et halua tulla töykeäksi.
- Herra (sukunimi) - näin he viittaavat mieheen. (lyhennettynä Mr)
- Missis (sukunimi) - viittaa naimisissa olevaan naiseen. (rouva)
- Neiti (sukunimi) - viittaa nuoreen tai naimattomaan naiseen. (rouva)
Annetaan yksinkertaisia esimerkkejä, joissa näitä sanoja käytetään:
- Mr. Jones on sairas, tule myöhemmin. - Mr. Jones on sairas, tule takaisin myöhemmin.
- Anteeksi, herra. Smith, luulen, että olen unohtanut kemian läksyni… - Anteeksi herra Smith, mielestäni unohdin kemian läksyni.
- Mrs. Collins kutsui meidät päivälliselle. - Rouva Collins kutsui meidät päivälliselle.
- Ms. Brown oli ylittämässä tietä, kun näin hänet. - Neiti Brown oli ylittämässä tietä, kun näin hänet.
- Mrs. Carter oli aina liian kiltti… - Rouva Carter oli aina niin ystävällinen…
Miten muuten voit kääntyä tuntemattoman puoleen?
Tavallisten "herra" ja "rouva" lisäksi on muita osoitteita, joita voit käyttäätuntematonta miestä tai naista kohtaan.
Otetaan selvää, millaisia osoitteita voit käyttää tuntemattomille:
- Poika, poika, poika, vanhemmat ihmiset haluavat puhutella nuoria miehiä.
- Nuori mies - nuori mies. Kuten edellisessä esimerkissä, tätä osoitetta käyttävät pääasiassa vanhemmat ihmiset suhteessa nuoriin miehiin.
Ja vetoaa naisiin:
- Neiti voidaan käyttää myös ilman sukunimeä, toisin kuin "Mr" ja "Mrs". Yleensä kutsutaan opettajaksi tai henkilökunnaksi.
- Dearie, Dear, Love, Ducky - näin vanhemmat ihmiset usein viittaavat nuoriin tytöihin.
Kuinka puhua henkilölle kirjeessä?
On useita tapoja, joilla voit puhua henkilölle kirjeen alussa. Liikekirjeeseen lisätään yleensä seuraava sana: rakas (rakas, kunnioitettu). Tämä on yleisin englanninkielinen kirjain.
- Jos et tiedä vastaanottamasi henkilön nimeä, sinun tulee puhua henkilölle seuraavasti: Dear Sir (dear sire; miehelle); Arvoisa rouva (rakas rouva; naiselle)
- Jos tiedät vastaanottamasi henkilön nimen, voit sanoa: Rakas ja nimi. Esimerkiksi Rakas Alex - rakas Alex, rakas Alex.
- Yrityskirjeessä saa puhua henkilön etunimellä vain, jos olet jo kommunikoinut aiemmin.
- Voit myös puhua henkilölle käyttämällä herra, rouva, rouva. Muista, että tämä virallinen osoite tulee aina lyhentää.
Vähemmällävirallisessa kirjeenvaihdossa voit käyttää seuraavia osoitteita:
- Rakas kollega - hyvä kollega!
- Hyvä toimittaja – hyvä toimittaja!
- Hyvä julkaisija – hyvä julkaisija!
- Hyvä lukija - hyvä lukija!
Veottaa asemassa oleviin ihmisiin
Englannissa vedotaan myös ihmisiin heidän asemansa tai ammattinsa perusteella.
- Teidän Majesteettinne - Teidän Majesteettinne. Tätä otsikkoa käytetään kuninkaille ja kuningattareille.
- Teidän korkeutenne - teidän korkeutenne. Käytetään herttuoille, prinsseille.
- Teidän herruutenne - Tämä on arvonimi, jota käytetään herralle ja myös korkeimman oikeuden tuomarille.
- Teidän kunnianne on kunnianne. Tämä hoito on saatavilla myös venäjäksi, joten ei ole vaikea ymmärtää, että englanniksi sitä käytetään myös tuomarin suhteen.
- Yleinen - yleinen, käytetään enimmäkseen sukunimen kanssa.
- Kapteeni - käytetään sukunimen kanssa.
- Officer - upseeri, käytetään suhteessa poliiseihin ja myös sukunimellä.
- Professori - professori. Isossa-Britanniassa tämä on tarkoitettu vain niille, joilla on professorin tutkinto tai arvonimi. Mutta Amerikassa tällä tavalla voit ottaa yhteyttä minkä tahansa korkeakoulun opettajaan.
Anna erilaisia esimerkkejä kaikilla yllä olevilla sanoilla:
- Hänen Majesteettinsa kuningatar Elizabeth II. - Hänen Majesteettinsa kuningatar Elizabeth II.
- Hänen korkeutensa haluaa sinun näkevän. - Hänen korkeutensa haluaa nähdä sinut.
- Arvoisa, minun pitäisi kertoamitä todella tapahtui. - Sinun osasi, minun pitäisi kertoa sinulle, kuinka se todella tapahtui.
- He valitsivat Adamsonin kapteeniksi. - He valitsivat Adamsonin kapteeniksi.
- Kapteeni Bell, haluan nähdä sinut kabinetissani. - Kapteeni Bell, haluaisin nähdä sinut toimistossani.
- Konsoli Janson, on väärinkäsitys! - Upseeri Jenson, tässä on väärinkäsitys!
- Professori Robinson tuli luokkaan ja lopetimme kaikki puhumisen. - Professori Robinson käveli luokkahuoneeseen ja me kaikki lopetimme puhumisen.
Veottaa ihmisryhmään
Satua myös niin, että sinun täytyy puhua ihmisryhmälle, kokonaiselle tiimille, ei yksittäiselle henkilölle. Venäjällä sanomme: "kaverit!", "luokka!", "kollegat!". Ja englanniksi on omat sanansa tiedettävä.
- Hyvät naiset ja herrat! - Tämä on luultavasti yksi suosituimmista englanninkielisistä osoitteista, jonka kaikki tietävät. Se käännetään, arvasit sen, näin: hyvät naiset ja herrat.
- Kaverit! - Kaverit! Käytetään epävirallisissa olosuhteissa.
- Rakkaat ystävät! - epävirallinen osoite: rakkaat ystävät!
- Arvoisat kollegat! - Näin he puhuvat työtovereilleen englanniksi.
Arkuus
Käytämme useimmiten erilaisia osoitteita epävirallisissa olosuhteissa. Kutsumme läheisiä ihmisiä söpöiksi, ystävällisiksi, aurinkoisiksi ja niin edelleen. Söpöjä löytyy myös englanniksivalittaa.
- Honey - voidaan kääntää eri tavoin: rakas, rakas, rakas. Tämä on erittäin hellä termi, jota voidaan käyttää rakkaansa tai lapsen suhteen.
- Sweetie - suloinen, söpö. Rakkaalle tai lapselle.
- Rakas - myös rakkaalle.
- Rakas - rakas / rakas.
- Vauva - tietysti monet ihmiset tietävät tämän vetoomuksen. Käännetty "vauvaksi".
- Sunshine - kirjaimellinen käännös: "auringonpaiste", "auringonpaiste". Venäjän kielellä on samanlainen sana-osoite: "aurinko".
Epäviralliset valitukset
Englannin kielellä on v altava määrä epävirallisia, jokapäiväisiä osoitteita, joilla voit kääntyä ystäväsi, ystäväsi tai läheisesi puoleen. On kuitenkin tärkeää tietää, että amerikkalaisen ja brittiläisen englannin kirjoitusasut ovat täysin erilaisia. Brittiläisen sanan käyttäminen amerikkalaisessa ympäristössä tai päinvastoin olisi melko noloa!
Aloitetaan brittiläisistä vetoomuksista:
- Chap - vanha mies, vanha mies, kaveri.
- Mate - kaveri, ystävä. Tämä termi on suosittu myös Australiassa ja Uudessa-Seelannissa.
- Crony on kaveri.
- Pal on myös suosittu osoite Yhdysvalloissa, joka voidaan kääntää ystäväksi.
Ja nyt siirrytään amerikkalaisiin vetoomuksiin. Kuten tiedät, amerikkalainen kieli on epämuodollisempaa kuin englanti, joten siellä on enemmän "röyhkeitä" viittauksia.
- Homie - ystävä, ystävä, melko lähellä sinuaystävä.
- Amigo - ystävä, ystävä.
- Dude - kaveri, kaveri - melko klassikko amerikkalaisella termillä.
- Bestie on paras ystävä.
Pronomini sinä: viittaa Jumalaan
Puhutaanpa puhumisesta Jumalalle englanniksi. Oletko kuullut pronominista "sinä"?
Yleensä tämä pronomini oli Iso-Britannialle ja sen asukkaille tuttu noin 1600-luvulle asti ja se käännettiin pronominiksi "sinä". Nyt se löytyy vain varhaisen klassisen kirjallisuuden teoksista ja erilaisista soneteista:
- sinä - sinä;
- sinun - sinun;
- sinä - sinä, sinä.
Nyt, pronominin "Sinä" avulla sinun täytyy viitata Jumalaan, ja sinun on kirjoitettava se isolla kirjaimella.
