Yksi sanaston osioista on etymologia, joka tutkii sanan alkuperää kielen koko sanaston muutosten taustalla. Kotimaista venäjää ja lainattuja sanoja tarkastellaan vain etymologian näkökulmasta. Nämä ovat kaksi kerrosta, joihin koko venäjän kielen sanasto voidaan jakaa alkuperän suhteen. Tämä sanaston osio antaa vastauksen kysymykseen, miten sana syntyi, mitä se tarkoittaa, mistä ja milloin se on lainattu ja mitä muutoksia se on kokenut.
Venäjän sanasto
Kaikki kielen sanat kutsutaan sanastoiksi. Heidän avullaan nimeämme erilaisia esineitä, ilmiöitä, toimintoja, merkkejä, numeroita jne.
Sanasto selittyy slaavilaisten kielten järjestelmään liittymisellä, mikä johti niiden yhteiseen alkuperään ja kehitykseen. Venäjän sanasto on juurtunut slaavilaisten heimojen menneisyyteen ja on kehittynyt ihmisten mukana vuosisatojen aikana. Tämä on niin kutsuttu alkusanasto, joka on ollut olemassa jo pitkään.
Sanastossa on myös toinen kerros: nämä ovat sanoja, jotka ovat tulleet meille muista kielistä historiallisen syntymisen vuoksi.siteet.
Jos tarkastelemme sanastoa alkuperän näkökulmasta, voimme erottaa sanat alun perin venäjäksi ja lainaksi. Esimerkkejä molempien ryhmien sanoista on esitetty kielellä suuria määriä.
Venäjän sanojen alkuperä
Venäjän kielen sanavarastossa on yli 150 000 sanaa. Katsotaanpa, mitä sanoja kutsutaan äidinkielenään venäjäksi.
Alunperin venäjän sanastossa on useita tasoja:
- Ensimmäinen, vanhin, sisältää sanoja, jotka ilmaisevat käsitteitä, joita kaikilla kielillä on (isä, äiti, liha, susi ja muut);
- Toinen taso koostuu protoslaavilaisista sanoista, jotka ovat tyypillisiä kaikille slaavilaisille heimoille (mänty, vehnä, talo, kana, kvass, juusto jne.);
- Kolmannen tason muodostavat sanat, jotka esiintyivät itäslaavien puheessa 500-700-luvuilta alkaen (pimeä, tytärpuoli, kirkkopiha, orava, nykyään);
- Neljäs ryhmä ovat itse asiassa venäläisiä nimiä, jotka esiintyivät 1500-1600-luvun lopulla (hillo, lumimyrsky, pensas, juuristo, vapaa-aika, kerran, muurari, lentäjä, petos, siisteys jne.).
Lainausprosessi
Meidän kielessämme esiintyvät alunperin venäjänkieliset ja lainatut sanat. Tämä johtuu maan historiallisesta kehityksestä.
Kansana venäläiset ovat pitkään solmineet kulttuurisia, taloudellisia, poliittisia, sotilaallisia ja kauppasuhteita muiden maiden ja v altioiden kanssa. Tämä johti luonnollisesti siihen, että niiden kansojen sanat, joiden kanssa teimme yhteistyötä, ilmestyivät kielellemme. Muuten oli mahdotonta ymmärtäätoisiaan.
Ajan mittaan nämä kielilainat venäläistyivät, liittyivät yleisesti käytettyjen sanojen joukkoon, emmekä enää pidä niitä vieraina. Kaikki tietävät sellaiset sanat kuin "sokeri", "banya", "aktivisti", "artelli", "koulu" ja monet muut.
Väjänkieliset ja lainatut sanat, joista on esimerkkejä edellä, ovat jo pitkään ja lujasti tulleet jokapäiväiseen elämäämme ja auttavat rakentamaan puhettamme.
Vieraat sanat venäjäksi
Kieleemme tullessa vieraat sanat pakotetaan muuttumaan. Niiden muutosten luonne vaikuttaa eri näkökohtiin: fonetiikkaan, morfologiaan, semantiikkaan. Lainaamiseen sovelletaan lakejamme ja määräyksiämme. Tällaisten sanojen päätteet muuttuvat, jälkiliitteet, sukupuoli muuttuu. Esimerkiksi sana "parlamentti" on maassamme maskuliininen, mutta saksassa, josta se tulee, se on neutraali.
Sanan merkitys voi muuttua. Joten sana "maalari" tarkoittaa maassamme työntekijää, ja saksaksi se tarkoittaa "maalari".
Semantiikka muuttuu. Esimerkiksi lainatut sanat "purkki", "konservatiivinen" ja "konservatorio" tulivat meille eri kielistä, eikä niillä ole mitään yhteistä. Mutta äidinkielellään, ranskaksi, latinaksi ja italiaksi, ne tulivat latinasta ja niillä on merkitys "säilytä".
Siksi on tärkeää tietää, mistä kielistä sanat on lainattu. Tämä auttaa määrittämään niiden leksikaalisen merkityksen oikein.
Lisäksi joskus on vaikea tunnistaa äidinkielenään venäjää ja lainasanoja tuosta massastasanastoa, jota käytämme päivittäin. Tätä tarkoitusta varten on olemassa sanakirjoja, jotka selittävät kunkin sanan merkityksen ja alkuperän.
Lainattujen sanojen luokittelu
Kaksi lainattujen sanojen ryhmää erotetaan tietyn tyypin mukaan:
- joka tuli slaavilaisesta kielestä;
- otettu ei-slaavilaisista kielistä.
Ensimmäisessä ryhmässä vanhat slaavilaiset muodostavat suuren joukon - sanoja, jotka ovat olleet kirkonkirjoissa 800-luvulta lähtien. Ja nyt sellaiset sanat kuin "risti", "universumi", "voima", "hyve" jne. ovat laajalle levinneitä. Monilla vanhoilla slaavilaisilla on venäläisiä analogeja ("lanites" - "posket", "mouth" - "huulet" jne.).
Toinen ryhmä koostuu lainauksista muista kielistä, mukaan lukien:
- latina (tieteen alalla, julkisen elämän politiikka - "koulu", "tasav alta", "yhtiö");
- kreikka (kotitalous - "sänky", "astia", termit - "synonyymi", "sanasto");
- Länsieurooppalainen (sotilas - "päämaja", "junkeri", taiteen al alta - "teateline", "maisema", merenkulkutermit - "vene", "telakka" "kuunari", musiikilliset termit - " aaria", "libretto");
- Turkkilainen (kulttuurissa ja kaupassa "helmi", "karavaani", "rauta");
- Skandinaaviset (arkipäiväiset - "ankkuri", "piiska") sanat.
Vieraiden sanojen sanakirja
Leksikologia on erittäin tarkka tiede. Täällä on kaikki selkeästi jäsennelty. Kaikki sanat on jaettu ryhmiin taustalla olevan ominaisuuden mukaan.
Venäjänkieliset ja lainatut sanat on jaettu kahteen ryhmään etymologian eli alkuperän perusteella.
On olemassa erilaisia sanakirjoja, jotka sopivat tiettyihin tarkoituksiin. Joten voit kutsua vieraiden sanojen sanakirjaa, joka sisältää vieraita esimerkkejä, jotka ovat tulleet meille vuosisatojen aikana. Me pidämme monet näistä sanoista nyt venäjäksi. Sanakirja selittää merkityksen ja osoittaa, mistä sana tulee.
Vieraiden sanojen sanakirjoilla maassamme on kokonainen historia. Ensimmäinen luotiin 1700-luvun alussa, se kirjoitettiin käsin. Samaan aikaan julkaistiin kolmiosainen sanakirja, jonka kirjoittaja oli N. M. Yanovsky. 1900-luvulla ilmestyi joukko ulkomaisia sanakirjoja.
Tunnetuimpia ovat V. V.:n toimittama "School Dictionary of Foreign Words". Ivanova. Sanakirjamerkintä sisältää tietoa sanan alkuperästä, antaa tulkinnan sanan merkityksestä, esimerkkejä käytöstä, asettaa sen kanssa ilmaisuja.
