Vanhat venäjän sanat nykykielellä ovat melko yleisiä, mutta joskus ne näyttävät meistä oudolta ja käsittämättömiltä. Muinaisten murteiden fragmentit ovat levinneet koko kaukaisen Kiovan Venäjän alueelle, ne voivat tarkoittaa samoja sanoja ja käsitteitä kuin tuhansia vuosia sitten, ne voivat muuttaa hieman merkitystään tai ne voidaan herättää henkiin ottamalla uusia, moderneja tulkintoja.
Vanhavenäläinen vai vanha slaavi?
Matka muinaiseen maailmaan voi alkaa yleisesti käytetyillä sanoilla, joita löytyy edelleen nykypuheesta. Äiti, isänmaa, setä, maa, susi, työ, rykmentti, metsä, tammi - vanhat venäjän sanat. Mutta samalla menestyksellä heitä voidaan kutsua sekä muinaiseksi valkovenäläiseksi että muinaiseksi ukrainalaiseksi. Tähän asti niitä löytyy näiltä kieliltä lähes samassa muodossa kuin tuhansia vuosia sitten. Vanhat venäläiset sanat ja niiden merkitykset löytyvät monista slaavilaisen kirjallisuuden monumenteista. Esimerkiksi oppikirja "Tarina Igorin kampanjasta" on todellinen aarreaitta erilaisten muinaisten sanojen kerääjille.
Pitäisi varmaan erottaa venäläiset jayleisiä slaavilaisia sanoja, mutta se ei ole mahdollista tässä artikkelissa. Voimme vain tarkkailla muinaisen sanan kehitystä - sen alkuperäisestä merkityksestä nykyaikaiseen. Ja erinomainen visuaalinen apu tällaisen kehityksen tutkimiseen voi olla vanha venäläinen sana "lov".
Sanan historia
"Primary Chronicle" kertoo, kuinka prinssi Vsevolod vuonna 1071 Vyshgorodin kaupungin mailla "työsti eläinsaaliita". Tämä sana tunnettiin myös Monomakhin aikana. "Ohjeessaan" prinssi Vladimir sanoo, että hän itse "piti metsästysosastoa", eli piti tallit, koiralaumat, kesyt haukat ja haukat kunnossa. Termi "saalis" oli jo silloin yleinen sana ja tarkoitti metsästystä, eläimen vangitsemista.
Myöhemmin, jo 1200-1300-luvuilla, sana "kalastus" alkoi esiintyä testamenttiasiakirjoissa. Lakiluetteloissa mainitaan "kalasaaliit", "majavasaaliit". Tässä sanaa "kalastus" käytetään suojelualueena, suojelualueena - yksityisessä omistuksessa oleva maa, jossa on erinomaiset metsästys- ja kalastusmahdollisuudet. Mutta sekä vanhassa että uudessa merkityksessä "saalis" tarkoittaa metsästystä pyytämällä eläimen tai kalan. Sanan juuri pysyi samana.
Moderni "saalis"
Nykypuheessa sana "kalastus" löytyy myös usein. Vain sitä, kuten monia muita vanhan venäläisiä sanoja, käytetään typistetyssä, erilaisessa merkityksessä - voit sanoa "sillin kalastus" tai "syksyinen turskan kalastus". Mutta emme koskaan sano "susien kalastaminen" tai "pyydä majavia". Tätä varten nykyaikaisessa venäjässä on kätevä ja ymmärrettävä sana "metsästys". Mutta osana kompleksiasana "kalastus" löytyy kaikki alta.
Lapset ja lastenlapset
Muista sanat "hiirenloukku", "ansastaja", "ansa" ja muut. Loppujen lopuksi kaikki tämä on vanhan sanan "kalastus" lapsia ja lastenlapsia. Jotkut "kalastuksen" "lapset" eivät selvinneet ajasta, ja niitä löytyy nyt vain muinaisista kronikoista. Esimerkiksi sana "lovitva" ilmestyi paljon myöhemmin kuin "lova", mutta ei koskaan juurtunut venäjän kieleen. Lovitva tunnettiin 1400-1600-luvuilla ja sitä käytettiin yleisesti "metsästyksen" merkityksessä. Mutta jo Pushkinin aikana tätä käsitettä ei käytetty.
Suuren runoilijan aikalaisille "saappaaminen" ja "saappaaminen" ovat vanhentuneita, elottomia sanoja. Vanhoja venäläisiä "temppuja" ei myöskään ole nykypuheessa, mutta kun näet ne vanhassa kirjassa, voit ymmärtää tämän sanan merkityksen ilman suurempia vaikeuksia.
"Nadolba" ja "maalivahti"
Vanhoja venäjän sanoja käännöksineen löytyy monista selittävistä sanakirjoista. Mutta entä jos vanhaa sanaa käytetään uudessa, modernissa merkityksessä? Vanhat venäläiset sanat ja niiden merkitykset näyttävät muuttuvan ajan myötä. Hyvä esimerkki voivat olla varsin tunnetut muinaiset venäläiset kirjalliset sanat "nadolba" ja "maalivahti".
Sana "nadolba" tunnettiin koko Venäjän sotilasterminologiassa tuhansia vuosia sitten. Tämä oli yhteen lyötyjen paksujen oksien ja tukien nimi – jalkaväen ja ratsuväen läpäisemätön este muinaisina, kaukaisina aikoina. Aseiden ja tykkien tulo teki sekä rakentamisesta että itse sanoista tarpeettomia. Vanhat venäläiset soturit keksivät uusia tehokkaita puolustus- ja hyökkäysmenetelmiäpiti romuttaa.
Tuhansia vuosia myöhemmin, aivan Suuren isänmaallisen sodan alussa, kolot palasivat menneisyydestä. Nyt ne rakennettiin vahvikepaloista, hirsistä, rakennusjätteistä. Tällaiset rakenteet suunniteltiin pysäyttämään fasististen panssarivaunujen eteneminen ja häiritsemään vihollisjoukkojen hyökkäys. Sodan jälkeen kolot purettiin, mutta sana säilyi. Nyt se löytyy monista kirjallisista sotilaallisista teoksista, silminnäkijöiden kertomuksista, tarinoista ja romaaneista sodasta.
Sana "maalivahti" on myös palannut nykykieleen. Totta, hänen tarinansa ei ole läheskään yhtä sankarillinen kuin edellisen sanan. Maalivahtia kutsuttiin aiemmin vaatimattomiksi munkkeiksi-portinvartijoiksi, jotka avasivat luostarien ja temppelien portit aamulla ja sulkivat ne auringonlaskun aikaan peläten räjähtäviä ihmisiä. Maalivahdit ovat käytännössä kadonneet elämästämme, mutta tiettyyn pisteeseen asti. Yhteisurheilun kehitys, joukkueidemme menestys jääkiekko- ja jalkapallokilpailuissa ovat johtaneet nykyaikaisten "maalivahtien" syntymiseen - urheilijoihin, jotka suojaavat oman joukkueensa portteja vastustajien hyökkäyksiltä. Lisäksi sana ei vain levinnyt laaj alti, vaan myös laittoi ulkomaisen "maalivahdin" molemmille lapaluille.
Vintage "lentokone"
Luuletko, että sana "lentokone" tunnettiin Pietari Suuren aikana? Eikä upeana lentävänä esineenä (lentävä matto), vaan hyvin todellisena suunnittelusuunnitteluna? Osoittautuu, että itseliikkuvia lauttoja kutsuttiin tuolloin lentokoneiksi, joten voit kuljettaa toisellejoen rannalla suuret kärryt aseiden ja ruoan kanssa. Myöhemmin sana muuttui pitkälle erikoistuneeksi ammattikieltä, ja sitä alettiin käyttää kudonnassa.
Samanlainen tarina tapahtui sanan "pyörä" kanssa. Osoittautuu, että sitä käytettiin voimakkaasti keskiaikaisella Venäjällä - Moskovassa. Niin kutsuttiin juoksijoita-kävelijöitä. Polkupyörän sukunimi on luultavasti käännettynä "nopeajalkainen" eikä "kuuluu polkupyörään". Siksi sekä polkupyörä että lentokone voidaan perustellusti lukea vanhojen, vanhanvenäläisten sanojen ansioksi. Toisin kuin tarttuva, nämä termit ovat säilyneet useista merkityksistään, ovat tulleet merkityksellisiksi nykypuheessa, mutta ne ovat muuttaneet tulkintaansa täysin.
Meneisyyden sirpaleet
Kummallista kyllä, monista nykyaikaisista murteista on tullut merkittäviä muinaisen sanan käytön monumentteja. Vanhat venäläiset sanat, joiden esimerkkejä ei enää löydy alkuperäisestä muodosta, tuntuvat hyvältä kiinteässä, muuttumattomassa muodossa. Esimerkiksi kaikki tietävät sellaiset sanat kuin "paha", "onnea". Näiden käsitteiden johdannaisia ei ole vaikea ymmärtää - "huolimatta", "satunnaisesti". Niistä on jo pitkään tullut ymmärrettäviä ja yksinkertaisia puhehiukkasia.
On olemassa myös muita saman periaatteen mukaan kirjoitettuja sanoja. Esimerkiksi "nopeasti". "vinosti", "sivuttain". Mutta "vino", "selkäranka" tai "kiire" ovat vanhentuneita sanoja. Vanha venäläinen, niiden alkuperäiset merkitykset ovat päänsärky sanankirjoittajille ja kielitieteilijöille.
Tulokset
Kuten näette, vanhat venäjän sanat ja niiden merkitykset jättävät laajan tutkimuskentän. Monet heistäonnistui ymmärtämään. Ja nyt, kun kohtaamme vanhoissa kirjoissa sanat "vevelai", "vedenets" tai "lada", voimme turvallisesti etsiä niiden merkityksiä sanakirjoista. Mutta monet heistä odottavat edelleen tutkijoitaan. Vain huolellinen työ muinaisten sanojen kanssa auttaa selittämään niiden merkityksiä ja rikastuttamaan nykyaikaista venäjän kieltä.
