Serbokroaatin kielen k altaisen käsitteen olemassaolo yli vuosikymmenen ajan on aiheuttanut väkiv altaisia kiistoja paitsi kielitieteilijöiden välillä, myös sellaisten ihmisten välillä, joilla on periaatteessa jotain tekemistä Balkanin kanssa. Niemimaa. Jotkut ovat varmoja, että tällaista kieltä ei enää ole, se on hajonnut useiksi itsenäisiksi kieliksi. Toiset eivät halua syventyä tähän asiaan ja yhdistävät serbien, kroaattien (eikä vain) kielet yhdeksi. Mutta missä on totuus?
Onko potilas enemmän elossa kuin kuollut?
Serbokroatia kuuluu slaavilaisten kielten ryhmän eteläslaavilaiseen alaryhmään, ja sitä puhuttiin nyt lakkautetussa Jugoslaviassa. Maan verisen romahduksen jälkeen Balkanille ilmestyi useita uusia tasav altoja ja niiden mukana uusia kieliä. Ja yksi ensimmäisistä asioista, jonka riitelevät kansat tarttuivat, ei ollut vain alueellinen, vaan myös kielellinen jako. Joten nyt meillä ei ole vain serbokroatia, vaan serbia, kroatia, bosnia ja jopa hyvin nuori montenegrolainen kieli.
Joten miksi ne kaikki yhdistetään edelleen yhden käsitteen alle? VastataTässä asiassa serbokroatian kieltä on tarkasteltava eri näkökulmista. Ensinnäkin puhtaasti kielellisestä näkökulmasta kaikki nämä itsenäiset kielet eivät ole täsmälleen samanlaisia, mutta melkein identtisiä sanallisesti, kieliopillisesti ja foneettisesti. Tilanne on sama myös Kroatian, Serbian, Bosnian ja Montenegron asukkaiden välisessä viestinnässä: vuoropuhelussa keskenään heillä ei ole kielimuuria. Tietenkin aksentin perusteella he voivat heti määrittää, miltä alueelta keskustelukumppani tuli, mutta jugoslavien aksentti ei eroa enempää kuin Venäjän eri alueilta tulevien kansalaistemme aksentti. Tarkemmin sanottuna serbit "okei" ja kroaatit sekä bosnialaiset ja montenegrolaiset "okei". Esimerkiksi: serbiaksi sanotaan "aika", "telo" ja "lumi", ja kroatiaksi, bosniaksi ja montenegroksi - "aika", vartalo ja "lumi". Itse sanoissa on eroja, mutta enemmän että myöhemmin.
Alueellinen ja poliittinen ero
Ilmeisesti serbokroaatin kieli on selvinnyt kaikesta: pitkästä sodasta ja maan romahtamisesta ja etnisten konfliktien välisistä konflikteista, mutta ihmiset molemmat puhuivat samaa kieltä ja puhuvat sitä. Mutta on yksi "mutta". Silti Serbia, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina ja ei niin kauan sitten Montenegro ovat olemassa toisistaan riippumatta. Näin ollen näiden maiden oikeudellisissa asiakirjoissa ja perustuslaeissa ei ole "serbokroatiaa".
Kroatian asukkaiden kielen virallinen nimi on kroatia. He eivät halua kuulla mitään serbista eivätkä liitä sitä kielellisiin juuriinsa. KäytössäJugoslavian liittotasavallan olemassaolon aikana tämä tasav alta, enemmän kuin muut, yritti kaikin mahdollisin tavoin erottaa kielensä serbista, ja toisinaan se jopa onnistui. Seurauksena oli, että kun v altio saapui olemassaolonsa traagiseen päähän, Kroatiaan ilmestyi erityinen asema - oikolukija. Sellaiset ihmiset, joilla oli uusi serbokroatialainen sanakirja käsillä, korjasivat kaikki paikalliset painetut julkaisut poistaakseen serbialaiset sanat ja muuttivat ne "uusiksi" kroatialaisiksi. Vielä hauskempaa oli, kun serbiaksi kuvattuihin elokuviin lisättiin kroatiankieliset tekstitykset. Muuten, jopa Kroatian asukkaat itse katsoivat tällaista elokuvaa enemmän naurun vuoksi.
Yksi kieli mutta eri aakkoset
Serbiassa tilanne ei ole sen parempi kuin Kroatiassa, vaikka täällä kielieroihin suhtaudutaankin uskollisemmin. Kieli on pohjimmiltaan sama, mutta aakkoset ovat silti erilaisia.
Serbokroatialaiset aakkoset koostuu kahdesta kirjainjärjestelmästä: kyrillisestä ja latinalaisesta. Latinaa käytetään Kroatiassa, pääasiassa Bosniassa ja Montenegrossa. Serbiassa sekä toinen että toinen. Mutta miksi se on? Onko ihmisten todella kätevää lukea ja kirjoittaa erilaisilla merkeillä? On sanottava, että Serbian asukkaille ei ole pienintäkään vaikeuksia vaihtaa latinasta kyrilliseen ja päinvastoin. Jopa paikalliset koululaiset oppivat yhtä aakkosta rinnakkain toisten kanssa. Serbian ja kroatian ääntämiset painettiin aina Jugoslavian ajan serbokroatialaisissa lausekirjoissa.
Mutta tarkemmin sanottuna serbien alkuperäinen kirjain on kyrillinen, sen virallinen nimi on "Vukovica"sen luoja Vuk Karadzic). Se ei käytännössä eroa venäläisestä kirjoituksesta, mutta siinä on mielenkiintoisia ominaisuuksia:
- wukovicessa ei ole kovaa merkkiä, ja pehmeä merkki sulautuu joihinkin konsonantteihin - љ (le), њ (н);
- kirjaimet ћ lausutaan kuten "ch", mutta erittäin pehmeästi (kuten valkovenäläisessä kielessä);
- Serbialainen "ch" on samanlainen kuin venäjä;
- ђ on äänemme "j", ja on tapana laittaa tämä kirjain pehmeiden vokaalien edelle;
- џ lausutaan muodossa "j", eli kovemmin kuin edellinen.
Vukovica on nimeltään laajennettu kyrillinen kirjallisuus ja se on Serbian virallinen kirjoitus. Myös kaikki v altion julkaisut, asiakirjat julkaistaan siinä, sitä käytetään kylteissä. Kirkkokirjat on kirjoitettu kyrillisellä.
Latinalaista kirjoitusta kutsutaan Serbiassa Gajiciksi (kroatialaisen Ljudevit Gajan puolesta), ja on syytä huomata, että siitä tulee joka vuosi yhä suositumpi täällä. Sosiaalisissa verkostoissa nuoret kirjoittavat pääasiassa siihen, muotilehtiin, viikkolehtiin, kirjoihin - kaikki tämä on kirjoitettu Gajicilla. Se on nyt monille kätevämpää, koska melkein koko Eurooppa käyttää latinalaisia aakkosia ja Serbia on EU-jäsenehdokas.
Gajevitsa on lanka, joka yhdistää edelleen serbian ja kroatian kielet yhdeksi. Kyrilliset kirjaimet, joita ei ole Gaevicessa, on yleensä merkitty seuraavilla merkeillä:
- č - kova "h";
- ć - pehmeä "h";
- с - venäjän ja serbian "ts";
- dž - Serbian "џ" ja venäjän kovaääni "j";
- đ - serbialainen "ђ" ja venäläinen pehmeä ääni "j";
- lj ja nj - serbia "љ" ja "њ";
- š - venäjä ja serbia "sh";
- ž - venäjä ja serbia "zh".
Sanastoerot
Jokainen slaavilaista äidinkielenään puhuva, joka tulee Serbiaan tai Kroatiaan, ymmärtää suurimman osan molempien sanoista. Kansalaisemme huomaavat mielenkiintoisia yhtäläisyyksiä venäjän kielen kanssa, joskus kroatiaksi, joskus serbiaksi, kun taas näillä kielillä sanat kuulostavat eri tavalla. Tässä muutamia esimerkkejä:
| kroatia | Serbian kieli | Käännös |
| TERITORIJ | TERITORIJA | alue |
| TIJEK | TOK | nykyinen |
| TEKA | SVESKA | muistikirja |
| TJELO | TELO | body |
| TLAK | PRITISAK | paine |
| TMINA | MRAK | pimeys |
| TOČKA | TAČKA | piste |
| ABECEDA | AZBUKA | aakkoset |
| AKCENT | AKCENAT | aksentti |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | kalpea |
| BOJIŠNICA | ETU | etu |
| BOŽICA | BOGINJA | jumalatar |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | leppäkerttu |
| CIJENA | CENA | hinta |
| ČITATELJ | ČITALAC | lukija |
Ja niin jokainen pieni Jugoslavian kansakunta yrittää "irrottaa itsensä" naapuristaan niin paljon kuin mahdollista, korostaen tätä kielessä, koska kieli on tietoisuutta, se on kulttuurin, mentaliteetin, kansallisten ominaisuuksien heijastus. Entisen Jugoslavian alueelle saapuvien slaavilaisten kielten puhujien on kuitenkin syvennettävä kielitieteeseen löytääkseen paljon kaikkia näitä eroja. Yleensä kaikki tämä ero ei ole erityisen havaittavissa.
