Venäjän kieltä opiskellessa törmäät moniin termeihin. "Sanasto" -osiossa on yli kaksi tusinaa termiä, joiden avulla voit selittää erilaisia ilmiöitä venäjän kielen sanastossa. Polysemanttisten sanojen ja homonyymien välinen ero kuvataan myöhemmin tässä artikkelissa.
Sanasto
Sanasto on kielitieteen pääosa. Se koostuu yksiköistä - sanoista, joilla voimme muotoilla ajatuksemme. Kun kehystämme ajatuksemme sanoilla, tarkoitamme sitä, mitä nämä sanat tarkoittavat. Tällaiset sanojen merkitykset on vahvistettu sanakirjoissa.
Jokainen sanakirjamerkintä korreloi sanan äänikuoren kohteen tai ilmiön kanssa, jota se tarkoittaa. Sanan koko ominaisuusjoukon leksiaalinen merkitys nimeää alkeellisimmat, merkityksellisiksi katsotut.
Sanaa ilman merkitystä ei voi olla olemassa. Ja tässä on sanottava tällaisesta ilmiöstä venäjän kielessä: joillakin sanoilla onyksi merkitys (esimerkiksi side, analgin, johdinauto, substantiivi jne.), kun taas joillakin on useita (esim. tuli uunissa ja suihkussa, paidan hiha ja joki jne.).
Venäjän kielessä on paljon yksiselitteisiä sanoja, yleensä nämä ovat termejä, eläinten, kasvien nimiä tai jonkin ammatin nimiä. Esimerkiksi syntaksi, kauri, koivu, neuropatologi. Jos kaikki on selvää tämän ryhmän kanssa, toinen voi aiheuttaa vaikeuksia määrittelyssä: tässä on puhuttava kahdesta toisistaan poikkeavasta termistä. Nämä ovat homonyymejä ja polysemanttisia sanoja.
Sanojen, joilla on sama merkitys, voimme rakentaa puheemme selkeästi ja ymmärrettävästi. Toisen ryhmän kanssa tilanne on monimutkaisempi: niiden merkitys voidaan ymmärtää vain kontekstista.
Esimerkit homonyymeistä ja polysemanttisista sanoista osoittavat huolella tarkasteltuna tärkeimmät erot näiden ryhmien välillä.
Polysemanttiset sanat
Kun lausumme tietyn äänijoukon, johon mielessämme liittyy useita todellisuuden esineitä tai ilmiöitä, kyseessä on polysemanttinen sana.
Esimerkiksi sanalla "tähti" voit kuvitella tähden taivaalla, showbiz-tähden, meritähteen.
Polysemanttiset sanat venäjäksi eivät ole harvinaisia. Nämä ovat yleisimmin käytettyjä sanoja. Niillä voi olla monia merkityksiä. Joten esimerkiksi sanalla "mennä" Ožegovin sanakirjassa on kaksikymmentäkuusi merkitystä. Niitä ovat: aika kuluu (kulkee), kello menee (näyttää aikaa), sataa (tipua), ihminen menee(liikkuu), takki menee (sopii kasvoille) jne.
Polysemanttisen sanan merkityksillä on yhteinen komponentti. Esimerkiksi tämä on sanan "tie" "suunta": päällystetty tie, tie taloon, elämän tie, matka.
Kaikki polysemanttisen sanan merkitykset on jaettu kahteen ryhmään: ensimmäinen - tärkein suora ja johdannaiset - kuviollinen. Toinen on seurausta sanan ääni-kirjainkuoren siirtämisestä toiseen objektiin jollakin perusteella. Esimerkiksi sana "hattu" tarkoittaa "päähineä" ja "sienen osa", joka on yleinen piirre sanalle "pyöreä reuna".
Tällaisen siirron seurauksena voi ilmetä metafora ja metonyymia. Metafora on samank altaisuuteen perustuva siirto: muodossa (kellopainike); värin mukaan (harmaat pilvet); sijainti (lentokoneen häntä), toiminnon mukaan (sisäänkäyntivisiiri). Metonymy maalaa tunnekuvan (aplodit myrsky - kovat suosionosoitukset, kuoppa asuminen - huono).
Katsotaan nyt kuinka polysemantiset sanat eroavat homonyymeistä.
Hononyymit
Tämä on toinen sanaryhmä venäjäksi. Niillä on yhtäläisyyksiä oikeinkirjoituksessa ja ääntämisessä, mutta ne tarkoittavat täysin eri asioita. Esimerkiksi viikate on naisen hiustyyli ja maataloustyökalu, lasit näön parantamiseen ja pelin tulosten parantamiseen.
Siten samank altaisuus jollakin tavalla erottaa polysemantiset sanat homonyymeistä.
Homonyymityypit
Hononyymit jaetaan seuraaviin tyyppeihin:
- homografit ovat sanojakirjoitettu samalla tavalla, mutta lausutaan eri tavalla; esimerkiksi "linna" - "linna";
- homofonit – ne kuulostavat sam alta, mutta kirjoitetaan eri tavalla; esimerkiksi "lautta" - "hedelmä";
- homomuodot ovat sanoja, jotka kohtaavat jossain kielioppimuodossa; esimerkiksi "lasi" on substantiivi ja menneen ajan verbi.
Erot
Nykyajan runoilija Alexander Kushnerilla on runo "Me ja Bill ulkomaalainen", jossa sekä homonyymit että polysemanttiset sanat esitetään selkeästi: näiden kahden ryhmän väliset erot ovat hyvin selvät.
Ihailimme mursuja Nevalla, Kun he uisivat, jään puristamina.
Ja ulkomaalainen nimeltä Bill
Hän oli kanssamme ja yllätti kaikki:
Sinä sanot, että se on mursu, Miksi hänellä on päällään lippis kuin uimari?”…
"On sääli", sanoin, "että moskovilaiset ovat finaalissa
Leningradilaisilta viety lasit.”
Ja ulkomaalainen nimeltä Bill
Hän oli kanssamme ja yllätti kaikki:
"Anna", hän sanoi, "päästäksesi New Yorkiin, Lähetän lasit rakkaille leningradilaisille.”
Mahdolliset sanat nimeävät objekteja, joilla on samanlainen ominaisuus. Sana mursu on tässä runossa moniselitteinen - suuri pohjoisen merieläin ja talviuinnin ystävä. Yhteinen semanttinen osa, joka yhdistää näitä merkityksiä, on kyky uida jäisessä vedessä.
Ulkomalainen nimeltä Bill ei ymmärtänyt sanan lasit merkitystä. Hän ajatteli, että se oli aihe parantaa näkemystä, ja sisäänRuno kertoo urheilupelin tuloksesta. Näiden sanojen leksikaalisilla merkityksillä ei ole samank altaisuutta. Nämä ovat homonyymejä.
Näiden termien erottamiseen voidaan käyttää sanakirjoja. Ne osoittavat erikoismerkkien avulla mitkä sanat ovat polysemanttisia ja mitkä homonyymejä.
Syitä homonyymien syntymiseen
Kielitieteilijät selittävät syitä homonyymien esiintymiseen venäjäksi.
- Lainaukset johtavat siihen, että vieras sana voi kohdata oikeinkirjoituksen ja äänen. Esimerkiksi saksankielinen sana "avioliitto" (puute), joka esiintyi kielessämme, osui yhteen venäjän "avioliiton" (perhesuhteiden) kanssa.
- Kun sana rakennetaan käyttämällä kielellä saatavilla olevia työkaluja (juuret ja liitteet), myös samat sanat tulevat näkyviin. Esimerkiksi sana "linnoitus", jonka merkitys on "muinaisen asutuksen paikka", osui yhteen myöhemmin muodostetun identtisen, mutta merkityksen "v altava kaupunki" kanssa.
- Väjänkielisissä sanoissa on tapahtunut muutos kielessä toimivien prosessien vaikutuksesta. Esimerkiksi sana "jousi", joka tarkoitti "vanhaa ase", on saanut uuden merkityksen "puutarhakasvi".
- Polysemanttisen sanan hajoaminen johtaa myös homonyymien ilmaantumiseen. Joten sana "valo" merkityksessä "universumi, maailma" sai uuden "aamunkoitto, aamu".
Kielessä tapahtuvat prosessit tuntemalla voit ymmärtää, kuinka polysemantiset sanat eroavat homonyymeistä.
