Ei ole mikään salaisuus, että venäjän kielessä on runsaasti fraseologisia yksiköitä. Jotkut nykyään kuuluisista vakaista ilmauksista syntyivät useita vuosisatoja sitten, toiset ilmestyivät venäjän kielellä äskettäin. Esimerkiksi monia fraseologisia yksiköitä, joissa on sana "työ", käytetään aktiivisesti jokapäiväisessä viestinnässä. Mitä nämä puhekonstruktiot tarkoittavat, mistä ne ovat peräisin? Nämä tiedot ovat hyödyllisiä ihmisille, jotka haluavat laajentaa sanavarastoaan.
Fraseologismit sanalla "työvoima": Sisyfean työ
Muistaen tämän sanan sisältävät vakaat puhemallit, on ensinnäkin syytä kääntyä kuningas Sisyfoksen surullisen seikkailun puoleen. Fraseologisen yksikön merkitys sanalla "työ" liittyy useimmiten suoraan sen alkuperähistoriaan. Korintin hallitsija Sisyphus on yksi muinaisen kreikkalaisen mytologian silmiinpistävimmistä hahmoista. Kuningas tuli tunnetuksi kaikkialla maailmassa sellaisista ominaisuuksista kuin petoksesta ja oveluudesta. Hän onnistui toistuvasti johtamaan harhaan olympialaisia jumalia, kun he yrittivät tehdä lopun hänen vapaasta maallisesta olemassaolostaan, yhä uudelleen ja uudelleen hän petti kuoleman. Sisyphuksen ansiosta hän syntyikuuluisa fraseologinen yksikkö sanalla "työ", joka onnistui pysymään ajankohtaisena tänäkin päivänä.
Joten, mitä vakaa ilmaus "Sisyfean työ" tarkoittaa? Kerran Thunderer Zeus oli kyllästynyt kunnioittamattoman Sisyphuksen käyttäytymiseen, joka asetti itsensä Olympus-vuoren asukkaiden yläpuolelle. Rangaistuksena hän tuomitsi hänet loputtomaan piinaan helvetissä. Korintin kuningas joutui kerta toisensa jälkeen raahaamaan v altavaa kiveä ylös jyrkkää vuorta. Heti kun Sisyphus pääsi huipulle, hänen taakkansa putosi hänen käsistään ja syöksyi alas. Väsyttävä, merkityksetön työ - sellainen merkitys on upotettu ilmaisuun "sisyfean työ" ikimuistoisista ajoista lähtien.
Apinatyö
On toinen kuuluisa fraseologinen yksikkö, jossa on sana "työ", jota monet ihmiset käyttävät mielellään puheessaan. Vakaa ilmaisu "apinatyö" on mielenkiintoinen jo siksi, että sen keksijä tunnetaan varmasti, mistä harvinaiset fraseologiset yksiköt voivat ylpeillä. Tarkemmin sanottuna hyvin kohdistetulla fraseologisella yksiköllä on kaksi kirjoittajaa kerralla. Hänen keksintönsä kunnia kuuluu osittain fabulisti Ivan Kryloville, joka kirjoitti monia upeita teoksia, mukaan lukien Apina-satu.
Tarun päähenkilö on kateellinen Apina, joka ei pitänyt siitä, että kukaan muu kuin hän kehui häntä. Ansaitakseen ohikulkijoiden kohteliaisuuksia hän yritti kuvata kiihkeää toimintaa useiden tuntien ajan raahaten turhaa puuta edestakaisin. On selvää, että idiomi "apinatyö" määrittelee merkityksettömän työn, jota kukaan ei tarvitse. Apinafaabelin kirjoittaja ei kuitenkaan ottanut sitä käyttöön, vaan kirjallisuuskriitikko Pisarev, joka kuvaili turhaa työtä.
Herkulan työ
Tietenkin on olemassa muitakin ihania fraseologisia yksiköitä, joissa on sana "työ", jotka monet ihmiset tuntevat. Esimerkki on vakaa ilmaus "Herkuleen työ". Toisin kuin yllä kuvatut kaksi puherakennetta, tälle vaihtuvuus on perinteisesti annettu positiivisesti, joissain tapauksissa se voi olla ironista.
Kuten antiikin kreikkalaisesta mytologiasta tiedetään, Herkules (Herkules) on paitsi kuolevaisen naisen Alkmenen, myös voimakkaimman jumalan Zeuksen poika. Titaani oli kuolevainen, mutta hänellä oli isältään peritty poikkeuksellinen voima, jonka ansiosta hän hämmästyi maailmaa kahdellatoista teollaan.
Siten ilmaisu "Herkuleen työ" (tai "Herkuleen työ") osoittaa, että joku henkilö selviytyi tehtävästä, joka vaikutti mahdottom alta, mikä merkitsi uskomattomia ponnisteluja (moraalisia ja fyysisiä). Lisäksi rakennetta käytetään joskus kuvauksena kovasta työstä ja myös vitsinä, jos joku liioittelee suuresti omia ansioitaan.
Titanit toimivat
Mitä muita alkuperäisiä fraseologisia yksiköitä on olemassa sanalla "työvoima"? Jotkut ihmiset haluavat käyttää sellaista ilmaisua kuin "titaanien työ". Kielitieteilijöiden keskustelu sen alkuperästä ei vieläkään lopu. Useimmat tutkijat uskovat, että se tuli puhekonstruktiosta "Herkuleen työ",vastaavasti siihen on sijoitettu samanlainen merkitys.
On toinenkin, vähemmän suosittu näkökulma, jonka mukaan fraseologismi "titaanit työskentelevät" tuli puheenvaihdosta "Sisyfean työ". Jos viivyttelemme tässä teoriassa, niin sen merkitys on turhaa uuvuttavaa työtä.
Työn kallus
Monet fraseologiset yksiköt, joissa on sana "työ", ovat kansan alkuperää, toisin sanoen kielitieteilijät eivät ole vielä pystyneet selvittämään kirjoittajaansa. Tähän kategoriaan kuuluu tietysti myös suosittu puhekonstruktio "työkallus". Ei ole mikään salaisuus, että kovettumat ovat pieniä kovia kuoppia, jotka ilmestyvät kovasta työstä väsyneisiin käsiin. Joskus riittää, että kättelemme ihmistä ymmärtääksesi, että hänen on tehtävä kovaa työtä fyysisesti.
Ei ole yllättävää, että joku jokeri arvasi tekevänsä fraseologisen yksikön sanalla "työ", jossa mainitaan maissi (työn tulos). "Labor Callus" kutsutaan ironisesti pullistuva vatsa. Toisin kuin oikeat kovettumat, se on helppo saada, sinun tarvitsee vain syödä paljon ja liikkua vähän.
Olematon idiomi
Usein jokapäiväisessä puheessa on myös vakaita puherakenteita, joissa sanaa "työ" käytetään virheellisesti. "Fraseologismi", virallisesti olematon venäjäksi, mutta monien rakastama: "on vaikea vetää jalkaa." Itse asiassa nämä tasaiset puheen käännökset näyttävät "tuskin raahaamasta jalkojaan".
Yllä olevalla lausekkeella on arvot välittömästijonkin verran. Joten he sanovat henkilöstä, joka kävelee hyvin hitaasti, vaikka hänen täytyy kiirehtiä syystä tai toisesta. Myös tämä fraseologismi muistetaan, kun puhutaan siitä, kuinka joku putoaa väsymyksestä, sairastuu. Lopuksi sitä käytetään kuvattaessa iäkkäiden ihmisten terveydentilaa, useimmiten negatiivisesti.
itse säveltämistä
Kehittele fraseologinen yksikkö sanalla "työ" - tehtävä, jonka monet venäjää opiskelevat ihmiset (koululaiset, opiskelijat, ulkomaalaiset jne.) saattavat kohdata. Se on helppo tehdä esimerkiksi käyttämällä sanaa "hiha". Ei ole salaisuus kenellekään, että voit työskennellä joko "käärien hihat" tai "käärien hihat". Korvaamalla verbin "työ" verbillä "työskentely" voit suorittaa tehtävän.
Mitä puhekonstruktio "työhön, hihat käärimään" tarkoittaa, millaiset hihat liittyvät työhön? Naisten ja miesten asuissa Venäjällä oli perinteisesti pitkät hihat. Tietenkin arjen tehtävien suorittaminen tällaisissa vaatteissa oli vaikeaa, joten ennen työtä käärittiin häiritsevät hihat, jotta ne eivät häiritsisi työntekijää. Siksi fraseologismia käytetään, kun henkilö työskentelee kovasti vaivaa säästämättä.
Voit myös sanoa "työtä huolimattomasti". On selvää, että tähän puheenrakenteeseen on upotettu täysin päinvastainen merkitys. Niin sanotaan, kun henkilö kohtelee omia velvollisuuksiaan huolimattomasti, suorittaa ne vastahakoisesti. Kuinka tehdä fraseologinen yksikkö sanalla "työ" muiden perusteellamallit? Esimerkiksi ilmaisun "kömpelö työ" (karkea työ) sijasta voit sanoa "kömpelö työ". Tai korvaa sana "työvoima" lauseessa "Penelopen työ", joka kuvaa loputonta ammattia. Puhumme Odysseuksen vaimosta, joka miehensä paluuta odotellessa hylkäsi lukuisia kosijoita ja lupasi harkita heidän avioliittoehdotuksiaan, kun hän lopetti kankaan kehräyksen. Tietenkin kangas purkautui joka ilta, ja aamulla työ alkoi alusta.
Suositut sanonnat
Alkuperäinen ja kirkas voi olla paitsi fraseologinen yksikkö sanalla "työ". Aforismeja, joihin se liittyy, käytetään aktiivisesti myös jokapäiväisessä puheessa. Esimerkiksi "työ kuluu, mutta laiskuus tuhoaa paljon nopeammin" - tämä monien rakas aforismi on presidentti Franklin Rooseveltin keksinnön hedelmä.
Sama mielipide työstä kuin edellä mainitulla presidentillä oli kuuluisalla taiteilijalla Leonardo da Vincillä, jonka maalauksia koko maailma ihailee kiehtovasti tähän päivään asti. Aforismi, joka astui ihmisiin hänen kevyellä kädellänsä, sanoo, että "onnellisuus tulee osaksi vain niille, jotka työskentelevät kovasti."
Sananlaskut
Muistaen mielenkiintoisia fraseologisia yksiköitä sanalla "työ" ja niiden merkityksen, ei pidä sivuuttaa kansansananlaskuja. Melkein jokainen maamme asukas oppii lapsuudessa, että "kalaa ei saa lammikosta ilman vaikeuksia". Tämän sananlaskun merkitys on ilmeinen - on mahdotonta saada päätökseen tätä tai toista liiketoimintaa ja nauttia sen hedelmistä ilman vähäistä vaivaa.
Sananlaskut pitävätja fraseologiset käännökset sanalla "työ", heijastavat kansan viisautta, välittävät monien sukupolvien keräämän elämänkokemuksen. Voimme esimerkiksi muistaa seuraavat lausunnot: "tuomitkaa ihmistä hänen työnsä perusteella", "laiskuus pilaa ja työ ruokkii", "sankarit syntyvät työssä."
Mielenkiintoinen fakta
Vakaat puheenkäänteet, jotka kuvaavat henkilön työtoimintaa, eivät välttämättä sisällä sanaa "työvoima". On melko helppoa antaa esimerkkejä fraseologisista yksiköistä, jotka ovat tavalla tai toisella omistettu työhön, esimerkiksi voit muistaa kansan keskuudessa suosittu ilmaisun "lyödä peukkua".
Puherakenne on säilynyt niistä ajoista, jolloin tavallisen kansan edustajat käyttivät aterioiden yhteydessä vain puulusikkaa. Näiden tuotteiden laatu riippui suoraan valmistajan taidosta, jotkut osoittautuivat hienoiksi, toiset eivät tehneet mitään. Jälkimmäisille uskottiin perinteisesti vain karkeaa työtä - lusikoille tarkoitettuja leikkauskiiloja, joita kutsuttiin "baklushiksi". Tätä tehtävää pidettiin yhtenä helpoimmista, jopa lapsi selviytyi siitä. Siksi "peukaloiden lyöminen" tarkoittaa turhaa ajanvietettä.
Ilmaus "pyörii kuin orava pyörässä" liittyy myös työhön, vaikka tämä ei olekaan sanan "työ" idioomi. Muitakin esimerkkejä voidaan muistaa, esimerkiksi "luovuttajan jahtaaminen", "helppompi kuin höyrytetty nauris".
