On vaikea kuvitella puhetta, jossa sellaiset helmet, kuten suosittuja ilmaisuja ja fraseologisia yksiköitä, eivät kuulostaisi. Tämä on minkä tahansa kielen rikkaus, sen koristelu. Kokonainen kielitieteen ala, fraseologia, on omistettu joukkoilmaisujen tutkimiselle.
Mikä on idiomi?
Filologit määrittelevät v altavan määrän kirkkaita ja ainutlaatuisia lauseita kolmen tyyppisiä käänteitä: fraseologiset yhdistelmät, yhtenäisyys ja fuusio. Viimeinen on idiomi. Mikä on fuusio? Tämä on fraseologinen yksikkö, jota ei ole semanttisesti jaettu, eli sen merkitys ei ole lainkaan johdettu sen muodostavien sanojen merkityksestä. Monet idioomin komponenteista ovat jo vanhentuneita muotoja tai tarkoituksia, nyt täysin käsittämättömiä.
Melko silmiinpistävä esimerkki on ilmaus "lyödä peukkua". Sitä käytetään, kun he haluavat ilmoittaa jonkun sekaisin, tuskin ajattelematta, mitä baclush on ja miksi sitä pitäisi lyödä.
Vanhaisin aikoina se oli melko helppoa työtä, joka ei vaatinut pätevyyttä tai erityisiä taitoja, jopa lapsi pystyi siihen: tukki halkaistiin aihioihin, joista mestari sitten teki erilaisia kodin tarvikkeita mm., puulusikat.
Välikausi"idiomi" muinaisesta kreikasta on käännetty "ominaisuus, omaperäisyys", "erityinen liikevaihto". Muuten, mitä idioomi on, havainnollistaa hyvin yritys kääntää nämä lauseet kirjaimellisesti vieraille kielille. Tämä on melkein mahdotonta tehdä: kuten sanotaan, kääntämätön sanapeli.
Idiomien käyttö kirjallisuudessa
On vaikea edes kuvitella teoksia, joissa idioomeja ei käytettäisi. Kirjallisesta puheesta ilman niiden käyttöä tulee haalistunutta ja ikään kuin keinotekoista. Venäjän kielen idiomit elävät siinä niin orgaanisesti, että niitä ei joskus edes huomaa käytön yhteydessä.
Yrittäkää kuvitella vuoropuhelua, jossa yksi henkilö kertoessaan toiselle jonkun toisen aineellisesta rikkaudesta kuvaisi pitkään kuinka rikas hän on. Useimmiten hän olisi ilmaissut itsensä lyhyesti ja ytimekkäästi: "Kyllä, hän ei noki rahaa", kuten esimerkiksi A. Ostrovskin sankaritar näytelmässä "Omat ihmiset - sovimme."
Tämä ilmaus löytyy A. Tšehovilta, I. Shmeleviltä ja muilta klassikoilta ja kirjailijoilta. Ja tämä ei tietenkään ole ainoa yleinen kielenkäyttö. Esimerkkejä on loputtomasti.
Fraseologisten yksiköiden tärkein piirre on niiden metaforinen, kuvaannollinen luonne. Akateemikko N. M. Shansky antoi heille jopa sellaisen määritelmän kuin "pienikokoiset taideteokset". Voiko mahtavia luomuksia olla täysin olemassa ilman niitä?
Idiomien käyttö tiedotusvälineissä
Nykyaikaiset sanomalehdet ja aikakauslehdet yrittävät esittää materiaalinsailmaisukyky, ilmaisukyky. Joukkomedian kieli on rikastunut stabiilien käänteiden kyvyllä ei vain määritellä jotakin esinettä tai ilmiötä, vaan myös näyttää tekijän arvionsa. Fraseologisten yksiköiden emotionaalisuus "toimii" tähän. Niiden toiminnallisia ja tyylillisiä ominaisuuksia käytetään laajasti journalismin eri genreissä.
Venäjän kielen idioomit joukkotiedotusvälineissä "antavat itsensä" vaihtaa muodostavia sanojaan sekä lisätä tai vähentää niitä, mikä on suurelta osin ristiriidassa fraseologisten yksiköiden rakenteeseen liittyvän tieteellisen näkökulman kanssa. Tämä tehdään halutun vaikutelman parantamiseksi.
Joten, lehdistöstä löytyy "laajennetut" sanamuodot, kuten "kiihdyttää vakavaa intohimoa" vakiintuneiden "kiihoita intohimoja", "saippuoita niska hyvin" - "saippuoita niskaasi" sijaan. Ilmaus "hän kulki tulen ja veden läpi" löytyy ilman loppusanoja "ja kupariputkia".
Mitä kekseliäisemmin toimittaja käyttää fraseologisia yksiköitä, sitä tarttuvampaa materiaalia hän saa, ja sitä sopivampi on lukijan reaktio siihen.
Idiomien käyttö puhekielessä
Vakaiden leksikaalisten lauseiden, kuten sanojen, päätehtävä on, että ne pystyvät nimeämään esineitä ja niiden merkkejä, ilmiöitä ja tiloja sekä toimia. Venäjän kielen idiomit voidaan korvata yhdellä sanalla ja päinvastoin. Joten puhekielessä sanan "huolimattomasti" sijasta vakaa ilmaus "hihaton" löytyy paljon useammin. Jos haluat korostaa pientä määrää jotain, sanan "vähän" sijaan se kuulostaa enemmän kuin "kanssa".gulkinin nenä" tai "kissa itki". Hämmennä - hämmennä, mielesi mukaan (ei mielesi mukaan) - pidä (en pidä). Voit antaa monia esimerkkejä idioomeista, kun ne voittaa kilpailussa tavallisten sanojen kanssa.
Keskustelu kuulostaa paljon elävämmältä, jos jonkun rohkeutta luonnehtien keskustelukumppanit ovat yhtä mieltä siitä, että hän "ei ole pelosta"; että joku ei tehnyt työtään jollain tapaa, vaan "kantokannen kautta"; ja joku muu on pukeutunut upouuteen pukuun, eli uuteen, ja puhuttuaan he menevät "tappamaan matoa" banaalin "välipalan" sijaan.
Idioomien rooli venäjäksi
Fraseologisilla yksiköillä on erityinen paikka sanavarastossamme. Venäjän kielen idioomeja käytetään laaj alti sekä suullisen kansantaiteen eeppisessä teoksessa, klassisessa ja modernissa kirjallisuudessa, jotka ovat erittäin tärkeä työkalu niiden luomisessa, että tiedotusvälineissä ja jokapäiväisessä puhekielessä.
Ne löytyvät kirjaimellisesti joka askeleelta, ja siksi on mielenkiintoista tietää niiden alkuperä ja se on välttämätöntä - merkitys, merkitys. Tämän ansiosta on mahdollista käyttää niitä pätevästi ja tarkoituksenmukaisesti rikastaen ja tekemällä omaa puhettasi värikkäämpää. Lisäksi tämä tieto auttaa ymmärtämään paremmin erilaisia kirjallisia tekstejä.
Idioomien rooli kielessämme on varsin suuri myös siksi, että niiden ansiosta voit ilmaista suhtautumisesi tähän tai tuohon tapahtumaan tai ilmiöön mahdollisimman kuvaannollisesti, "kääntämällä päälle" kuvallisen merkityksen.
Voit kutsua myös puheen lakonisointia. Fraseologismi, lyhentämällä sitä, ikään kuin puristaen sitä,tekee hänestä energisemmän.
Idioomien rooli vieraissa kielissä
Fraseologiset yksiköt ovat venäjän sanaston rikkaus. Tämä kielikerros on kuitenkin riittävän luontainen muihin järjestelmiin. Erittäin mielenkiintoisia ovat kiinalaiset idiomit , , jotka ovat yksi tämän maan kulttuurin ja perinteiden syvimmistä perinnöistä. Niitä on vastaavassa sanakirjassa noin 14 tuhatta.
Muiden kielten kiinalaisia idioomeja on melko vaikea löytää, koska ne perustuvat usein johonkin kansalliseen legendaan tai historialliseen tosiasiaan.
Samalla tavalla englannin kielen idiomit ovat olennainen osa englanninkielistä sanastoa. Käännöksen, samoin kuin venäjän kielen muille vieraille kielille, kanssa syntyy myös vaikeuksia. Esimerkki klassisista ilmaisuista on englanninkielinen lause It's raining cats and dogs, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "raining cats and dogs". Tämä on analogi venäläiselle sanalle "se kaataa kuin ämpäri".
Kuten meidän kielessämme, englannissa fraseologisia fuusioita käytetään eri puhetyyleissä ja eri kirjallisuuden genreissä.
Johtopäätös
Joitakin heidän fraseologisista fuusioistaan käytetään melko usein, toisia harvemmin, mutta jokainen niistä on jyvä kansalliskielen ja kansallishistorian "kultavarannosta".
Kiinalaiset idiomit ovat erityisen huomionarvoisia tässä mielessä, koska ne eivät ainoastaan korosta ilmaisujen "siivettömyyttä", vaan ne ovat perinteisen kiinalaisen kulttuurin kantajia,ominaisuuksia, kuten viisaus, rehellisyys ja uskollisuus, asianmukaisuus ja ystävällisyys. Kaikki tämä on Keski-Britannian fraseologisten yksiköiden pääsisältö.
Otettuaan selville, mikä kielenkäyttö on, voimme päätellä: se on tämän tai toisen kansan viisautta, joka on kerätty koko sen historian ajan ja säilynyt tähän päivään asti. Kuvannolliset vakaat käännökset antavat syvyyttä ja erityistä väritystä mille tahansa kielelle.
