Nykyvenäjässä sanalla, jolla on negatiivinen merkitys, voi olla myös positiivinen merkitys. Otetaan esimerkiksi "tyhmä". Monet ovat tottuneet käyttämään tätä kansankieltä loukkauksena jotakuta/jollekin kohtaan, eivätkä edes ymmärrä, että tällä sanalla on päinvastainen merkitys.
Substantiivin "tyhmä" etymologia
Tieteilijöiden keskuudessa on kiistaa sanan "tyhmä" alkuperästä. On esitetty useita versioita, jotka koskevat Kiovan Venäjää ja muinaista latinaa. Joten yhden version mukaan sana "tyhmä" tulee latinalaisesta durasta. Dura (tyhmä) - nämä ovat sellaisia henkilön ominaisuuksia kuin "vakava, luja, rohkea".
Toisen version mukaan sana "tyhmä" tulee muinaisesta sanasta "ystävä". Vanhoina aikoina oli mielipide, että jos annat lapselle nimen syntyessään, niin paholainen itse tulee hänen luokseen ja ottaa hänet omaisuuteensa. Huolestuneet vanhemmat alkoivat antaa lapsilleen "numerollisia" nimiä. Eli esimerkiksi he kutsuivat perheen ensimmäistä lasta Pervakiksi, toista - Vtorakiksi. Näin ollen kolmas ja neljäs - Tretyak jaTorstai. Ja jos viides lapsi syntyi, häntä kutsuttiin Drugakiksi, mikä tarkoittaa "toista seuraavaa lasta, pienintä lasta."
Ajan mittaan sana "ystävä" yksinkertaistettiin "tyhmäksi" ja sille annettiin yleinen negatiivinen merkitys.
On huomionarvoista, että venäläisten kansantarinoiden nimi Ivan the Fool sisältää merkityksen "nuorin kaikista pojista", ei "tyhmä, tyhmä Ivan".
Hyhmä: sanan merkitys
Sana "tyhmä" viittaa polysemanttisiin sanoihin. Sillä on yhteensä 3 arvoa:
- Tyhmä, hölmö on nainen, tyttö, tyttö, joka tekee typeriä asioita, jotka aiheuttavat negatiivisia tunteita ympärillään olevissa ihmisissä. On huomionarvoista, että jonkin aikaa ennen vanhaan tyhmiä miehiä kutsuttiin myös tyhmiksi.
- Metallurgiassa metallia (ei-rautametallit, valurauta), joka on sulatettu tangon muodossa, kutsutaan hulluksi. Sillä on myös toinen nimi - sika, joka ei liity millään tavalla tunnettuun kuono-nenäiseen artiodaktyyliin.
- Yleisessä kielenkäytössä hölmö on suuri, iso, painava esine/esine. Muinaisella Venäjällä tämä substantiivi oli synonyymi sanalle "oinas", joka saattoi murtautua portin läpi.
Fraseologiset yksiköt ja lausekkeet sanalla "tyhmä"
Kansankielinen "tyhmä" muodostaa perustan monille fraseologisille yksiköille ja ilmaisuille. Alla on joitain näistä fraseologisista yksiköistä ja ilmaisuista:
- "Tyhmä typerys". Thekielenkäyttö viittaa tyhmään naiseen, jolla, kuten tavalliset ihmiset sanovat, on "pää täynnä sahanpurua".
- "Huuli ei ole tyhmä." Täällä tyhmyys on sama kuin tyhmyys.
Yleensä ilmaisulla on myönteinen merkitys, ja sitä käytetään, kun kyse on henkilöstä, joka tietää paljon arvokkaan tai hyödyllisen valinnasta.
