Nykyaikaiset japanilaiset merkit ja niiden merkitys venäjäksi eivät eroa paljoa muinaisista edeltäjistään. Tässä artikkelissa puhutaan japanilaisten hahmojen piirteistä ja lyhyesti tämän ilmiön kehityshistoriasta.
Historiallisia faktoja japanilaisista hahmoista
Japaniksi kirjoitettaessa käytetään erikoismerkkejä - hieroglyfejä, jotka on lainattu Kiinasta. Nousevan auringon maassa hieroglyfejä kutsutaan näin: "Han-dynastian merkit" tai "kiinalaiset kirjaimet" 漢字 (kanji). Uskotaan, että kiinalaisten symbolien ja merkkien järjestelmä ilmestyi 1500-luvulla eKr. Japanissa viidennelle vuosisadalle jKr. e. ei ollut kirjoitettua kieltä. Tämä johtui keskusviranomaisen puuttumisesta. Japani oli heikentynyt maa, joka koostui suuresta määrästä ruhtinaskuntia, joilla jokaisella oli oma hallitsijansa, oma murre. Mutta vähitellen johtoon tulivat vahvat hallitsijat, jotka alkoivat yhdistää pieniä Japanin ruhtinaskuntia, mikä johti kulttuuristen näkökohtien lainaamiseen ja tuolloin voimakkaimman maan - Keski-Britannian - kirjoitusjärjestelmään. Ei tiedetä varmasti, kuinka Kiinasta kirjoittaminen tuli Japaniin, mutta on laajalle levinnyt teoria, että ensimmäinenbuddhalaiset papit toivat hieroglyfit maahan. Kiinan järjestelmän käyttöönotto oli vaikeaa, koska japanin kielellä on vain vähän yhteistä kiinalaisen veljensä kanssa kieliopin, sanaston ja ääntämisen suhteen. Aluksi kanji ja kiinalaiset merkit olivat identtisiä, mutta nyt niiden välillä on ilmennyt merkittäviä eroja: jotkut merkit keksittiin itse Japanissa - "kansalliset piktogrammit" 国 字 (kokuji), jotkut ovat saaneet merkin erilaisen merkityksen. Vähitellen monien kanjien kirjoittaminen yksinkertaistui.
Miksi hieroglyfeillä on useita lukuvaihtoehtoja
Japani lainasi kiinalaisesta symbolien lisäksi myös niiden lukemisen. Japanilaiset yrittivät ääntää minkä tahansa kiinalaisen merkin omalla tavallaan. Näin ilmestyi "kiinalainen" tai "päällä" -luku - 音読 (onemi). Esimerkiksi kiinalainen sana vettä (水) on "shui", japanilaisen fonetiikan erityispiirteet huomioon ottaen se alkoi kuulostaa "sui". Joillakin kanjilla on useita onemia, koska ne on tuotu Kiinasta useammin kuin kerran eri aikakausina ja eri alueilta. Mutta kun japanilaiset halusivat käyttää merkkejä omien lekseemiensä kirjoittamiseen, kiinalaiset lukemat eivät enää riittäneet. Siksi hieroglyfit oli käännettävä japaniksi. Aivan kuten englannin sana "water" on käännetty "みず, mizu", kiinalaiselle sanalle "水" annettiin merkin sama merkitys - "みず". Näin ilmestyi hieroglyfin "japanilainen", "kun" -luku - 訓読み (kunemi). Kanjin osassa voi olla useita kuneja kerralla tai siinä ei välttämättä ole ollenkaan. Usein käytettypiktogrammeilla voi olla jopa 10 eri lukemaa. Hieroglyfin lukeminen riippuu monista tekijöistä: kontekstista, perusmerkityksestä, yhdistelmästä muiden merkkien kanssa ja jopa asemasta lauseessa. Siksi melko usein ainoa oikea tapa tunnistaa, missä lukeminen on yksittäinen ja missä lukeminen on kun, on muistaa tietyt esimerkit.
Kuinka monta merkkiä japanissa on
Piktogrammien tarkkaa määrää koskevaan kysymykseen on lähes mahdotonta saada vastausta, koska niiden määrä on todella suuri. Sanakirjat sisältävät niitä 40-80 tuhatta. Mutta ohjelmoinnin alalla on julkaistu fontteja, jotka sisältävät 160 000 merkin tai enemmän koodauksia. Ne sisälsivät kaikki muinaiset ja nykyaikaiset hieroglyfit, joita on koskaan käytetty kaikkialla maailmassa. Hieroglyfin merkityksen ymmärtäminen on aina työlästä työtä. Jokapäiväisissä teksteissä, esimerkiksi sanomalehdissä tai aikakauslehdissä, käytetään vain pientä osaa hieroglyfeistä - noin kaksituhatta viisisataa merkkiä. Tietenkin on myös harvinaisia hieroglyfejä, pääasiassa teknologisia ja lääketieteellisiä käsitteitä, harvinaisia nimiä ja sukunimiä. Tällä hetkellä on olemassa luettelo "hahmoista jokapäiväiseen käyttöön" ("joe-kanji"), jonka hallitus on hyväksynyt ja joka sisältää kaksituhatta merkkiä. Juuri tämä määrä merkkejä japanilaisen koulujärjestelmän oppilaan pitäisi tietää ja osata kirjoittaa. Japaninkieliset hieroglyfit ja niiden merkitys venäjäksi sisältyvät suuriin akateemisiin sanakirjoihin.
Miksi japanilaiset pitävät hahmoja kansallisena ominaisuutena
Monet japania tai kiinaa opiskelevat kysyvät usein miksionko epämukava ja monimutkainen kirjoitusjärjestelmä edelleen käytössä? Hieroglyfit ovat ideografisia symboleja, joiden kirjoituksessa on säilynyt ainakin symbolinen, mutta samank altaisuus kuvatun esineen kanssa. Esimerkiksi ensimmäiset kiinalaiset piktogrammit ovat kuvia tietyistä kohteista: 木 - "kasvi", 火 - "liekki". Japanilaisilla kirjaimilla ja niiden merkityksellä venäjäksi on useita tulkintoja.
Hieroglyfisen kirjoitusjärjestelmän merkitys nykyään johtuu osittain siitä tosiasiasta, että tämän tyyppisellä kirjoituksella on joitain etuja muihin tyyppeihin verrattuna. Samojen merkkien avulla eri murteita puhuvat ihmiset voivat puhua, koska ideogrammi välittää sanan merkityksen, ei sanan ääntä. Esimerkiksi merkin "犬" lukemisen jälkeen korealaiset, kiinalaiset ja japanilaiset lukevat merkin eri tavoin, mutta he kaikki ymmärtävät, että kyseessä on koira. Ilmeisesti jokainen merkin merkitys riippuu kontekstista.
Japanilaiset eivät hylkää kirjoitusjärjestelmäänsä
Järjestelmän toinen etu on merkinnän tiiviys, koko sana kirjoitetaan yhdellä merkillä. Kieltäytyvätkö Japanin asukkaat hieroglyfet lähitulevaisuudessa? Ei, he eivät kieltäydy. Itse asiassa, koska japanin kielessä on v altava määrä homonyymejä, näiden muinaisten symbolien käytöstä on tullut yksinkertaisesti välttämätöntä. Samalla ääntämisellä sanat kirjoitetaan niiden merkityksestä riippuen erilaisilla piktogrammeilla. Hahmoiden merkitystä japanilaisessa kulttuurissa ei voi aliarvioida.
