Lainaussanat yhdessä alkuperäisvenäläisten kanssa muodostavat kokonaisen kerroksen venäjän kieltä. Ilman lainattua sanastoa mikä tahansa kieli on kuollut, koska vieraat sanat auttavat sitä kehittymään ja yleistämään uusilla käsitteellisilla muodoilla. Mitä sanastoa kutsutaan lainaksi venäjäksi? Ota selvää tästä artikkelista!
venäläiset sanaryhmät
Koko venäjän kielen aktiivinen ja passiivinen sanasto sisältää kaksi suurta leksikaalista ryhmää: äidinkielenään venäjän ja lainatut sanat. Sinun on tarkasteltava niitä lähemmin ymmärtääksesi suhteen.
Väjän kielen alkuperäiskansan venäläiset sanat
Tämä on kielemme leksikaalisen kerroksen nimi, joka sisältää käsitteet, jotka ympäröivät venäläistä kielen perustamispäivästä lähtien. Tämä on alkuperäinen sanasto, joka heijastaa venäjän kielen vanhimpia leksikaalisia yksiköitä.
Ensinnäkin äidinkielenään venäjän sanat voivat ollasisältävät kodin esineiden nimitykset, esimerkiksi: kattila, samovaari, uuni, navetta jne.
Sitten niistä oli jo niitä, jotka kuvaavat eläinten ja kasvien maailmaa, esimerkiksi: susi, kettu, kukko, koivu, pihlaja, joulukuusi.
Venäjän äidinkielen sanaston hallitsemisen seuraava vaihe sisältää sanoja, joita käytetään yleisesti kutsumaan sukulaisuustyyppejä, esimerkiksi: poika, tytär, isä, pojanpoika.
Tärkeää! Leksiset yksiköt, kuten "äiti" ja "isä", eivät ole esimerkkejä venäjänkielisistä lainauksista. Nämä ovat sanoja, jotka tulivat meille yleisestä protokielestä. Siksi ne ovat samank altaisia äänen ja oikeinkirjoituksen suhteen monien kansojen keskuudessa. Esimerkiksi englanti. Äiti - "maser", ranskaksi la mere - "pormestari".
Lisäksi äidinkielenään venäjän sanavarasto sisältää sääolosuhteet, esimerkiksi: lumi, kaste, sateenkaari, sade sekä muita usein käytettyjä puheen eri osiin liittyviä sanoja, kuten ovela, nuori, ystävä, veli, nähdä, kuulla jne.
Filologien uusimpien arvioiden mukaan äidinkielen venäjän sanaston kerros on noin kaksituhatta sanaa. Se on kielemme ydin, sen sydän.
Lainasanat modernilla venäjällä
Vieraankielinen sanasto muodostaa suuren osan venäjän kielen leksikaalisten yksiköiden kerroksesta. Venäjän kielen lainaussanojen merkitystä on vaikea yliarvioida - vieraiden sanojen tunkeutumista on lähes mahdotonta välttää.
Mikään kansakunta ei elä eristyksissä koko maailmasta. Ihmiset ovat vuorovaikutuksessa toistensa kanssa, ja useimmiten sanat tulevat kielellemme, kun alkuperäinen venäläinen vastineei vielä, mutta kohde on jo siellä. Se on tuotu kaukaisista maista tai tuotettu täällä ulkomaisten kansalaisten toimesta.
Siksi venäjän kielessä monet lainatut sanat tarkoittavat seuraavia uusia käsitteitä:
- Tekniset termit (kaasutin, kondensaattori, moottori, väylä jne.).
- Tieteelliset ja lääketieteelliset termit ja käsitteet (terapia, epidermis, filosofia, algebra, filologia jne.).
- Urheilun määritelmät (koripallo, lentopallo, tennis jne.).
Joitakin esimerkkejä venäjänkielisistä lainasanoista esiintyy rinnakkain alkuperäisten venäläisten rinnalla ja ovat synonyymejä.
Tässä tapauksessa uusi leksikaalinen yksikkö, joka tulee muista kielistä, täydentää annetun aiheen merkitystä ja sitä käytetään antamaan erityinen semanttinen konnotaatio.
Esimerkiksi "epidermis" ja "iho". Kozha on syntyperäinen venäjänkielinen sana ihmiskehon päällyskerroksesta, ja "epidermis" on latinankielinen nimi ihmisen ihon ylimmälle kerrokselle. Meidän versiotamme käytetään usein yleisenä sanana puhekielessä, ja lainattua sanaa käytetään tieteellisissä artikkeleissa tai lääketieteellisissä piireissä korostaen, että tämä on termi.
On myös käänteisiä tapauksia, jolloin vieraskielinen sana korvaa kokonaan äidinkielen venäjän. Hämmästyttävä esimerkki on pari "huone - huone".
Aiemmin kylissä erillistä lämmitettyä huonetta kutsuttiin ylähuoneeksi, koska siellä oli liesi ja sen "upokas" eli lämpö, joka lämmitti koko huoneen. Toisen saapuessalämmitystyyppi ja uunien poistaminen arjessa, puolan kielestä meille tulleesta "huoneesta" tuli suosituin käytössä.
Lainauksen vaiheet
Kaikki venäjänkielisten lainattujen sanojen raportit sisältävät tämän prosessin jaksot tai vaiheet. Kielemme on käynyt läpi viisi suurta vieraan sanaston "tulvaa":
- protoslaavilainen ja vanha venäläinen.
- Ortodoksisuuden hyväksyminen.
- Keskiaikainen (perinteellä, joka jatkuu tähän päivään asti).
- Pietari I Suuren hallituskausi.
- XX - XXI-luvun alku.
Jokainen niistä kannattaa tarkastella lähemmin.
protoslaavilainen ja vanhavenäläinen
Mitä lainasanoja esiintyi venäjän kielellä tuolloin?
Ensinnäkin tämä:
- Iranismit (isäntä, kota, kirves, ruoka).
- Celtticisms (taikina, palvelija, vatsa, kuoppa).
- Germanismit (osta, myy, karja, kuningas, rykmentti, panssari).
- Goottilainen lainattu sanasto (kokki, parantua, kiinnostaa).
- latinismit (kylpy, kaali, alttari).
Kaikki nämä vieraat sanat ovat tulleet niin tutuiksi venäläiselle korvalle, että vain kielitieteilijät voivat erottaa niiden todellisen alkuperän.
Myöhemmin slaavit alkoivat käydä kauppaa B altian maiden kanssa, muuttivat Itä-Eurooppaan, ja siksi kieleen tulivat sellaiset leksikaaliset yksiköt kuin kauha, kylä, terva, öljy jne.
Samaan aikaan siihen tihkuu skandinaavisia vieraita sanoja, joista tunnetuimpia ovat nimelliset nimet, esim.: Gleb,Olga, Igor sekä merikalastukseen liittyvät termit, kuten silli, ankkuri, hai jne.
Ortodoksisuuden hyväksyminen
Ortodoksisuuden ja kasteen omaksumisen jälkeen Venäjällä vuonna 988 Bysantin v altiolla oli vahva vaikutus vieraan sanaston saapumiseen kielellemme. Tästä johtuvat monet venäjän kielessä esiintyneet kreikkalaiset ja latinismit, koska kreikka ja latina olivat kristillisten kirjojen kieliä.
Esimerkkejä venäjän kielen lainaussanoista, jotka tulivat meille Kreikasta:
- Kirkkoelämän kieli: ikoni, lampada, palkka, luostari, klobuk jne.
- Eläinten ja kasvien nimet: puhveli, punajuuri.
- Nimet: Eugene, Andrey, Alexander.
- Kotitalouden tavaroiden nimitys: muistikirja, lyhty, viivain.
Keskiaikainen näyttämö
Tänä aikana turkismia tuodaan aktiivisesti venäjän kieleen, sillä kultaisen lauman ja koko tatari-mongolien ikeen vaikutus vaikuttaa. Tämä sisältää myös suhteet Ottomaanien v altakuntaan ja Puolaan. Juuri sotien sekä kauppa- ja taloussuhteiden aikana kieleemme tunkeutui monia turkkilaista alkuperää olevia sanoja.
Esimerkki:
- Kultainen lauma toi kielellemme sellaiset sanat kuin: kasakka, vartija, kenkä, sumu, mäyrä, vankila, raha jne.
- Ottomanin v altakunta rikastutti venäjän kieltä sanoilla rumpu, nuudelit, arkku, öljy, ammoniakki, valurauta.
Myöhemmin ilmaantui sellaisia turkkilaisia kuin sohva, fawn, jasmiini,halvaa, karapuz ja pistaasi.
Venäläisessä ja nykykielessä lainatut sanat saattoivat esiintyä huomaamattomasti, koska esimerkiksi lisätty konjunktiot: jos väitetään, niin - liittyy polonismiin.
Polonismia käytettiin useimmiten kirjojen sanastossa, joka oli luonteeltaan uskonnollinen, tai liikepapereissa.
Näitä ovat sanat, kuten: merkki, vapaaehtoisesti, lautanen, tanssi, pullo, asia, vihollinen jne.
Kuinka monta venäjänkielistä lainattua sanaa tuli meille Puolan v altiosta? Filologien mukaan hieman yli tuhat.
Pietari Suuren v altakunta
Tämän maailmankuulun tsaarin hallituskaudella venäjän kieleen tunkeutui monia eri sanoja, koska Pietari I oli hyvin valistunut hallitsija ja sai koulutuksen parhaista eurooppalaisista voimista.
Suurin osa sanoista kuitenkin viittasi merenkulkuun, koska juuri tämä tsaari loi ensimmäisenä voimakkaan laivaston Venäjälle. Tästä syystä on syntynyt v altava määrä hollantilaisia merenkulun termejä: painolasti, satama, drift, merimies, kapteeni, lippu, peräsin, varusteet, perä.
Samaan aikaan tuli muutakin vierasta sanastoa: vuokra, näyttele, salvo, soihtu, armeija, satama, laituri, kuunari, toimisto, päätös, ongelma.
Monien hollantilaisten sanojen lisäksi esiintyi myös gallismeja (lainaa ranskasta):
- Ruokan nimi: marmeladi, suklaa, liemi, vinegrette.
- Kodintavarat: lasimaalaukset, vaatekaappi.
- Vaatteet: takit, saappaat, jabot.
- Taiteen sanasto: ohjaaja,näyttelijä, baletti.
- Sotilateema: pataljoona, laivue, laivue.
- Poliittinen terminologia: osasto, porvaristo, kabinetti.
Samaan aikaan sanat tulivat espanjasta ja italiasta, kuten kitara, aria, pasta, tenori, rumba, samba, valuutta, kolikko.
XX-XXI vuosisata
Laajan lainaamisen viimeinen vaihe tapahtui 1900-2000-luvun vaihteessa. Hyvin kehittyneet kauppa- ja taloussuhteet Englantiin vaikuttivat siihen, että suurin osa lainoista on anglismeja. Suurimmaksi osaksi tuon ajan venäjän kielen lainatut sanat ovat tämän vuosisadan löytöihin liittyviä leksikaalisia yksiköitä. Esimerkiksi 1900-luvulla tietokonetekniikan myötä ihmiset oppivat sellaisista slovakin sanoista kuin tulostin, skanneri, tiedosto, levyke, tietokone.
Kuinka tunnistaa vieraan sanan?
Lainatussa sanastossa on erityispiirteitä. Tässä ovat yleisimmät:
- Grezismit: yhdistelmät "ps, ks", alkukirjain "f, e" sekä erikoisjuuret, kreikkalaista alkuperää. Esimerkiksi: auto, aero, filo, phalo, grafo, termo jne. - psykologia, filologia, fonetiikka, grafiikka, termodynamiikka, tuulitunneli, lennätin, biologia, omaelämäkerta.
- Latinismi: ensimmäiset kirjaimet "c, e", päätteet "me" tai "mieli", samoin kuin tunnetut etuliitteet counter, ex, ultra, hyper jne. - sentrifugi, sähkö, energia, kollokviumi, omnibus, vastapeli, ultraääni, hypertrofoitunut, poikkeuksellinen jne.
- Germanismit: "pcs, xt, ft" yhdistelmät sekä sanat, joissa on enemmäntoisiaan seuraavat konsonantit - harmonikka, vetovoima, leitmotiivi, vartijatalo, hieno, kilohaili, kuusi jne.
- Gallismit: "vu, kyu, nu, fyu, wa" yhdistelmät sekä tunnusomaiset päätteet "er, ans, jo, yazh". Ranskasta tuli meille myös suuri määrä o, e päättyviä sanoja. Esimerkiksi: turkki, simpanssi, turkki, sose, vivahde, runko, hunnu, sekoitus, ohjaaja, toimittaja, poikaystävä jne.
- Anglicismit: klassiset päätteet "ing, men", sekä yhdistelmät "j, tch" - leasing, urheilija, liikemies, pitch, imago.
- Turkismit: identtisten vokaalien konsonanssi, jota kutsutaan filologiassa synharmonismiksi, esimerkiksi atamaaniksi, smaragdiksi, kurkumaksi.
Kuinka monta sanaa on lainattu venäjäksi? Tätä ei voi laskea, koska kielemme on hyvin liikkuvaa ja Venäjä on yksi monikansallisimmista maista! Kuitenkin niille, jotka ovat kiinnostuneita tietyn sanan alkuperästä, on parasta viitata Shanskyn, Fasmerin tai Chernyn etymologisiin sanakirjoihin.
