Yksi venäjän kielen merkittävistä piirteistä on sen kyky käyttää sanoja kuvaannollisessa merkityksessä. Siirtyminen on suora seuraus epäselvyydestä. Kielen sanat voivat olla yksiarvoisia ja polysemanttisia. Polysemia viittaa yhden sanan kykyyn merkitä erilaisia esineitä tai ilmiöitä. Polysemanttisten sanojen merkityksillä on yhteinen semanttinen ydin ja yhteys. Polysemantisilla sanoilla on alku- tai ensisijainen merkitys ja joukko myöhemmin muodostettuja johdannaisia.
Uusien merkityksien muodostuminen tulee mahdolliseksi siirtoilmiön ansiosta. Kielitieteilijät ovat perustaneet 2 tyyppiä nimensiirtoa. Ensimmäinen on siirto vierekkäisyydellä tai metonyymialla. Metonyymialle on ominaista nimien siirto, osan korvaaminen kokonaisuudella tai päinvastoin. Harkitse esimerkkejä.
| Sanan kuviollinen merkitys | Suora merkitys |
| vaimo soopelissa | käyttää turkista |
| mestaruuskulta | kultamitali |
| luokka jäljellä tunnin jälkeen | kaikki opiskelijat lähtivät |
| sininenKaulus | työntekijät |
| Peking lähetti viestin | Kiinan hallitus |
| pidä kieltäsi | lopeta sanomasta tuota |
Toinen tyyppi on samank altaisuuden siirto tai metafora. Kahdella esineellä tai ilmiöllä on yhteinen piirre. Tällainen merkki voi olla väri, koko, muoto, ihmisen havainto, toiminnallinen tarkoitus. Kuvittelemme sanan suoraa ja kuvaannollista merkitystä. Esimerkkejä vertailusta on alla olevassa taulukossa.
| Suora merkitys | Kannettava |
| sydänlyönti | armeija lyö |
| hiuspanta | tienauha |
| terävä neula | terävä mieli |
| muusikkorumpu | saderumpu |
| susilauma | suden katse |
| lumihuippuinen vuori | matkalaukkujen vuori |
| mäntyleikkaus | nahka puoliso |
| katkera lääke | katker kohtalo |
| keitetty maito | hän kuohui vihasta |
| seossedimentti | jäännös keskustelun jälkeen |
Puhekielessä ihmiset käyttävät usein sanan kuvaannollista merkitystä lisätäkseen ilmaisukykyä ja viestinnän kirkkautta. Eläinten nimiä voidaan käyttää: kettu - ovela, pässi - itsepäinen, norsu - kömpelö, muurahainen - ahkera, kotka - ylpeä. Ei ole harvinaista, että figuratiiviset merkitykset menettävät figuratiivisuutensa ajan myötä ja ne alettiin nähdä suorina. Sanan kuvaannollinen merkitys on jo kadonnut sellaisissa lauseissa kuin: sienihattu, kynsilakki, veneen keula, tuolin jalka. Nykyaikaisissa sanakirjoissa nämä merkitykset on määritetty sanoille ja ne on merkitty toiminnallisiksi suoriksi merkityksiksi.
Ehkä taloustekijällä oli tietty rooli siirron ilmenemisessä - on luonnollista, että ihminen helpottaa omaa elämäänsä ja jo olemassa olevan sanan perusteella hän etsi uusi ilmiö ympärillään olevassa maailmassa, jota hän voisi kuvata tällä sanalla. Ehkä ihmisen mielikuvitus on syypää tähän ilmiöön. Saatuaan kerran pyöreän palan juustoa lampaanmaidosta emäntä totesi aivan oikein, että sen muoto on erittäin samanlainen kuin pää.
Sanan kuviollinen merkitys ei ole ominaista vain venäjän kielelle. Tämä ilmiö on luontainen monille eurooppalaisille kielille. Esimerkiksi englanniksi tämä kieliominaisuus on todellinen haaste opiskelijoille, jotka alkavat oppia sitä. Usein sanan merkitys on mahdollista ymmärtää vain kontekstin perusteella, koska sana voi toimia puheen eri osina. Siitä huolimatta siirto rikastuttaa mitä tahansa kieltä, tekee siitä kuvaannollisen, eloisan ja mehukkaan.
