Upea ja mahtava venäjän kieli! Kuinka monta salaisuutta ja monimutkaisuutta sinulla on. Niin monia tuntemattomia ja mielenkiintoisia asioita piilottelet itseesi. Syvä merkitys ja jännittävät tarinat kätkeytyvät vakiintuneisiin venäläisiin lauseisiin, joita uusille sukupolville ei ymmärrä.
Etsimme koulun penkistä sanojen, ilmaisujen ja teosten merkityksiä. Etsimme taruista moraalia, saduista vihjeitä ja mitä ne voivat opettaa meille. Sananlaskut, sanonnat, otteet kuuluisien kirjailijoiden teoksista, joista on tullut aforismeja - ne kaikki avaavat silmämme taiteilijan visiolle. Joskus ihmiset kuitenkin tulkitsevat vakaita lauseita väärin tietämättä joitakin ominaisuuksia. Mutta juuri tällaisten virheiden ansiosta venäjän kieli tulee rikkaammaksi ja kiinnostavammaksi.
Tässä artikkelissa selitämme yhden tämän kohdan lauseista.
Ensimmäinen tulkinta rivistä teoksesta "Tarina Igorin kampanjasta"
Mitä tarkoittaa "ajatuksen levittäminen puun yli"? Tämä kohta voidaan tulkita kahdella hyvin eri tavalla. Myös ilmaisun "ajatuksen levittäminen puulle" merkitys muuttuu. Analysoidaan asetettu lause tämän perusteella.
Kääntäjät muuttivat sanaa "mys" tulkitessaan sanaksi "ajatus", koska niiden soundi on hyvin samanlainen. Jos et mene yksityiskohtiin, tällainen korvaaminen näyttää melko loogiselta ja sopii hyvin merkitykseen. Tällaisella sanan muunnoksella kyseisillä riveillä on seuraava merkitys: hölmöttää, ilmaista, olla häirinnyt merkityksettömiä yksityiskohtia. Siksi tätä joukkolauseketta käytetään puhuttaessa tarpeettomista yksityiskohdista, jotka häiritsevät pääideaa ja vaikuttavat, kuten puun oksiin, toissijaisiin aiheisiin.
Toinen arvo
Seuraavassa tulkinnassa ilmaisun määritelmä on täysin erilainen, koska vanhasta slaavilaisesta proteiinista se on "minun". Jos kirjoittaja tarkoitti tätä metsäeläintä, hänen teoksensa rivit voidaan lukea eri tavalla. Tässä tapauksessa se käy seuraavasti: "Boyan profeetallinen, kun hän halusi antaa laulun, levittäytyi kuin orava puuhun, harmaa raahaus maassa, harmaa kotka pilvien alla." Kirjoittaja ei tarkoittanut ollenkaan sitä, mitä monet nyt ymmärtävät. Hän sanoi, että sävellessään laulua Boyan peitti henkisesti koko maailman, juoksi puun läpi kuin orava, oli maassa kuin harmaa susi ja lensi pilvien alla kuin kotka.
On syytä huomata mielenkiintoinen seikka. Vanhanvenäläistä lekseemiä "mys" "oravan" merkityksessä käytettiin Venäjällä, nimittäinPihkovan maakunta 1800-luvulle asti.
Kuten näemme, yksi sana muuttaa lauseen koko merkityksen. Mutta koska "minun" tulkinta ajatuksena on tutumpi ja läheisempi monille, analysoimme vakaan lauseen tämän tulkinnan perusteella.
Alkuperä ja käännös
Rivi "ajatuksella levitetty puuhun" ilmestyi D. S. Likhachevin, V. A. Žukovskin ja N. A. Zabolotskin tunnettujen teosten ansiosta. He käänsivät Tarinan Igorin kampanjasta tässä muodossa. Näimme nämä rivit myös koulun oppikirjoissa.
Muinaisen venäläisen kirjallisuuden teosmuistomerkki "Tarina Igorin kampanjasta" tarvitsi todella käännöksen ja mukautuksen nykyaikaiseen venäjän kieleen, sillä se kirjoitettiin jo vuonna 1185.
Mistä löydät ilmaisun "levittää ajatuksen puuhun"
Tämä lause, kuten monet muut kiinteät ilmaisut, on täydentänyt sanavarastoamme. Tapamme sen painetussa mediassa, Internetissä, fiktiossa, kuulemme sen radiossa ja televisiossa. On mahdollista, että joku käyttää sitä jopa puhekielessä.
Voit jopa kuvitella kahden luokkatoverin tai oppilaan käyttävän tätä epätavallista lausetta keskustellessaan jonkun työstä: "Kuinka opettaja kaipaa itsestään selvää? Loppujen lopuksi hän ei tunne aihetta ollenkaan. Hän "kelluu" siinä! Levitä ajatus puun yli. Aivan kuten Boyan tarinassa Igorin kampanjasta, jonka luimme ei niin kauan sitten!
Synonyymit ja antonyymit fraseologismille "levittää ajatuksen puuhun"
Jotta kyseessä olevan ilmaisun merkitys paljastuu mahdollisimman täydellisesti, valitsemme sopivimmat vakaat merkityksen käännökset, jotka monet kuulevat laaj alti. Nämä ovat tunnettuja fraseologisia yksiköitä "kaataa vettä" ja "lyödä pensasta". Niitä käytetään puheessa puhuttaessa niistä, jotka puhuvat tyhjää puhetta, joiden keskustelusta puuttuu tärkeä tieto, jotka "levittävät ajatuksiaan puun varrella".
Valitaan vakaa lause, jonka merkitys on vastakkainen tarkasteltavalle ilmaukselle. Erinomainen antonyymi on sanonta "lyhyys on lahjakkuuden sisar". Lyhyt mutta tilava kertomus kertoo usein enemmän kuin "vesi".
Johtopäätös
Tee yhteenveto. Tässä artikkelissa opimme, että kyseinen rivi muinaisen venäläisen kirjallisuuden muistomerkistä käännettiin väärin. Tällä hetkellä sitä käytetään kuitenkin aktiivisesti nykyaikaisessa venäjässä. Huomasimme, että ilmaisulla "levittää ajatus puun yli" on useampi kuin yksi merkitys. Löysimme kaksi tulkintaa vakaasta lauseesta, joka on otettu Tarinasta Igorin kampanjasta. Saimme tietää, miksi teos käännettiin tällä tavalla ja kuka sen parissa työskenteli.
Tuottaaksemme paremmin esiin kyseisen rivin merkityksen, olemme antaneet synonyymejä ja antonyymejä. Mainittu, missä tätä ilmaisua käytetään. Kun tiedät tämän vakaan liikevaihdon merkityksen, voit liittää sen oikein puheeseesi, yllättäen muut rikkaalla sanavarastollasi, lukutaitosi ja avarakatseisuutesi.
Tämän fraseologismin analyysi johti meidät seuraaviin johtopäätöksiin. Joskus tulkintavirheet antavat meille uuttakestävää liikevaihtoa, eli ne rikastavat meitä. Paljon riippuu kääntäjistä. Väärin tulkitsemalla ne voivat muuttaa teoksen osan koko merkityksen. Tässä tapauksessa lukijat voivat henkisesti kuvitella, kuinka laulua säveltävä sankari Boyan mielikuvituksessaan kattaa koko maailman. Hän, kuten orava, juoksee puuta ylös, kuten susi, kävelee maassa ja lentää kuin kotka pilvien alla. Kuva on erittäin suuri.
Väärän käännöksen vuoksi lukij alta ei kuitenkaan ole mahdollista kuvitella kaikkea tätä. Mutta tällä virheellä on myös myönteinen puoli. Ja tämä, kuten olemme jo todenneet, on venäjän puheen rikastamista uudella fraseologisella yksiköllä. Ja kuten tiedät, tasaiset käännökset tekevät puhestamme kirkasta ja täsmällistä. Sen sijaan, että sanoisit "lopeta tarpeettoman tiedon jakaminen, ryhdy hommiin", voit sanoa lyhyesti mutta ytimekkäästi: "Lopeta leviäminen puuhun!" Siten näytämme oppineisuuttamme ja laajennamme keskustelukumppanimme näköaloja.
