Ajan myötä monet venäjän kielen sanat ja ilmaisut mietitään uudelleen ja menettävät merkityksensä. Useimmiten tämä johtuu siitä, että tällaisilla termeillä kutsutut esineet ja ilmiöt katoavat arjesta. Tämän vuoksi monista yhdistelmistä tulee pysyviä ilmaisuja, jotka eivät usein liity täysin alkuperäiseen tarkoitukseen. Harva tietää, mistä käännökset tulivat, joita käytetään edelleen usein puheessamme. Esimerkiksi ilmaus "lyödä kauhat" ei nyt tarkoita aivan sitä, mitä se oli muinaisina aikoina. Loppujen lopuksi siellä oli hyvin todellinen esine - baklusha, ja esi-isämme käyttivät sitä usein. Siksi tämä ilmaus oli selvä kaikille ilman selitystä.
Nykyaikainen liikevaihdon arvo
Mitä "peukaloiden lyöminen" nyt tarkoittaa? Melkein kukaan ei ymmärrä näiden sanojen merkitystä, tällaista ilmaisua kutsutaan fraseologiseksi yksiköksi tai idiomaksi. Jokainen nykyihminen tietää, että jos joku sotkee, ei tee mitään, voit sanoa hänelle: "Riittää peukaloiden lyömiseen!" Tämä ilmaus tarkoittaa turhaa ajanvietettä, joutilaisuutta ja laiskuutta. ATTässä mielessä tätä sanayhdistelmää on käytetty useita vuosisatoja. Ja ihmisestä, joka harjoittaa hölynpölyä työnteon sijaan, välttelee liiketoimintaa tai valitsee helpomman tehtävän, sanotaan: "Hän lyö peukkua."
Tällä sanayhdistelmällä on useita synonyymejä, kuten sotkeminen, laiska tai laiska. Mutta fiktiossa tai keskustelussa käytetään usein ilmaisua "lyödä kauhat" puheen ilmaisukyvyn parantamiseksi. Ja kaikille on heti selvää, mitä puhujalla on tekeillä.
Mitä sana "baklusha" tarkoitti?
Muinaisina aikoina tämä sana oli hyvin yleinen ja tarkoitti pieniä puisia kiiloja, jotka oli hieman pyöristetty toiselta puolelta. Ne toimi materiaalina astioiden (useimmiten lusikoiden) ja muiden taloustarvikkeiden valmistukseen. Puu oli tuohon aikaan Venäjällä yleisin materiaali, melkein jokainen teki siitä jotain taloon. Siksi kaikki tunsivat baklushin valmistusprosessin. Tämä kohde ja sen kanssa sana olivat tuttuja ja tuttuja.
Oliko muinaisina aikoina ilmaus "lyödä peukkua"?
Tätä liikevaihtoa niin vakaassa yhdistelmässä alettiin käyttää ei niin kauan sitten. Sana "baklusha" oli kaikkien tiedossa, joten sitä käytettiin monien sanojen kanssa. Miksi juuri "päihittää ämpärit"? Lausekkeen alkuperästä on useita versioita.
Harvemmin yleinen, mutta todennäköisin on versio yövartijoista. Ennen vanhaan he kiertelivät suojelualuetta ja koputtelivat nuijaa,puiset kiilat, joita kutsuttiin kauhoiksi. Tämä ammatti oli yksinkertainen, ei vaatinut erityistä pätevyyttä ja taitoja, sinun oli vain oltava läsnä töissä. Siksi, kun henkilö ei tee mitään istuessaan töissä, tekemättä mitään, katsotaan, että hän hakkaa peukaloita.
Toinen yhtä mielenkiintoinen versio on ilmaisun alkuperä minkä tahansa Volgan alueen matalan säiliön nimestä. Tällaisissa järvissä tulvan aikana kalat alkavat tukehtua talvella hapen puutteesta. Ja jos rikot jään, hän usein hyppää ulos itse. Vaikeissa pakkasissa voit saada paljon kalaa ilman paljon vaivaa. Paikalliset kutsuvat tällaista kalastusta "ämpärien lyömiseksi".
Yleisin versio lausekkeen alkuperästä
Mutta useimmiten voit löytää toisen selityksen tämän sanayhdistelmän merkitykselle. Useimmat tutkijat ovat taipuvaisia ajattelemaan, että liikevaihto "lyömään ämpärit" tarkoitti aiemmin puulusikoiden ja muiden ruokailuvälineiden aihioiden valmistusta. Puu oli kotitalousvälineiden päämateriaali, joten kauhojen lyöminen oli hyvin yleistä. Tämä on helppo tehtävä, joka ei vaadi erityisiä tietoja ja taitoja. Jopa 10-vuotias lapsi selviytyisi sellaisesta helposti. Usein he nauroivat sellaiselle työlle, joten ilmaus siirtyi nykykieleen tässä mielessä.
Miten rahan lyöminen tapahtui?
Mutta itse asiassa tämä työ ei ollut niin yksinkertaista, että sitä voitaisiin pitää toimettomana. Kyllä, tukin halkaisu useisiin litteisiin kiiloihin,erityistä mieltä ei tarvita. Mutta oli myös tarpeen puhdistaa tukki kuoresta, laatoista ja mahdollisista kasvaimista ja myös pyöristää toiselta puolelta. Lisäksi oli erittäin tärkeää valita oikea puu (enimmäkseen käytettiin haapaa tai lehmusta), josta on helpoin veistää lusikoita.
Tämän ilmaisun alkuperäversion vastustajat väittävät, että sanaa "beat" ei voida soveltaa sellaiseen työhön. Mutta baklushin valmistusprosessi ei päättynyt siihen. Valmistettu kiilaa koverrettiin sitten erityisellä adzella, jotta lusikkaa varten tehtiin syvennys. Kaikkea tätä yhdessä kutsuttiin "lyödä kauhat". Lapset ja nuoret selviytyivät työstä ja tienasivat helposti jopa 100 taalaa päivässä.
Missä nyt voit yrittää voittaa peukalot
Tietenkin kaikki, jotka haluavat rentoutua, jotka töissä välttelevät työasioita ja juovat toisen kupin kahvia tai juttelevat kollegoiden kanssa mistä tahansa, lyövät peukkua. Mutta kun puhutaan sellaisista ihmisistä, käytämme tätä ilmaisua kuvaannollisessa merkityksessä, sen vakaassa yhdistelmässä. Onko todella mahdollista yrittää voittaa ämpärit? Kyllä, mahdollisuus on olemassa.
Jaroslavlin alueella - muinaisessa Semibratovon kylässä - on museo. Siellä voit oppia kuuluisan venäläisen taidon - lyödä kauhat. Et vain tutustu koko prosessiin, vaan yrität myös tehdä sen itse. Ja sen jälkeen voit päättää, voitko hoitaa niin "yksinkertaisen" tehtävän - lyödä kauhat. Itse asiassa nykyaikaiselle ihmiselle se on vaikeaa, ja sinä havaitset jo ilmaisuntoinen.
Museossa voit osallistua kuuluisien lusikoiden mestarikurssille ja nähdä omin silmin kuinka baklushasta tulee kaunis lusikka. Ei ole lusikoita! Ne eroavat paitsi maalauksen ja ulkonäön, myös muodon, koon ja jopa nimien suhteen.
Yleisimpien fraseologisten yksiköiden merkitystä ja alkuperää tutkitaan koulussa. Mutta kaikki eivät voi selittää, mitä "ämpärien lyöminen" tarkoittaa. Jos sana on jäänyt käyttämättä, sen merkitys on unohdettu, ja nyt vain sellaiset museot kuin Semibratovossa auttavat säilyttämään ihmisten historian ja kulttuurin. Jokaisen ihmisen, joka haluaa käyttää suuren venäjän kielen kaikkia mahdollisuuksia, on kuitenkin tiedettävä vanhentuneiden sanojen merkitys.
