Kaikkia erilaisia fraseologisia yksiköitä ei voida kuvata sanoin. Kielitieteilijät laskevat noin puolitoista tuhatta tällaista ilmaisua. Ihmiset kutsuvat niitä tunnuslauseiksi, aforismiksi ja jopa sananlaskuiksi.
1800-luvun huomattava venäläinen kriitikko Vissarion Grigorjevitš Belinski kutsui fraseologisia yksiköitä venäjän kielen "kasvoiksi", sen ainutlaatuisiksi työkaluiksi sekä ihmisten kulttuuriseksi rikkaudeksi.
Tässä artikkelissa esittelemme sinulle sellaisen venäläisen ilmaisun kuin "vauvojen hakkaaminen". Valitsemme myös synonyymit, jotta voit korvata tämän lauseen samank altaisella.
Mitä fraseologismi on?
Kielitieteilijät kutsuvat tällä sanalla venäjäksi korjattuja ilmaisuja. Ne eroavat yksinkertaisista lauseista useiden ominaisuuksien perusteella. Näitä merkkejä on monia, mutta kerromme sinulle tärkeimmästä - rehellisyydestä.
Mikä tämä on? Tällä sanalla kielitieteilijät tarkoittavat fraseologisen yksikön kykyä suorittaa tehtävänsä (merkityksen siirto) vain sillä ehdolla, että kaikki sen koostumuksen sanat ovat karkeasti sanottuna omilla paikoillaan.
Varmistetaan esimerkillä. venäjäksi metunnemme ilmaisun "pelaa Vankaa", mikä tarkoittaa "sekoilla".
Olipa kerran Venäjällä tätä ilmaisua käytettiin kirjaimellisessa merkityksessä. "Vanka" on roly-poly-nukke, jota lapset "pyörivät" vaivattomasti. Paljon myöhemmin tämä ilmaus muuttui fraseologiseksi yksiköksi, jolla oli metaforaan perustuva merkitys "sekoilla". Nyt lauseen merkitys voidaan oppia sanakirjoista, joten sen figuratiivisuus on "poistunut" niin monen vuoden aikana.
Fraseologismeiksi kutsumme kiinteitä ilmaisuja, joilla on yksi merkitys ja jotka heijastavat kielen kulttuuria.
Näkymät
Kielitieteilijät jakavat joukkolausekkeet kolmeen tyyppiin. Niiden väliset rajat ovat melko epäselviä tämän kielellisen ilmiön monimutkaisuuden vuoksi.
Ensimmäinen idiomien tyyppi on fuusio. Niitä kutsutaan niin, koska niissä olevat sanat liittyvät tiiviisti. "To play Vanka" on esimerkki fuusiosta. Toinen fraseologisten yksiköiden tyyppi on yhtenäisyys. Tässä komponentit voidaan laimentaa pronomineilla, adjektiiveilla, funktionaalisilla sanoilla jne. Fraseologismit säilyttävät figuratiivisuuden. Esimerkki yhtenäisyydestä on ilmaus "pudota (jonkun/sinun/minun/petollisen) syöttiin". Ja lopuksi kolmas tyyppi - yhdistelmät. Niissä sanat käyttäytyvät vapaasti, niitä voidaan laimentaa ja muokata. Esimerkki yhdistelmästä on "kehuystävä".
Merkitys
Fraseologismi "vauvojen verilöyly" viittaa yksikköjen ryhmään. Tämän ilmaisun figuratiivisuus säilyy, mikä tarkoittaa, että voimme arvata sen itsenäisestijärkeä.
Yksi fraseologismin "vauvojen hakkaaminen" merkityksistä on helppo voitto. Näin he sanovat kilpailuista, joissa vastustajien vahvuudet eivät ole samat ja toinen voittaa nopeasti toisen.
Kielen "vauvojen hakkaaminen" toinen merkitys on heikkojen julma kohtelu, joskus jopa kosto. Niin he sanovat, jos puolustuskyvyttömiä ihmisiä sorretaan väkisin.
Alkuperä
Fraseologismi "vauvojen verilöyly" ilmestyi evankeliumilegendan ansiosta. Tämä raamatullinen tarina kertoo juutalaisten kuninkaasta Herodeksesta, joka pelkäsi vallan menettämistä ja määräsi papit etsimään vastasyntyneen Jeesuksen. Tämän pojan ennustettiin tulevan uudeksi suvereeniksi. Tiedien piti tulla hänen luokseen palvomaan ja raportoimaan sitten Herodekselle vauvan löytämisestä. Mutta papit eivät totelleet kuningasta eivätkä kertoneet hänelle, missä Jeesus oli.
Vihainen hallitsija, jonne jäi nenä, käski tappaa kaikki Betlehemin vastasyntyneet. Sana "pahoinpitely" tarkoitti silloin murhaa, mutta meidän aikanamme näillä sanoilla on eri merkitys.
Fraseologismin "vauvojen hakkaaminen" alkuperäinen merkitys on siis epäinhimillinen asenne lapsia kohtaan. Pian julmuuden kohteeksi joutuneiden ihmisten joukko laajeni. Fraseologismi alkoi tarkoittaa epäinhimillisyyttä suhteessa kaikkiin puolustuskyvyttömiin ihmisiin.
Yhteiskunnan kehityksen ja väkivallan vähenemisen yhteydessä maailmassa fraseologia on saanut pehmeämmän sävynarvot (helppo voitto).
Synonyymit
"Massacre of the Innocents" korvataan sanalla "kosto". Sillä on negatiivisempi konnotaatio kuin itse idiomilla.
Koska tämä on kirjallinen ilmaisu, sille on mahdotonta löytää suoraa synonyymiä. Kuitenkin "julmuuden" merkityksessä on seuraavat fraseologiset yksiköt:
- "Iho alaspäin". Tällainen lupaus annetaan vihassa. Sen tarkoitus on tulla toimeen julmasti, töykeästi.
- "Aseta piiska". Se on myös merkki sitkeydestä. Vanhemmat käyttävät usein tätä lausetta tuhmalapsista.
- "Anna koivupuuroa" - kirjaimellisesti ruoskittiin tai moititaan voimakkaasti.
