Muinaisen Rooman kulttuurilla oli v altava vaikutus koko eurooppalaiseen sivilisaatioon. Monet sanat ja jopa lauseet lainasivat eurooppalaiset kielet latinasta. Eurooppalaiset eivät sivuuttaneet menneisyyden suurten ajattelijoiden sanoja. Yksi näistä lainatuista lainauksista, joka tunnetaan maan joka kolkassa, on "piippujen kautta tähtiin". Tämän lauseen merkitys ei ehkä ole täysin selvä aikalaisillemme. Yritetään selvittää, kuka tämän lauseen keksi ja mitä se tarkoittaa.
Lausun alkuperä
Ensimmäistä kertaa ilmaus "orjantappurien läpi tähtiin" puhuttiin latinaksi. Tämän lauseen merkitys paljastuu roomalaisen filosofin ja ajattelijan Senecan työssä. Tämä hahmo antoi merkittävän panoksen historiaan, kirjallisuuteen ja filosofiaan, hänen teoksiaan tutkitaan edelleen maailman johtavien yliopistojen osastoilla. Teoksessaan "Furious Hercules" filosofi kuvailee legendaarisen sankarin hyökkäyksiä ja korosti polkunsa tuloksia lauseella: "Polku maasta tähtiin ei ole sileä." Latinaksi iskulause oli: Non levis astra vitam terrae. Lukijat pitivät lauseesta erittäin paljon, koska elämänpolkujokainen ihminen ei ole täynnä ruusuja. Mutta vaikutuksen lisäämiseksi sanallista rakennetta pitäisi jotenkin vahvistaa. Tylsä, alkuperäinen terra - maa - oli korvattava tilavammalla sanalla.
Vaihda sanoja
Frausin sanat olisi pitänyt korvata, mutta siten, että yleinen merkitys pysyy samana. Ja niin sana "maa" korvattiin sanalla "pisarat". Tämä on piikkipensaan nimi, joka kasvaa hylätyillä tai karuilla mailla. Käännös oli yleinen pensas muinaisen Rooman asukkaille, joten pieni käsitteiden muutos ei aiheuttanut heille haittaa. Roomalaisen filosofin ihailijat pitivät mottosta "Piikkien läpi tähtiin", ja vähän myöhemmin siitä tuli melko yleinen lause.
Kristinusko ja orjantappurat
Päinvastoin, kristillinen uskonto on antanut tälle ilmaisulle erityisen merkityksen. Vapahtajan kärsimyksen kautta tie iankaikkiseen autuuteen avautui kristityille kaikkialla maailmassa. Mutta Kristus kruunattiin orjantappurakruunulla, josta tuli yksiselitteinen symboli Vapahtajan piinasta koko kristillisessä kulttuurissa. Orjantappurapensaan piikit olivat juutalaisten mukaan emäksistä pilkkaa Jeesusta kohtaan. Mutta kipu ja kärsimys eivät nöyryyttäneet Kristusta. Pidin kautta hän nousi taivaaseen ja nousi ylös, antoi iankaikkisen elämän niille, jotka uskoivat häneen. Ehkä siksi yksinkertaisella sanan "maa" korvaamisella "piikkejällä" alkoi olla syvempi merkitys, ja ilmaisun "orjantaikkojen kautta tähtiin" merkitys tuli selväksi koko kristilliselle maailmalle.
Sloganeita ja iskulauseita
Maalisanaalkoi kuulostaa usein lainauksina menneisyyden suurista ihmisistä. Motto Per aspera ad astra tuli tunnetuksi monien kansojen kielillä, ja se löytyi jopa aatelisten perheiden vaakunoista. Sitä ei ole unohdettu tähän päivään asti. Senecan kuuluisa motto, jota on muutettu, on välittänyt nykypäivään alkuperäisen merkityksensä. "Vaikeuksien kautta tähtiin" on monien urheilu- ja älyjoukkueiden motto. Tämän sloganin alla järjestetään erilaisia kilpailuja maan joka kolkassa. Ja nuorten keskuudessa tämä sanonta löytyy usein tatuoinnin muodossa. Tätä mallia käyttävät sekä pojat että tytöt. Ehkä näin teini-ikäiset osoittavat sitoutumisensa unelmaan - tavalla, jolla he ymmärtävät sen.
Moderni merkitys
Frausin "vaikeuksien kautta tähtiin" nykyaikainen merkitys on käytännössä säilyttänyt alkuperäisen merkityksensä. Joten nyt he kutsuvat ihmisen pitkää, vaikeaa polkua kuuluisuuteen, ansaituun menestykseen tai vaalituun päämäärään. Alkuvaikeuksista matkalla tulee piikikäs "piikkejä", esteitä, jotka tulisi voittaa matkalla unelmaan. Samanlainen lauseen merkitys on monissa nykyaikaisen venäläisen puheen puhekäänteissä. Ja neuvostoaikana melko tunnettua elokuvaa kutsuttiin tällä sanonnalla.
Käsikirjoitus ja suunta
Tietenkin neuvostoaikana kuuluisalla sanonnalla "orjantappurien kautta tähtiin" oli merkitys hyvin kaukana kristillisestä. Elokuva kuvattiin vuonna 1980 Kir Bulychovin käsikirjoituksen mukaan ja se kertoi ihmisen vaikeista poluista maailmankaikkeudessa.
Kuvan juonen ydin on, että sisäänMaalaisten tiedustelualus löysi syvistä avaruuden avaruudesta ainoan eloonjääneen keinotekoisesti kasvatetun olennon. Nauha paljastaa kloonityttö Nessan polun ja näyttää hänen todellisen kohtalonsa etsimisen. Nauha oli erittäin suosittu Neuvostoliiton elokuvakävijöiden keskuudessa ja voitti jopa useita arvokkaita taidepalkintoja. Ehkä nyt, kolme vuosikymmentä myöhemmin, elokuvan kohtaukset saattavat tuntua naiiveilta, mutta ajatuksen yleinen merkitys on, että jokaisen on kuljettava omaa polkuaan elämässämme ja jokaisella on oma yksilöllinen tavoitteemme, joka meidän on saavutettava..
Tulokset
Tietenkin jokaisella meistä on oikeus etsiä itsenäisesti ymmärrystä lauseesta "orjantappurien kautta tähtiin". Lausunnon merkitys on melko selvä, ja se voidaan paljastaa oman käsityksesi mukaan menestyksen polusta. Ehkä jotkut meistä pitävät Senecan luomisen alkuperäisestä merkityksestä - yksinkertaisen ihmisen tiestä taivaaseen, muinaisten jumalien v altakuntaan. Teoksen perusteella voimme päätellä, että täydellisten saavutusten ansiosta jokainen kuolevainen voi nousta mainetta ja tunnustusta.
Uskovat ovat lähempänä orjantappurakruunun symbolia, joka muistuttaa Vapahtajan piinaa. Täällä tunnustusta ja mainetta ei saavuteta hyväksikäytön kautta, vaan kidutuksen ja puutteen kautta, joita voi kohdata jokaisen kristityn tiellä.
Ja monet meistä ajattelevat sanan "pisaroiden kautta tähtiin" merkitystä muistutuksena siitä, että jokaisen ihmisen polku vaalitun unelmaan kulkeelukuisia esteitä, joiden voittamisessa meistä tulee parempia, viisaampia ja vahvempia.
