Jokaisella kielellä on tiettyjä puhekäänteitä - fraseologisia yksiköitä, jotka antavat puheelle oman värin ja tunnekirkkauden. Näitä joukkolausekkeita on usein mahdotonta kääntää muille kielille. Voit tietää jokaisen sanan merkityksen erikseen, mutta yleinen tulkinta jää ymmärryksen ulkopuolelle. Fraseologisen yksikön "poista sirut" merkityksellä on siis itsenäinen merkitys, joka ei yleensä vastaa sen muodostavien sanojen merkitystä.
Vakaan lausekkeen tulkinta
Mitä ilmaisu "poista pelimerkit" tarkoittaa? Toisen nuhtelemisen, kritisoimisen ja moittamisen arvolla on opetuksellinen vaikutus. Tämän lausekkeen sisältämä epäluottamus osoittaa halun korjata kohteen käyttäytymistä sen omaksi hyödyksi.
Etymologia
Venäjän kielen fraseologismit eroavat toisistaan. Kaksi pääasiallista voidaan erottaa - äidinkielenään venäjä ja lainattu muista kielistä. Fraseologiset yksiköt muodostetaan pääsääntöisesti sanan vapaasta yhdistelmästä niiden edelleen uudelleenajattelulla. Ne voivat myös syntyä tunnuslauseista, jotka ovat tulleet sanastoon taiteellisen ilmaisun ilmaisukyvyn vuoksi.tai historiallisia lähteitä. Voidaan mainita useita silmiinpistäviä esimerkkejä, esimerkiksi M. Gorky "ihminen kuulostaa ylpeältä", A. Griboedov "onnellisia tunteja ei noudateta" tai I. Krylov "ja arkku juuri avautui".
Pukupuheesta, murteista ja ammattikielestä monia ilmaisuja, kuten "nenän viereen", "ripusta nuudelit korville", "söi koiran", "kirjoitetaan haarukalla veteen" ja monet muut ovat tulleet mukaan.
Kirkkokirjat vaikuttivat myös fraseologisten yksiköiden muodostumiseen - "taivaan manna", "pyhien pyhä", "helvetin paholainen" ja vastaavia ilmaisuja. Muinainen mytologia antoi myös tunnuslauseensa - "akilleksen kantapää", "Prokrustoksen sänky", "Gordianuksen solmu" jne.
Fraseologismin "poista sirut" merkitys syntyi ammattipuheesta sen uudelleenajattelun seurauksena.
Voit rakentaa useita samank altaisia ilmaisuja - "lyödä kauhat", "teroittaa hulluutta", "juoksu karille", "soita ensiviulua", "kömpelö työ", "ilman viulua", jne. Nämä lauseet heijastavat toisa alta ammatillisia taitoja, toisa alta paljastetaan ihmisten asenne niitä kohtaan ja korostuvat erilaiset elämäntilanteet.
Ilmoituksen käyttö fiktiossa, tiedotusvälineissä ja jokapäiväisessä elämässä
Fraseologiset yksiköt edustavat ehtymätöntä kuvaannollisten, elävien, mehukkaiden ja allegoristen ilmaisujen lähdettä, ja ne ovat vakiintuneet paitsi fiktiossa myös arjessa ja tiedotusvälineissä. Ne antavat puheelle sen omaperäisyyden jailmaisukykyä, luo tyylikkäitä värityksiä ja ilmaisukykyä.
Esimerkiksi Mikhail Barun humoristisen proosan kirjassa "Lady's Squeal" fraseologismi saa jonkin mentoroitavan hyödyllisen neuvon merkityksen - "muinaisen pomon päätehtävä oli yksinkertainen - älä hätiköi, tee älä anna ohjeita, älä huuda, älä poista lastuja … ". M. Aleksejevin tarinassa "Leipä on substantiivi" tämä kielenkäyttö saa pakotettu-kasvattavan, kriittisen merkityksen. "Ja kahdelta puheenjohtaj alta on mahdollista poistaa sirut mahdollisimman lyhyessä ajassa…" - se sanoo. Mihail Sholokhovin teoksessa "Virgin Soil Upturned" fraseologisen yksikön "poista sirut" merkitys on negatiivinen. Hän asettaa vakaan lauseen linjaan "puhdas hiekka", "pyyhi hiekkapaperilla" kritisoimalla näitä ilmaisuja epäinhimillisyydestä.
Mediassa fraseologismin "poista sirut" merkitys on vieläkin kriittisempi. Se laitetaan usein artikkeleiden otsikoihin korostaen käsitellyn tilanteen ristiriitaisuutta.
Arjessa, tavallisessa puhekielessä, tämä fraseologinen yksikkö on usein ironista.
Lopuksi
Artesaanien ammatillisesta puheesta ilmaus "poista sirut" tuli meille. Hänen ilmaisunsa merkityksestä tuli tunneviesti jollekin puhdistukselle, moititukselle, joka kantaa ajatusta käyttäytymisen korjaamisesta.
