Joitakin kiinteitä ilmaisuja esiintyy tiettyjen ihmisten rituaaleista johtuen joidenkin tavoitteiden saavuttamiseksi. Jonkun täytyy mutauttaa vedet näiden sanojen varsinaisessa merkityksessä. Sen jälkeen ilmestyy sama ilmaus, mutta allegorisessa mielessä.
Tämä artikkeli on omistettu ilmaisulle "mutaa vesi". Me tulkitsemme sen ja kerromme, kuinka se esiintyi sanastossamme.
Asetetun lauseen merkitys
Ilmaisun tulkitsemiseksi käännytään suureen fraseologiseen sanakirjaan, jonka on toimittanut Rose T. V. Tämän julkaisun laatija antaa harkitsemamme vakaan lauseen seuraavan merkityksen: "sekoittaa, johtaa harhaan". Tämä on määritelmä ilmaisulle "mutauttaa vedet". Fraseologismi tarkoittaa huonoa asiaa, joten sillä on paheksuttava väri. Heille on ominaista "mutaiset" ihmiset, jotka hyötyvät ovelasta, petoksesta, muiden hämmentämisestä ja saavuttavat omat itsekkäät tavoitteensa.
Upea ja samalla yksinkertainen tarina tämän ilmaisun alkuperästä. Katsotaanpa sitä.
Alkuperätarina
Mitä kalastajat eivät keksineet saadakseen lisää kalastusonnea! Olipa kerran, vanhoina hyvinä aikoina, ennen kiinniottoa harjoitettiin seuraavaa rituaalia. Vesi, jossa he kalastivat, oli mutaista. Tämä tehtiinei sattum alta. Kalastajat uskoivat, että tällä tavalla kalat eivät näe verkkoja ja putosivat niihin. Sellaista oli kalastuksen nerokkuus, ovela. Kuka tahansa voi arvailla, toimiko tämä menetelmä todella.
Vähitellen ilmaisu "mutauttaa vedet" alkoi saada erilaista, negatiivista merkitystä. Ehkä tämä johtuu yhdestä antiikin kreikkalaisen runoilijan Aesopoksen sadusta. Se kertoi, kuinka kalastaja tarkoituksella mutakasi vettä ärsyttääkseen naapuriaan. Siitä lähtien harkitsemamme ilmaisu on luonnehtinut ihmisiä, jotka saavuttavat tavoitteensa epärehellisesti, hämmentämällä muita, salaamalla tärkeitä kohtia, valehtelemalla.
Laukkeen käyttäminen
Tätä idiomia käytetään usein sekä kirjallisessa että puhekielessä. Kirjailijat haluavat luonnehtia "mutaisia" sankareita tällä ilmaisulla. Se löytyy tiedotusvälineistä.
Journalismissa käytetään useimmiten ilmaisua "mutainen vesi". Varsinkin politiikalle, pankkitoiminnalle ja petoksille omistetuissa julkaisuissa tämä fraseologinen yksikkö on erinomainen työkalu epäpuhtaiden tekojen kuvaamiseen ja tähän tilanteeseen tyytymättömien mielialan välittämiseen. Sitä käytetään soitettaessa lopettamaan muiden pettäminen, tuomaan pahuutta ihmisille henkilökohtaisen hyödyn vuoksi.
