Erilaisia lainasanoja muista kielistä tulee usein venäjän kielellemme ja niistä tulee pian täysimittaisia, itsenäisiä sanoja. Joka päivä voimme käyttää paljon neologismeja, koska ympärillämme on enemmän ja enemmän uutta. Ja menneisyyden henkilö ei luultavasti ymmärtäisi, mistä puhut. Ajattele esimerkiksi sanoja, kuten älypuhelin, tietokone, esitys tai käyttöliittymä. Tietenkin suurin osa niistä on englanninkielisiä sanoja, vaikka aikaisemmin, esimerkiksi Pietari I:n aikakaudella, oli v altava virta lainattuja sanoja muista kielistä: laivasto, kompassi, maapallo, pullo. Kaikki tämä johtui myös monien uusien, venäläisille ennen näkemättömien asioiden ilmaantumisesta, koska Pietari oli se, joka, kuten tiedät, "leikkasi ikkunan Eurooppaan".
Artikkelissa analysoimme yhtä näistä suosituista sanoista, joiden merkitystä et ehkä tiedä. Selvitämme myös mitä "arividerchi" tarkoittaa ja tämän vieraan sanan käännöksen.
Lainasanat, slangi ja ammattikieltä:onko se hyvä?
Meidän aikanamme erilaiset slangiilmaisut, ammattikieltä, sanat, joita jotkut vanhemman sukupolven edustajat eivät ehkä ymmärrä, ovat hyvin suosittuja teini-ikäisten ja nuorten keskuudessa. Slangi on yleensä tiettyjä sanoja, jotka ovat luontaisia yhdelle ihmisryhmälle. Internetistä löytyy myös slangia. Tiedätkö esimerkiksi sanoja, kuten "hype", "zashkvar", "bro" tai "lol"? Monien ihmisten mukaan sekä ammattikieltä että lainaussanat köyhdyttävät venäjän kieltämme. Monet kuuluisat henkilöt sanoivat, että sinun ei pitäisi käyttää lainaamista puheessasi, koska venäjän kielessä on joka tapauksessa sana, joka korvaa sen. Siksi sinun on päästävä eroon sellaisista ammattikieltä ja loissanoista (kuten ärsyttävä sana "tyyppi") puheessasi.
Mistä kielestä sana "arividerchi" tuli?
Joten tulemme tämän lainatun sanan merkitykseen, jota käsitellään artikkelissa. Aloitetaan siitä, että se on lainattu italian kielestä ja kirjoitetaan siihen nimellä Arrivederci, ja se lausutaan täsmälleen samalla tavalla. Käännetty venäjäksi "näkemiin". Italialaiset käyttävät sitä yleensä sekä tapaamisessa että erossa.
Mitä "arividerchi" tarkoittaa venäjäksi?
Ja omalla kielellämme käytämme sitä usein sanoaksemme vitsillä hyvästit jollekulle. Se voidaan kääntää venäjäksi seuraavasti: "chao", "nähdään", "nähdään". Hyvästit ihmiselleTällä tavalla jätät taaksesi jonkinlaisen epäselvyyden ja jopa arvoituksen. Joskus "arividerchi" käytetään vitsailemalla, joskus se on päinvastoin. Voidaan sanoa, että tämä sana kuulostaa hieman loukkaav alta, jos sanot hyvästit esimerkiksi epämiellyttävän riidan tai erimielisyyden jälkeen ja loukkaat siten keskustelukumppania.
