Venäjän kieli on täynnä monia sääntöjä, jotka säätelevät sanojen oikeaa käyttöä ja oikeinkirjoitusta. Mutta tämän lisäksi lukutaitoisen ihmisen pitäisi pystyä kieltäytymään erilaisista sanoista. Tämä aihe herättää yleensä monia kysymyksiä ja epäilyksiä paitsi koululaisten, myös aikuisten keskuudessa. Useimpien ihmisten on erityisen vaikeaa kieltäytyä omista nimestään, sukunimestään ja maantieteellisestä nimestään. Puhumme tästä tänään artikkelissamme.
Toponyymit: mitä ne ovat?
Maantieteellisten nimien hylkäämiseen sovelletaan tiettyjä sääntöjä, jotka sinun tarvitsee vain tietää ulkoa. Muuten löydät paljon omituisia tapauksia, jotka luonnehtivat sinua huonolta puolelta ystävien tai työtovereiden edessä.
Melko usein, kun puhumme venäjän maantieteellisten nimien käänteistäTarkoitamme toponyymejä. Tämä termi viittaa yleisesti kaikkiin maantieteellisiin tunnisteisiin. Tämä sana tuli meille antiikin kreikan kielestä, se muodostettiin kahdesta eri sanasta, jotka tarkoittavat käännöksessä "paikkaa" ja "nimeä". Nykyään monissa tietolähteissä käytetään sanaa "toponyymit".
Mistä näen toponyymien hylkäämisen säännöt?
Tietenkin, jotta maantieteelliset nimet taivutetaan oikein, on välttämätöntä paitsi tietää sääntö myös soveltaa sitä paikkaan. Loppujen lopuksi melko usein jopa henkilö, joka pitää itseään lukutaitoisena, epäilee tietyn sanan oikeinkirjoitusta. Tässä tapauksessa erikoissanakirjat auttavat sinua, jonka avulla voit tarkistaa maantieteellisten nimien käännöksen. Esimerkiksi Rosenthal Ditmar Elyashevich loi erinomaisen avustajan kaiken ikäisille koululaisille - venäjän kielen vaikeuksien sanakirjan. Aikuiset, jotka haluavat parantaa lukutaitoaan, voivat myös käyttää tätä upeaa opasta.
Toponyymit
Ennen kuin sukeltaa aiheeseen "Paikkanimien deklinaatio", kannattaa ottaa selvää, mitä toponyymit ovat. Loppujen lopuksi tämä muuttaa merkittävästi niiden deklinaation sääntöjä. Tällä hetkellä venäjäksi erotellaan seuraavanlaisia toponyymejä:
- Slaavi - nämä sisältävät äidinkielenään venäjänkielisiä tai jo pitkään venäjän kielellä hallittuja nimiä;
- yhdiste - tämäntyyppiset toponyymit koostuvat yleensä kahdesta sanasta;
- nimettasavallat;
- vieraan kieli - samank altaisilla nimillä on omat kategoriansa, joista jokaisella on erillinen deklinaatiosääntö.
Slaavilaisten toponyymien käännesäännöt
Slaavijuurilla olevien maantieteellisten nimien deklinaatio noudattaa yksinkertaista sääntöä: nimi on aina sopusoinnussa siihen käytetyn sanan kanssa. Näitä sanoja ovat:
- kaupunki;
- kylä;
- kylä;
- katu jne.
Näissä tapauksissa toponyymi laitetaan määrittävän sanan käänteeseen. Sanot esimerkiksi aina "Samaran kaupungissa" ja "Moskovan kaupungissa". Huomaa, että määrittelevä sana "kaupunki" taivuttaa melkein aina seuraavan toponyymin. Tämä koskee myös poikkeuksia. Näitä ovat seuraavat tapaukset:
- älä hylkää toponyymejä, joilla on eri sukupuolta määrittävällä sanalla (esim. olisi oikein sanoa - Salekhard-järvellä);
- Useimmiten monikon toponyymeihin ei sovelleta käännettä (esimerkiksi Topotishchin kylässä).
Jos puhumme katujen nimistä, maantieteellisten nimien hylkäämiselle on säännöt. Feminiininen toponyymi on aina samaa mieltä määritellyn sanan "katu" kanssa. Samassa tapauksessa maskuliinisia sukunimiä ei hylätä, ja yhdistetyt toponyymit ovat samanlaisen säännön alaisia. Seuraavat yhdistelmät voidaan mainita esimerkkinä:
- Cherry Orchards Streetin varrella;
- K altuk-kadulla;
- Melodichnaya Streetille.
Adjektiivin muodossa olevat nimimerkit hylätään useimmiten: Keltaisella joella, lähelläKap Verde jne.
O- ja e-päätteisten paikannimien erotus
Aikuiset ihmiset unohtavat jostain syystä melko usein tämän säännön. Ikäviä virheitä tapahtuu jopa kuuluisien TV-juontajien ja toimittajien keskuudessa. Muista, että slaavilaisia neutraaleja paikannimiä ei hylätä venäjäksi. Olisi oikein sanoa:
- Kemerovon kaupungissa;
- Grodnon kaupungin lähellä;
- Komarkovon kylässä.
Omituista kyllä, mutta tämä yksinkertainen sääntö aiheuttaa aina paljon vaikeuksia. Vaikka siinä ei ole mitään monimutkaista, tärkeintä on muistaa oikeinkirjoitus.
Toponyymit, jotka päättyvät "ov", "ev", "in", "yn": deklinaatiosäännöt
Maantieteellisten nimien käännöspäätteet venäjäksi niin yleiset aiheuttavat vakavaa hämmennystä. Tosiasia on, että tällaisten toponyymien deklinaatiosäännöt ovat muuttuneet useammin kuin kerran viime vuosikymmeninä. Historiallisesti maantieteelliset nimet, joiden pääte on "ov", "ev", "in", "yn", hylättiin aina. Esimerkiksi talo Ostashkovissa tai mökki Mogilevissa.
1900-luvun alussa oli taipumus olla taivuttelematta tällaisia maantieteellisiä nimiä. Tämä johtui useista vihollisuuksista, jolloin nimiä käytettiin vain nimimerkillä välttääkseen sekaannuksia raporteissa. Armeija pyrki varmistamaan, että toponyymit kartoissa ja erilaisissa käskyissä olisivatovat identtisiä. Ajan myötä tätä lähestymistapaa alettiin pitää normina ja sitä sovellettiin jopa televisiossa.
Jurnalismi on viime vuosina alkanut palata maantieteellisten nimien alkuperäiseen käännemuotoon. Mutta niiden käyttämistä nimeävässä tapauksessa pidetään myös normaalina ja oikeana.
Yhdistetyt slaavilaiset toponyymit
Useista sanoista koostuvien maantieteellisten nimien käänne on tietyn säännön alainen. Jos puhumme monimutkaisesta toponyymistä, sen ensimmäinen osa hylätään aina, riippumatta määrittävän sanan olemassaolosta tai puuttumisesta. Esimerkkejä ovat seuraavat nimet:
- Donin Rostovissa;
- Komsomolsk-on-Amurissa jne.
Tästä säännöstä on yksi poikkeus - kaupungin nimi Gus-Khrustalny. Tämän yhdistetyn toponyymin ensimmäisen osan ei pitäisi hylätä.
Suuria hämmennystä aiheuttavat nimet, joissa ensimmäinen osa on keskisukupuolta. Venäjän kielen sääntöjen mukaan siihen pitäisi tehdä pakollinen käänne, mutta viime vuosina on ollut kasvava suuntaus tämän osan pysymiseen ennallaan. Siksi esimerkiksi molemmat oikeinkirjoitusversiot ovat oikein: Orekhovo-Zuev ja Orekhovo-Zuev.
Kuinka hylätä toponyymit - tasav altojen nimet?
Kun et osaa kirjoittaa tasavallan nimeä oikein, muista sääntö, josta puhumme nyt. Nimet, jotka päättyvät "ia" ja"hänen" on yhdyttävä sanaan "tasav alta". Esimerkiksi "Korean tasavallassa" tai "Makedonian tasavallasta". Mutta tällä säännöllä on myös ansoja, kuten monissa venäjän kielen säännöissä.
Viralliset asiakirjat sulkevat pois tällaisten nimien käännöksen mahdollisuuden, vaikka journalismi soveltaa niihin tavanomaista venäjän kielen sääntöä. Poikkeus koskee myös Saksan liittotasav altaa. Maittemme välisellä sopimuksella päätettiin olla kieltämättä tätä nimeä.
Kaikissa muissa tapauksissa nimi ei ole yhtäpitävä sanan "tasav alta" kanssa ja pysyy nimellismuodossa.
Ulkomaiset toponyymit
Venäläisen on melko vaikeaa selviytyä vieraista maantieteellisistä nimistä. On helpompi muistaa, mitkä eivät kumarra. Joten luettelo maantieteellisistä nimistä, joita ei käännetä, sisältää:
- Suomalaiset nimet;
- georgia ja abhaasia (pois lukien lomakohteiden nimet);
- Ranskalaiset paikannimet, jotka päättyvät kirjaimeen "a";
- yhdistetyt italialaiset, portugalilaiset ja espanjalaiset paikannimet;
- hallinnollis-alueyksiköt.
Voit hylätä vain nimet, jotka päättyvät "a" ja jotka on masteroitu venäjäksi. Esimerkiksi Veronassa ja Ankarasta. Ranskankieliset nimet voidaan hylätä vain, jos ne ovat saaneet venäjänäänisen päätteen "a".
Jos vieraiden maantieteellisten nimien lopussa on "e", "s","ja", "o", silloin ne ovat väistämättömiä. Tästä säännöstä on monia esimerkkejä:
- Tokiossa;
- Méxicosta;
- Santiagoon.
Poikkeuksen muodostavat nimet, jotka venäjäksi muodostuvat vieraasta sanasta monikkomuodossa. Esimerkiksi on oikein kirjoittaa "Himalajalla".
Nimien ja sukunimien hylkääminen
Monet uskovat, että maantieteellisten nimien ja erisnimien käännöksillä on yhteiset säännöt. Tämä ei ole täysin totta. Tietysti säännöillä on paljon yhteistä, mutta itse asiassa ne eivät ole identtisiä.
Useimmiten nimien ja sukunimien oikea käänne, maantieteelliset nimet herättää paljon kysymyksiä kevät-kesäkaudella, jolloin valmistuneet valmistuvat ja saavat todistukset. Toponyymien ja erisnimien virheellinen kirjoitus tutkintokirjoissa on melko yleistä. Venäjän kielen sääntöjen tunteminen auttaa välttämään näitä epämiellyttäviä hetkiä. Katsotaanpa säännön pääkohtia.
Vakiosukunimien hylkääminen
Tavallisista sukunimistä on melko helppoa kieltäytyä – niistä tulee intuitiivisesti oikea muoto. Mutta siinä tapauksessa, että sukunimi on lainattu viera alta kieleltä ja päättyy "ov", "in", niin instrumentaalitapauksessa sillä on pääte "om". Esimerkiksi sukunimi Green instrumentaalisessa tapauksessa kuulostaisi vihreältä.
Usein kysymyksiä herää naisten sukunimien käännepäätteellä "ina". Tässä tapauksessa kaikki riippuu maskuliinin nimellistapauksestasukunimet. Meillä on esimerkiksi Andrey Zhemchuzhina. Hänen vaimonsa Julian sukunimi hylätään yleisenä substantiivina. Esimerkiksi Julia Zhemchuzhinan asiat. Jos aviomiehen nimi on Andrei Zhemchuzhin, niin tässä tapauksessa puhumme Julia Zhemchuzhinan asioista.
Epätyypilliset sukunimet: kuinka hylätä?
Aikaisemmin uskottiin, että sukunimen käänteisyyteen vaikuttaa ensisijaisesti henkilön sukupuoli. Mutta itse asiassa sukunimen loppu on hallitseva tekijä tässä. Hänestä kaikki riippuu ensisijaisesti.
Älä taivuta sukunimiä, jotka päättyvät:
- "e";
- "ja";
- "o";
- "y";
- "s";
- "eh";
- "yu";
- "th";
- "heidän".
Miesten sukunimet, jotka päättyvät konsonantin laskuun. Jos sukunimi päättyy I-kirjaimeen ja tätä edeltää myös vokaali, sukunimi on hylättävä. Samanlaisessa tapauksessa "a"-päätteellä sukunimi on käännettävä.
Venäjän kieli ei tietenkään ole niin yksinkertaista. Mutta jos muistat muutamia luettelemistamme säännöistä, et koskaan punastu paikannimien ja erisnimien virheellisen kirjoitustavan takia.
