Säällä on ratkaiseva rooli missä tahansa maatalousyhteiskunnassa. Loppujen lopuksi se riippuu suoraan siitä, kuinka rikas sato on, joten menestyvä elämä uuteen (seuraavaan satoon) asti. Lämpö ei ole maanviljelijöille suotuisin luonnontila, koska se on kuivaa maata ja "ilman sadetta ruoho ei kasva." Siksi yksi sanan "heat" synonyymeistä on "helvetti". Oletetaan, että tällainen luonnonilmiö sen tärkeyden vuoksi heijastuu venäjän kieleen suurella määrällä fraseologisia yksiköitä. Onko näin? Yritetään löytää fraseologisia yksiköitä sanalle "lämpö".
Mitä fraseologismi on?
Mikä on fraseologinen yksikkö, tiedetään koulun penkistä. On paljon mielenkiintoisempaa ymmärtää, mitkä kielen fraseologiset välineet yhdistyvät yhteisen käsitteen alle. Varsinkin kun se saattaa auttaa etsinnässämme.
- Fraseologiset yksiköt, fuusiot, jakamattomat ilmaisut: "Aredin silmäluomet", "alfa ja omega".
- Vakaat lausekkeet, jotka voidaan jakaa semanttisen merkityksen säilyttäen: "intialainen kesä", "isoäidinsatuja".
- Fraseologisesti liittyvä yhdistelmä ja sana, jolla on vapaa merkitys: "lyödä vetoa / kuin kala jäällä".
- Klikesejä, semanttisesti erotettavia sanoja, sananlaskuja ja tunnuslauseita: "lautanen kultaisella reunalla".
Sanan "lämpö" alkuperä ja merkitys
Tämä sana on johdettu protoslaavilaisesta sanasta lämpö, joka korreloi muinaisen intialaisen "liekin" kanssa, tarkoitti alun perin polttavia hiiltä ja vähitellen ympäristövaikutusten laadun mukaan sitä alettiin kutsua kuumaksi. ilmaa, joka tuli hiilestä ja muista lämmönlähteistä, mukaan lukien auringosta. Myöhemmin sana "kuume" alkoi tarkoittaa kohonnutta ruumiinlämpöä.
Lämpö - lämmitetty ilma mistä tahansa lähteestä, lämpö. Nykyaikaisella slangitermillä jännittynyt ja arvaamaton tilanne.
Ouddities
Jos käännät sanakirjoihin, viitekirjallisuuteen, niin paperilla kuin Internetissä, huomaat, että tällainen epäsuotuisa sääennuste, kuten helte, on kummallista kyllä huonosti edustettuna kansansanan luomisessa: tämän sanan fraseologiset yksiköt ovat käytännössä poissa. Miksi? Tosiasia on, että suurin osa venäjän kielen fraseologisista yksiköistä kuvaa henkilökohtaisia ominaisuuksia, tilanteita, jotka liittyvät suoraan henkilöön.
Yritetään löytää ainakin yksi idioomi sanalle "heat".
Etsitkö
On olemassa kolme yleistä ilmaisua, joissa tietty sana esitetään alkuperäisessä muodossaan, ne voivatkutsutaan tasaisiksi käännöksiksi:
- kova kuumuus;
- Lämpö laantuu/kiihtyy.
Lisäksi sanan "heat" fraseologiseksi yksiköksi voit tuoda ilmaisun "helvetin lämpö" (erittäin vahva). Tämä on parafraasi raamatullisesta ilmauksesta "polttaa sammumattomassa tulessa". Synonyymi yhteys meitä kiinnostavan sanan ja helvetin helvetin välillä syntyi, kun tämä fraseologinen yksikkö ilmestyi.
Muuten, "heat" voisi olla monikkoa 1900-luvulle asti. Ja naiset kuumina päivinä, heiluttaen voimakkaasti fanejaan, sanoivat väsyneesti: "Voi, mikä mahdoton helte tänään on tapahtunut."
Vakaat yhdistelmät, joissa käytetään sanaa "lämpö" vierailla kielillä
Katsotaanpa pidemmälle, ehkä fraseologismi sanalla lämpö on yleisempää vierailla kielillä? Koska äärettömyyttä on mahdotonta käsittää, keskitytään etnisten ryhmien välisen viestinnän kieleen ja kreikkaan, sillä antiikin kreikkalaisen mytologian ilmaisuista on tullut fraseologisia yksiköitä monissa maailman maissa.
- lämpöä (kuuntele itseäsi koskevaa kritiikkiä, vastaa venäjän fraseologista yksikköä "saa moittiminen");
- lämpö kauluksen alla (purskahtaa vihasta);
- jos et kestä kuumuutta, poistu keittiöstä (tarrasin hinaajaan - älä sano, että se ei ole kova).
"Koiran lämpö" on kreikkalainen kieli, joka tarkoittaa erittäin voimakasta lämpöä (ei sama kuin "koiran kylmä"). Ilmaus ilmestyi kreikkalaisten sanastoon paimen Ikarian kuoleman myytin ansiosta. Jälkeenpaimen kuoli, jumala Dionysos muutti paimenkoiran Canis Majorin tähdistöksi ja asetti sen taivaalle. Tähdistön päätähti sai nimekseen Sirius. Tämä tähtikuvio ilmestyy Kreikan taivaalla kesän kuumimpana aikana. Luonnollisesti muinaiset liittivät juuri sen ulkonäön auringon paisumiseen.
Johtopäätös
Se on sama johtopäätös. Joskus on vaikea löytää fraseologisia yksiköitä. Sanalla "lämpö" oli mahdollista poimia ei niin monia vakaita ilmaisuja. Mutta esimerkiksi sanalle "käsi" niitä on noin 50.
