Hanja on korealainen nimi kiinalaisille kirjaimille ja sanoille, joiden ääntäminen on korealaista. Monet niistä perustuvat kiinalaisiin ja japanilaisiin sanoihin, jotka aikoinaan kirjoitettiin heidän avullaan. Toisin kuin japanilainen ja mannerkiina, joissa käytetään yksinkertaistettuja merkkejä, korealaiset kirjaimet ovat hyvin samank altaisia kuin Taiwanissa, Hongkongissa ja ulkomailla. Hanchalla oli perustamisestaan lähtien rooli varhaisten kirjoitusjärjestelmien muokkaamisessa, mutta myöhemmät kieliuudistukset ovat vähentäneet niiden merkitystä.
Esiintymishistoria
Kiinalaiset merkit esiintyivät koreaksi kontaktien kautta Kiinan kanssa vuosina 108 eaa. e. ja 313 jKr e., kun Han-dynastia järjesti useita alueita nykyaikaisen Pohjois-Korean alueelle. Lisäksi toinen suuri vaikutus khanchin leviämiseen oli teksti "Tuhat klassista symbolia", joka on kirjoitettu monilla ainutlaatuisilla hieroglyfeillä. Tämä tiivis yhteys Kiinaanyhdistettynä naapurimaan kulttuurin leviämiseen vaikutti voimakkaasti korean kieleen, sillä se oli ensimmäinen vieras kulttuuri, joka lainasi kiinalaisia sanoja ja merkkejä omaan kirjoitusjärjestelmäänsä. Lisäksi Goryeo-imperiumi edisti edelleen hahmojen käyttöä, kun vuonna 958 virkamiehille otettiin käyttöön kokeet, jotka vaativat kiinalaisen kirjoittamisen ja Kungfutsen kirjallisuuden klassikoiden taitoa. Vaikka korealainen kirjoitus luotiin hanjan käyttöönoton ja kiinalaisen kirjallisuuden leviämisen ansiosta, ne eivät vastanneet oikein syntaksia eikä niitä voitu käyttää sanojen kirjoittamiseen.
Foneettinen transkriptio käynnissä
Varhaiset kirjoitusjärjestelmät, jotka kehitettiin korealaisten sanojen kirjoittamiseen hanjalla, olivat idu, kugyeol ja yksinkertaistettu hanja. Idu oli transkriptiojärjestelmä, joka perustui kiinalaisten logogrammien merkitykseen tai ääneen. Lisäksi Idussa on tapauksia, joissa yksi hahmo edusti useita ääniä ja useilla hieroglyfeillä oli sama ääni. Järjestelmää käytettiin virallisten asiakirjojen, oikeudellisten sopimusten ja henkilökohtaisten kirjeiden kirjoittamiseen Goryeo- ja Joseon-dynastioiden aikana, ja se jatkui vuoteen 1894, vaikka se ei kyennyt heijastamaan korean kielioppia oikein.
Hanchan haitat
Vaikka idu-järjestelmä salli korealaisten sanojen litteroinnin niiden merkityksen ja äänen perusteella, kugyeol-järjestelmä kehitettiin. Hän auttoi minua ymmärtämään paremmin. Kiinalaisia tekstejä lisäämällä lauseisiin omia kieliopillisia sanoja. Kuten idus, he käyttivät logogrammien merkitystä ja ääntä. Myöhemmin kieliopin sanoihin yleisimmin käytetty hanja yksinkertaistettiin ja joskus yhdistettiin uusien yksinkertaistettujen korealaisten merkkien luomiseksi. Idu:n ja kugelin pääongelma oli joko pelkän äänen käyttö ilman yhteyttä hahmon semanttiseen merkitykseen tai pelkän merkityksen käyttö äänen täydellisellä hylkäämisellä. Nämä varhaiset kirjoitusjärjestelmät korvattiin korealaisilla aakkosilla ja vuoden 1894 Kabo-uudistuksella, mikä johti hanjan ja hangulin sekoitukseen sanan morfologian välittämiseen. Toisen maailmansodan päätyttyä vuonna 1945 korean kielen käyttö palautettiin, ja Pohjois- ja Etelä-Korean hallitukset aloittivat sen uudistusohjelmat.
Pohjoinen vaihtoehto
Korean demokraattisen kansantasavallan kieliuudistuspolitiikka perustui kommunistiseen ideologiaan. Pohjois-Korea kutsui standardiaan "munhwao" tai "kulttuurikieleksi", jossa monet japanin ja kiinan lainasanat korvattiin uusilla kuvitteellisilla sanoilla. Lisäksi Korean demokraattisen kansantasavallan hallitus onnistui ratkaisemaan kiinalais-korealaisissa sanoissa vallinneen "homofoniongelman" yksinkertaisesti poistamalla sanakirjasta joitain samank altaisia sanoja. Vuonna 1949 hallitus lakkautti virallisesti hanch'in käytön hangulien hyväksi, mutta salli myöhemmin niiden opettamisen vuonna 1960, koska Kim Il Sung halusi ylläpitää kulttuurisia siteitä ulkomaisiin korealaisiin ja koska oli välttämätöntä hallita "kulttuurikieli"joka sisältää edelleen monia lainoja. Tämän seurauksena Pohjois-Koreassa opiskellaan 3 000 hanchaa: 1 500 6 vuoden lukion aikana, 500 2 vuoden teknisen vuoden aikana ja lopuksi 1 000 neljän yliopistovuoden aikana. Kuitenkaan monet pohjoiskorealaiset eivät tiedä hieroglyfejä, koska he törmäävät niihin vasta tutkiessaan niitä.
Eteläinen vaihtoehto
Pohjois-Korean johdon tavoin Etelä-Korean hallitus on yrittänyt uudistaa kieltä, vapauttaen sanaston japanilaisista lainauksista ja rohkaisemalla alkuperäiskansojen käyttöä. Toisin kuin Pohjois-Korean tasavallan politiikka khanchaa kohtaan oli kuitenkin epäjohdonmukaista. Vuosina 1948–1970 hallitus yritti poistaa korealaisia hahmoja, mutta epäonnistui lainaamisen ja akateemisten instituutioiden painostuksen vuoksi. Näiden epäonnistuneiden yritysten vuoksi opetusministeriö salli vuonna 1972 valinnaisen 1800 khanchin opiskelun, joista 900 hieroglyfiä opetetaan peruskoulussa ja 900 merkkiä lukiossa. Lisäksi korkein oikeus hyväksyi vuonna 1991 vain 2 854 merkkiä henkilönimissä. Erilaiset linjaukset osoittavat, kuinka kieliuudistukset voivat olla haitallisia, jos ne ovat poliittisesti ja kansallisesti motivoituneita.
Tästä huolimatta korealaisia merkkejä käytetään edelleen. Koska monet lainaukset ovat usein konsonantteja, khanchat selventävät termejä, mikä auttaa määrittämään sanojen merkityksen. Ne sijoitetaan yleensä Hangulin viereen suluissa, joissa ne määrittelevät henkilö-, paikannimet ja termit. Sitä paitsi,logogrammien ansiosta saman kuuloiset henkilönimet erottuvat erityisesti virallisissa asiakirjoissa, joissa ne kirjoitetaan molemmilla kirjaimilla. Hanchaa ei käytetä ainoastaan homonyymien merkityksen selventämiseen ja erottamiseen, vaan myös rautateiden ja moottoriteiden nimissä. Tässä tapauksessa ensimmäinen merkki otetaan yhden kaupungin nimestä ja siihen lisätään toinen merkki, joka osoittaa, mitkä kaupungit liittyvät toisiinsa.
Korean merkit ja niiden merkitykset
Vaikka hanchaa kulutetaan edelleen, hallituksen politiikka niiden roolin kielessä on johtanut pitkäaikaisiin ongelmiin. Ensinnäkin tämä loi väestön luku- ja kirjoitustaidon ikärajat, kun vanhemmalla sukupolvella on vaikeuksia lukea hangul-tekstejä ja nuoremman sukupolven on vaikea lukea sekatekstejä. He kutsuvat sitä Hangul-sukupolveksi. Toiseksi v altion politiikka on johtanut khanchin käytön voimakkaaseen vähenemiseen painetussa mediassa, ja nuoret pyrkivät pääsemään eroon synnismistä. Tämä suuntaus näkyy myös Pohjois-Koreassa, jossa hieroglyfejä ei enää käytetä, ja niiden paikan ovat ottaneet alkuperäistä alkuperää olevat ideologisoidut sanat. Näistä uudistuksista on kuitenkin tulossa suuri ongelma, kun v altiot ovat korvanneet kiinalaista alkuperää olevia sanoja eri tavoin (esim. Etelä-Koreassa pystykirjoitusta kutsutaan serossygiksi verrattuna Korean demokraattisen kansantasavallan neressygiin). Lopuksi, kieli on viime aikoina nähnyt englanninkielisten lainojen lisääntymisen globalisaation ja suuren joukon eteläkorealaisia Internetin käyttäjiä, mikä on johtanut kiinalaisten sanojen korvaamiseen.alkuperä.
Hangul on tulevaisuus
Kiinalaiset merkit, jotka tulivat Koreaan hanjan muodossa Han-dynastian alussa, vaikuttivat vähitellen korean kieleen. Vaikka tämä johti kirjoittamiseen, joidenkin sanojen ja kieliopin oikea siirto ei onnistunut ennen kuin korealainen aakkoset Hangul kehitettiin. Toisen maailmansodan jälkeen Pohjois- ja Etelä-Korea alkoivat uudistaa kieltä yrittääkseen puhdistaa sen japanilaisista sanoista ja historiallisista kiinan lainasanoista. Tämän seurauksena Pohjois-Korea ei enää käytä hanchaa, ja etelä on muuttanut politiikkaansa heitä kohtaan useita kertoja, mikä on johtanut tämän kirjoitusjärjestelmän huonoon hallintaan väestössä. Molemmat maat ovat kuitenkin onnistuneet korvaamaan monet kiinalaisilla kirjaimilla kirjoitetut sanat korealaisilla, ja hangulin ja korealaista alkuperää olevien sanojen käyttö on lisääntynyt kansallisen identiteetin kasvun vuoksi.
