Nykymaailmassa korean kieli on saamassa yhä enemmän suosiota sekä kielitieteestä intohimoisten ihmisten että tavallisten matkailijoiden keskuudessa. Ja hyvästä syystä: Etelä-Korean nopea kehitys on vahvistanut sen asemaa teknologian ja viihteen alalla. Lisäksi Venäjän ja "aamun tuoreuden maan" välillä on viisumivapaus, mikä laajentaa merkittävästi turistirajoja.
Sinun pitäisi käydä Etelä-Koreassa ainakin kerran elämässäsi. Ja jotta voisit tuntea olosi mahdollisimman mukavaksi tuntemattomassa ympäristössä, olemme koonneet tähän artikkeliin suosituimmat koreankieliset lauseet käännettynä. Opit tervehtimään, keskustelemaan arkipäiväisistä aiheista ja tekemään ostoksia oikein.
korealaiset terveiset
Korealaiset kiinnittävät aina suurta huomiota ensivaikutelmaan, jonka uusi tuttavuus tekee. Korealaisessa kulttuurissa kohteliaisuudella ja ikähierarkialla on v altava rooli. Ulkomaalaisena sinun ei pidä kiinnittää huomiota ikähierarkian erityispiirteisiin (ainakaan aluksi). Kohteliaisuus on tärkein tehtävä! Korean sanat ja lauseet voidaan jakaa muodollisiin ja puhekieleen riippuen keskustelukumppanin tilasta ja suhteesta. Puhekielisiä ilmaisuja suositellaan käytettäväksi läheisten ystävien kanssa, mutta viralliset ilmaisut sopivat kaikkiin tilaisuuksiin.
Hei! - 안녕하세요! - Annen'haseyo!
Hyvää iltapäivää! - 안녕하십니까! - annen'hashimnikka!
Hyvää yötä. - 잘자요. - chal jayo
Hei! - 안녕! - ei mitään!
Kuinka voit? - 잘지냈어요? - chal jinessoyo?
Kuinka voit? - 어떻게 지내십니까? - ulosvirtaus jinaschimnikka?
Nimeni on _. - 저는 _ 이에요/에요. - jeeun _ hänen
Hauska tavata. - 만나서 반가워요. - mannaso pangauoyo
Hyvästi. - 안녕히 계세요. - annegi keseyo (jos sinä lähdet ja toinen jää)
Hei! - 안녕! - ei mitään!
Muista: käännöksen lisäksi annetaan korealaisia lauseita transkriptioineen. Yritä ääntämisen aikana unohtaa venäjän kielen ankaruus ja ääntää kaikki kirjaimet tavallista pehmeämmin.
Hyödyllisiä korealaisia lauseita ja sanoja viestintään
En ymmärrä. - 나몰에개습니다. - on muregesymnida.
Puhutko sinä venäjää? - 러시어 말아요? - roschio marae?
En puhu _kielen nimeä_. - 저는 _ 말 못해요. - jeongeun _ mal moteyo
Ole hyvä (ole hyvä). - 제발. - chebal
Ole hyvä (vastauksena kiitokseen). - 괸자나요 - kuenchanae
Kiitos. - 감사합니다. - kamsahamnida
Kiitos. - 고맙습니다. - Kumapsymnida
Kyllä. - 네. - ei
Joo. - 에. - e
Ei. - 아니요. - aniyo
Anteeksi. - 죄송합니다. - chueson'hamnida
Mistä löydän wc:n? - 화장실이 어디에는데? - hwajan'shiri odiennde?
Paljonko kello on nyt? - 지금 몇시입니까? -chigem muffyimnikka?
Olen sairas/jotain sattuu. - 아파요. - apayo
Nyt. - 지금. - jigeum
Ennen. - 후에. - sävy
Huomenta. - 아침. - ajim
Yö. - 밤. - bam
Majoitus hotellissa
Etsitkö tapaa varata huonetta Etelä-Koreasta? Valitsetko kuuluisan turistikohteen kaupungin keskustassa tai perinteiseen kansallistyyliin? Hotellin henkilökunnan kanssa kommunikoinnissa käytettävät korealaiset lauseet auttavat sinua tässä.
Minun täytyy varata huone. - 내가 보유해야. - nega puyuheya
Haluan varata hotellihuoneen. - 예약하고 싶은데요. - nega yeyakhago shipyndeyo.
Onko sinulla huoneita vapaana? - 있습니까? - ban' issymnikka?
Kuinka paljon yhden/kahden hengen huone maksaa? - 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까? - khan saram/tu saramdan' ban'gi olmaimnikka?
Onko huoneessa _? - 그 방에는 _이 있습니까? - gee ban'genyn _and issymnikka?
…arkkia? - … 침대보/침대 시트? - chimdebo/chimde shichi?
… kylpyhuone? - … 화장실? - huajan'gschil?
… puhelin? - … 전화기? - jonghwagi?
… TV? - … 티비? - Thibi?
Haluan huoneen, jossa on kylpyamme. - 목욕과 방. - mog'yogwa ban'
Tilasin sinulta numeron. - 네방에 지시. - ne ban'ge jishi
Saanko nähdä numeron ensin? - 방을 먼저 봐도 되겠습니까? - ban'geul monjo buado due gessymnikka?
Onko sinulla numero… - … 방있습니까? - ban'g issymnikka?
… ole hiljaa? - 더 조용한 … - do choyong'ghan
… lisää? - 더 큰 … - khun
… puhtaampaa? - 더 깨끗한 … - do kkekkeettan
…halvempi? - 더 싼 … - ennen kusta
Okei, otan tämän numeron. - 좋습니다, 그것으로하겠습니다. - chosymnida, kygosyro hagessymnida.
Jään _ yötä. - _ 밤 묵겠습니다. - _ bam mukgessymnida.
Ota tilauksesi. - 주문을 받아. - ruttojengi
Tinkitys. - 도움말. - doummal
Haluan maksaa laskun. - 그 법안에 지불하고자하는. - gee pobane jipulhagojahaneung
Passi. - 여권. - yoguon
Huone/numero. - 방. - ban'
Siivoa huoneeni. - 방을 청소해 주십시오. - ban'geul cheon'soha jushchio.
Mennään ostoksille
Etelä-Korea on kuuluisa kaikkialla maailmassa ostoksistaan ja hyvistä hinnoistaan. Miellyttävään kävelyyn paikallisten kauppojen läpi ilman kielimuuria olemme valmistaneet seuraavat korealaiset lauseet:
Paljonko se on? - 얼마나요? - olmanae?
Onko sinulla tämä tuote minun koossani? - 이것으로 제 사이즈와 맞는 것 있습니까? - igosyro che saidzhyua ma'nyn goth issymnikka?
Se on liian kallista. - 너무 비쌉니다. - nomu pissamnida
Kallista. - 비싼. - pissant
Halpa. - 싼. - kusta
Minulla ei ole siihen varaa. - 그것을 살 여유가 없습니다. - kygoseul sal yoyuga opssymnida
Näytät huijaavan minua. - 속이지 마세요. - sogiji maseeo
Okei, otan tämän. - 좋습니다, 사겠습니다. - chosymnida, sagessymnida
Saanko paketin? - 가방을살수있습니까? - boar'geul sal suissymnikka?
Onko sinulla toimituspalvelua? - 발송합니까? - palson'hamnikka?
Tarvitsen… - 저는 …이 필요합니다 - jeongeun …ja phiryohamnida
… hammastahna. - … 치약. - chiyak
… hammasharja. - … 칫솔. - chissol
… tamponit. - … 탐폰. - taphon
… saippuaa. - … 비누. - Binu
… shampoo. - … 샴푸. - shamphu
… kipulääke. - … 진통제. - chinthon'jae
… partakone. - … 면도기. - myeondogi
…sateenvarjo. - … 우산 - wusang.
… paristot. - … 건전지 - gonchonji
Milloin suljet? - 언제 닫습니까? - onje tadsymnikka?
Hyväksytkö luottokortit? - 신용 카드 받으십니까? - shinyeon' khady padishimnikka?
Illallinen ravintolassa ja kahvilassa
Etelä-Koreassa on rikas perinteinen keittiö, joka perustuu mausteiseen ruokaan ja laajaan valikoimaan lihaa. Korealaiset rakastavat paitsi syödä paljon, myös puhua paljon ruoasta. Seuraavien korealaisten sanojen ja lauseiden avulla voit tilata lounaan helposti mihin tahansa paikalliseen ravintolaan tai kahvilaan:
Pöytä yhdelle/kahdelle, kiitos. - 한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. - khan saram/tu saram teibyl puthakamnida.
Saanko katsoa ruokalistaa? - 메뉴를 봐도 되겠습니까? - manyuryl buado duekessymnikka?
Olen kasvissyöjä. - 저는 채식주의자입니다. - jeeun cheesikjuuychaimnida
En syö sianlihaa. - 저는 돼지고기를 먹지 않습니다. - jeongeun duejigogyreul mokji ansemnida
En syö naudanlihaa. - 저는 소고기를 먹지 않습니다. - jeongeun sogogyreul mokji anseumnida
Ateria kiinteään hintaan. - 정가 음식. - chon'ga ymshchik
Aamiainen. - 아침 식사. - ahhimshchisa
Lounas. - 점심 식사. - chomschim shchisa
Tee. - 차. - cha
Illallinen. - 저녁 식사. - jongyok shchisa
Haluan _. - 저는 _을 원합니다. - jeongeun _l wonhamnida
Liha. - 고기. - gogi
Naudanliha. - 소고기. - sogogi
Sianliha. - 돼지고기. - duejigogi
Kinkku. - 햄. - kinkku
Pekoni. - 베이컨/삼겹살. - Baeikhon/Samgyeopsal
Makkara. - 소세지. - naapurit
Kana. - 닭고기/치킨. - talgogi/chikhin
Munat. - 달걀/계란. - talgyal/ kyeran
Meren antimet. - 해물. - hemul
Kala. - 생선. -sen'poika
Katkarapu. - 새우. -seu
Ravunliha. - 게살. - kysymys
Meijerituotteet. - 유제품. - yujaephum
Maito. - 우유. - wow
Kerma. - 크림. - khyrim
Juusto. - 치즈. - chiji
Öljy. - 버터. - molemmat
Jogurtti. - 요구르트. - jogurtti
Bouillon. - 국물. -kugmul
(tuoreet) vihannekset. - (신선한) 야채. - (shinseonghan) huvivene
(tuoreet) hedelmät. - (신선한) 과일. - (shinseonghan) guanil
Salaatti. - 샐러드. -myydään
Leipää. - 빵. - ppan'
nuudelit. - 국수. - kugsu
Kuva. - 밥. - bap
Saanko lasillisen _? - _한잔주시겠습니까? - Khan jan juschigessymnikka?
Saanko kupin _? - _한컵주시겠습니까? - Khan khop juschigessymnikka?
Saanko pullon _? - _한병주시겠습니까? - han byung' jushigessymnikka?
Kahvi. - 커피 - hopi
Mehu. - 주스. - mehut
Vesi. - 물. - mul
Olut. - 맥주. - maekju
Puna-/valkoviini. - 레드/화이트 와인. - punaiset/valkoiset uine
Voinko _? - _을/를좀 주시겠습니까? - _l / kuono chomjuschigessymnikka?
Suola. - 소금. - kuntosali
Mustapippuria. - 후추. - hoochoo
Kastike. - 양념/소스. - yang'yum/sucks
Anteeksi, tarjoilija? - 여기요? - Yogiyo?
Olen valmis. - 다먹었습니다. - kyllä mocossymnida
Se oli erittäin maukasta. - 맛있었습니다. - machissossymnida
Ota lautaset. - 접시를치워주십시오. - jeomshireul chiuojuschio
Lasku kiitos! - 계산서 부탁합니다. -kyesanso puthakamnida
juominen baarissa
Muistatko, että puhuimme siitä, mitä korealaiset syövät mielellään? He rakastavat juoda vielä enemmän! Olet varmasti kuullut sojusta ainakin kerran - korealaisesta perinteisestä alkoholijuomasta, joka muistuttaa venäläistä vodkaa, mutta jossa on pienempi prosenttiosuus etyylialkoholista. Sojun lisäksi baareista ja kaupoista löydät aina laajimman valikoiman juomia ja mikä tärkeintä halvat hinnat.
Tarjoatko alkoholia? - 술팝니까? - sul phabnikka?
Olut/kaksi olutta, kiitos. - 맥주한/두병 부탁합니다. - maekju khan/tu byon' puthakamnida
Lasi puna-/valkoviiniä, kiitos. - 적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. - chok/back phodoju han jan puthakamnida
Yksi pullo, kiitos. - 한병 부탁합니다. - han byung' puthakamnida
Soju. - 소주. - soju
Viski. - 위스키 - pilli
Vodka. - 보드카. - bodykha
rommi. - 럼. - rommi
Cola. - 콜라. - kholla
Onko sinulla välipaloja? - 안주 있습니까? - aju issymnikka?
Yksi vielä. - 한개더 부탁합니다. - han ge to puthakamnida
Romanttisia sanoja ja lauseita rakkaudesta
Bonus jo mainituilleilmaisuja, olemme laatineet kauniita koreankielisiä lauseita, jotka auttavat sinua ilmaisemaan tunteitasi matkasi romanttisimmissa hetkissä.
Kaunis. - 예쁘다. - eppyda
Pari. - 연인. - nuori
Rakas/rakas. - 여보. - yobo
Tyttö (pariksi). - 여자친구. - yojachingu
Kaveri (parina). - 남자친구. - namjachingu
Päivämäärä. - 데이트. - jumalallisuus
Sokkotreffit. - 미팅. - mithin'
Kihlaus. - 약혼. - yakgon
Häät. - 결혼. - keron
Se on rakkautta ensisilmäyksellä. - 우린 서로 첫눈에 반했어요. - urin soro cheonune banessoyo
Tuletko tyttöystäväni? - 내여자친구가 되어줄래? - ne yojachingguga dueojulle?
Tuletko poikaystäväni? - 내 남자친구가 되어줄래? - ne namjachingguga dueojulle?
Lähdetkö treffeille kanssani? - 나랑사귈래요? - naran' saguillayo?
Rakastan sinua. - 사랑합니다 - saran'hamnida
Olen hulluna sinuun. - 당신에게 반했습니다. - tan'shinege bannessymnida
Tuletko naimisiin kanssani? - 저랑 결혼해 주세요? - choran' kyorone juseyo?
Älä pelkää käyttää vierasta kieltä. Korealaiset arvostavat varmasti ponnistelujasi
Turistit ovat aina tervetulleita Etelä-Koreaan, etenkin ne, jotka yrittävät oppia mahdollisimman paljon korealaisesta kulttuurista. Jos yrität puhua paikallisille yllä olevilla korealaisilla lauseilla, se varmasti nostaa sinut muiden silmissä.
Muuten, pieni vinkki: yritä käyttää mahdollisimman vähän eleitä, sillä Aasian maissa niillä on usein täysin erilainen merkitys.
