Mistä suosittu ilmaisu tuli? "Cherchez la femme" käännetty ranskasta (cherchez la femme) tarkoittaa kirjaimellisesti "etsi naista".
Milloin tätä kuuluisaa lausetta käytetään? Yleensä näin he yrittävät selittää miesten outoja tekoja, jotka eivät sovi tavalliseen logiikkaan. Ja he käyttävät myös ilmaisua "cherchet la femme", jos he yrittävät selittää hyvin monimutkaista tarinaa. Mutta tässä tapauksessa henkilö sanoo avoimesti, että tässä tilanteessa se ei selvästikään ollut ilman rakkaussuhteita. Mitä useimmat ihmiset tekevät kuultuaan tällaisen lauseen? Aivan oikein, hymyillen.
Kuinka asetettu lauseke ilmestyi Venäjällä?
Venäjän tunnuslause tuli tunnetuksi ranskalaisen romaanin ansiosta. Sitä kutsutaan nimellä "Pariisin mohikaanit", ja sen on kirjoittanut Alexandre Dumas père. Myöhemmin ranskalainen kirjailija loi romaanin pohj alta myös samannimisen näytelmän. Dumas Sr. toistaa "cherchet la femme" useita kertoja kahdessa teoksessa. Monsieur Jacquelilla oli sellainen suosikkisanonta. Tämä poliisi Ranskan pääkaupungista on täysin varma, että hyvä osa rikoksista on tehnyt vahvan edustajanpuolet ihmiskunnasta, voidaan selittää sillä, että hän haluaa tehdä vaikutuksen kauniiseen naiseen. Ja tämä lausunto ei ole vailla logiikkaa!
1800-luvulla Venäjällä tämä tunnuslause saa venäläisiä analogeja. Afrikkalainen Pigasov Ivan Turgenevin romaanista "Rudin" sanoo usein: "Mikä hänen nimensä on?" Näin hän reagoi uutisiin jostain tapauksesta, jossa tyttö on selvästi osallisena.
Monsieur Jacalilla oli prototyyppi
Tämä ei ole kuvitteellinen sankari Dumas Sr. Todellisuudessa tällainen poliisi oli olemassa. Vuonna 1759 pariisilainen poliisi Gabriel de Sartine antoi kollegoilleen järkeviä neuvoja, jotka elävät vuosisatoja. Sen olemus on tämä: jos poliisi ei pysty ratkaisemaan rikosta välittömästi, perässä, sinun tulee ehdottomasti ajatella, että tässä tapauksessa on nainen. Hän voi olla syyllinen rikokseen. Tai ehkä vain häneen liittyvä. Mutta jos löydät naisen, rikos ratkeaa.
Miksi nainen on kaikkien ongelmien syyllinen?
Monet tutkijat uskovat, että Sartin ei ollut tunnuslauseen alkuperäinen lähde.
Jopa Juvenal, muinaisen Rooman runoilija, sanoi, että tuskin on oikeusjuttua, jossa nainen ei olisi riidan syy.
Väite, jonka mukaan heikomman sukupuolen edustajat ovat syyllisiä kaikkiin ongelmiin, on itse asiassa tullut aksioomaksi. Nainen pystyy suututtamaan jumalat hetkessä. Ja riidellä jopa uskollisimmat ystävät. Ja jos nainen ilmestyy laivaan, tämä tilanne ei todellakaan johda hyvään. Siksi kaikkialla "chershe laperhe"!
