Kielitieteilijät ja kirjallisuuskriitikot yhdistävät venäjän kielen todelliseen elävään organismiin, jossa tapahtuu jatkuvasti erilaisia muutoksia. Kielen sanasto muuttuu jatkuvasti, lähes kymmenen vuosisadan olemassaolon aikana siihen ilmestyi unohdettuja sanoja, joilla oli tietyssä elämänvaiheessa tärkeä rooli esi-isillemme.
Uusien sanojen syntyminen ja vanhojen "sukpuutuminen" on kielitieteen kann alta erittäin tärkeä prosessi. Hänen ansiostaan kielitieteilijät voivat palauttaa tiettynä ajankohtana merkityksellisen maailmankuvan lisäksi myös muinaisia kielen prosesseja, joista on jälkiä myös nykyvenäjällä (redisoitumisen romahtaminen, palatalisaatio). jne.).
Miksi sanat katoavat kielestä?
Harvinaisten ja unohdettujen sanojen historia liittyy läheisesti leksikologiaan - kielitieteen alaan. Tämä osio tutkii sanojen merkityksiä ja niiden suhdetta toisiinsa. Suurin syy sanojen katoamiseen kielestä on sen puhujien elämässä tapahtuneet muutokset, jotka liittyvät jokapäiväiseen elämään, tapoihin sekä tieteelliseen ja tekniseenedistystä. Esimerkiksi sana "konka", joka aiemmin merkitsi yhtä ensimmäisistä raitiovaunutyypeistä, on poistunut nykyaikaisesta sanastosta. Tämä tapahtui osittain siksi, että nyt tällaista ilmiötä ei ole, sen tilalle tuli meille tuttu sähköraitiovaunu.
Aiemmin kaftaaneja käytettiin Venäjällä, mutta nyt niitä ei enää käytetä, vaan mieluummin mukavammat ja suositummat vaatteet, joten tätä asua kuvaava sana on poistunut käytöstä. Mitä harvemmin sanoja käytetään, sitä nopeammin ne katoavat taustalle ja katoavat. Sanat eivät pääsääntöisesti katoa kielestä kerralla, vaan ne säilyvät vanhentuneina (arkaismeina) ja historismeina.
Archaismit
Joillakin unohdetuilla sanoilla on analogeja nykyvenäjän kielellä, niitä kutsutaan arkaismuksiksi. Esimerkiksi vanhentunut sana "toivo" vastaa nykypäivän merkityksellisempää "toivoa". "Toivoa" toimii tässä tapauksessa arkaismina, ja sitä voidaan käyttää proosa- tai runoteksteissä antamaan niille juhlallisuutta ja sopivaa tyyliä.
Joillakin kielillä arkaismit voivat toimia ammattikieltä, sitten niitä käytetään oikeudellisten ja uskonnollisten tekstien laatimiseen. Kielessä on välttämättä jälkiä arkaismien olemassaolosta, esimerkiksi johdannaisia niistä. Esimerkiksi tuttu sana "nyt" muodostettiin vanhentuneesta sanasta "this", jolla oli merkitys "tämä".
Arkaismien luokittelu
Nämä ansaittomasti unohdetut sanat jakautuvat kolmeen laajaan luokkaan. Ensimmäinen niistä -leksikofonettiset arkaismit. Ne ymmärretään sellaisiksi sanoiksi, joissa on ääni, joka ei vastaa nykyaikaista ääntämistä. Esimerkiksi aiemmin meille tutun sanan "projekti" sijasta oli tapana käyttää sanaa "projekti". Tämä sana on aiemmin lainattu englannista, jossa se lausutaan edelleen nimellä "projekti". Koska se sopeutui venäjän kieleen, ääni "zh" katosi sanasta, eikä se ole sen jälkeen enää muuttunut.
Toinen arkaismien luokka - leksikaaliset ja johdannaiset. Niissä on aina johdannaismorfeemi (liite tai etuliite), joka erottaa nämä sanat nykyaikaisista sanoista. Esimerkiksi nykyaikaisen sanan "ravintola" sijasta käytettiin aiemmin vastaavaa yksikköä - "ravintola". Kolmas luokka on itse asiassa leksikaalisia arkaismeja, joihin kuuluvat sanat, jotka ovat täysin vanhentuneita: kuilu, suoja jne.
Historismit
Unohdettuja sanoja analysoitaessa tulee muistaa historismin olemassaolo - sanat, jotka ovat täysin pois käytöstä ja joita ei ole sisällytetty venäjän kielen aktiiviseen sanastoon. Ne ovat vastakohtaisia arkaismeille, eikä niillä ole analogia nykykielellä. Historisismi voi sisältää sanoja, jotka ovat jääneet pois käytöstä sekä useita vuosisatoja sitten että useita vuosia.
Esimerkkeinä historismeista voidaan mainita sanat "boyar" ja "nepman". Ensi silmäyksellä saattaa tuntua, että näitä sanoja käytetään aktiivisesti nykykielessä, mutta itse asiassa ne löytyvät vain historiallisia todellisuutta kuvaavista teksteistä. Kaikissa muissa tapauksissatällaisten sanojen käyttöä venäjäksi voidaan pitää ei-normatiivisena.
Mistä löydän kadonneita sanoja?
Venäjän kielessä aiemmin toimineet, mutta silti kadonneet sanat löytyvät 1700-luvun lopulla syntyneistä selityssanakirjoista. Dahlin sanakirjasta ansaitsemattomasti unohtuneet venäjän sanat ovat tästä elävä esimerkki. Suuren venäjän kielen sanakirjassa on kolme painosta, jotka julkaistiin vuosina 1866, 1882 ja 1909. Sanakirjan kirjoittaja, kirjailija Vladimir Ivanovitš Dal loi ensimmäisen painoksen 53 vuoden ajan, ja hän teki sen tavallaan välinpitämättömästi kielitieteitä kohtaan.
Tämän kirjoittajan lähestymistavan ansiosta Dahlin sanakirja kertoo enemmän kansanuskomuksista, kansanperinteestä ja elämästä kuin kielen piirteistä. Tästä historiallisesta asiakirjasta löydät suuren määrän purjeiden nimiä sekä yksityiskohtaista tietoa niiden tarkoituksesta. Dahlin teosten ansiosta aikamme on tullut v altava määrä murresanoja, joita ei valitettavasti enää löydy nykyaikaisesta venäjästä.
Esimerkkejä puuttuvista sanoista Dahlin sanakirjasta
Jos alat itse laatia listaa harvinaisista ja unohdetuista venäjän kielen sanoista, niin 70-80 % niistä otetaan Dahlin sanakirjasta. Esimerkiksi sanaa "amanat" käytettiin aktiivisesti 1600-1700-luvuilla ja se tulkittiin "panttivangiksi otettuna henkilönä" tai "jollekin vakuudeksi otettuna henkilönä". Viimeiset maininnat tästä sanasta löytyvät 1900-luvun alkua kuvaavasta kirjallisuudesta, mutta 1990-luvun lopullavuotta, se jätti kokonaan venäjän kielen.
Jos jatkat ansaittomasti unohtuneiden sanojen etsimistä, jäät ehdottomasti "teräspihan" silmään. Juuri he nimesivät aiemmin käsivaa'at, joissa oli erityinen vipu ja liikkuva vertailupiste. Tämän sanan toinen merkitys on painon mitta, joka tuolloin oli melkein 2,5 puntaa (hieman yli kilo). Nyt tätä sanaa ei käytetä puheessa kaikkialla, se löytyy vain historiallisesta kirjallisuudesta. Sanakirjasta löytyy paljon samank altaisia sanoja, tätä käyttävät usein kirjoittajat, jotka mieluummin käyttävät niitä työssään eräänlaisena "kiireenä".
Somov-sanakirja
Venäjän kielen unohdetut sanat löytyvät myös V. P. Somovin erikoispainoksesta, joka julkaistiin vuonna 2000. Julkaisun tarkoituksena on auttaa niitä, jotka haluavat lukea venäläisten kirjailijoiden 1700-1800-luvuilla luotuja klassikoita. Tämä sanakirja sisältää paitsi historismeja ja arkaismeja, myös ammatillista, terminologista ja murresanastoa, jonka avulla voit ymmärtää 1700-, 1800- ja 1900-luvuilla eläneiden venäläisten elämän ainutlaatuisuuden.
Kielitieteilijöiden ja leksikografien mukaan tämä sanakirja heijastaa täysin lähes kaikkia nyt unohdettuja venäjän sanoja. Kirjan toinen painos julkaistiin vuonna 2008, sanakirjamerkintöjen määrää siinä on lisätty merkittävästi ja sanakirjan kolmannen version parissa on käynnissä aktiivinen työ. Tekijän mukaan julkaisu ei väitä olevansa kielitieteen tutkimiseen tähtäävä kieliteos.yksiköitä, mutta on teos, jonka avulla voit saada kuvan menneiden vuosien maailmasta.
Esimerkkejä
Somovin sanakirjasta löytyy sellaisia arkaismeja kuin "custodiy", "shibai", "amorous" jne. Ja jos sana "huoltajuus", jota muinaisina aikoina kutsuttiin vartijaksi, jätti venäjän kielen, niin "rakkaus" löytyy edelleen siitä, mutta pääasiassa suullisesta puheesta. Kirjallisuudessa, jos tämä sana esiintyy, sen tarkoituksena on vain tehdä tekstistä tietynlainen vanhentuminen tai ylevyys.
Sanakirjan erottuva piirre on se, että se sisältää sanoja, jotka ovat 2000-luvun alkuun mennessä muuttaneet radikaalisti leksikaalista merkitystään. Esimerkiksi sana "itsekäs" Mihail Evgrafovich S altykov-Shchedrinin teoksissa tarkoittaa pientä vaunua, jota voi käyttää vain yksi ratsastaja. Nykyvenäjäksi tällä sanalla on täysin erilainen merkitys.
Kuinka he oppivat vanhentuneen sanaston?
Kouluopetuksessa tällaista sanastoa opiskellaan melko laajasti kaikkien 11 vuoden ajan. Nykyaikaiset opetusmenetelmät edellyttävät, että opiskelijat itse opiskelevat ansaitsemattomasti unohdettuja sanoja, joista he laativat luettelon tunneille käyttämällä sanakirjoja ja asiaan liittyvää kirjallisuutta. Piirtämällä yhtäläisyyksiä vanhentuneiden ja nykyaikaisten sanojen välillä, opiskelijat muodostavat itse luettelon sanoista, jotka unohdettiin turhaan.
Lisää sanastoa voi opiskella filologisessa tiedekunnassa. Tässä on venäjän kielen sanastoopiskellaan systemaattisesti - sanastoa opetetaan rinnakkain vanhan slaavilaisen ja vanhan venäjän kielten kanssa. Tuloksena on mahdollista saada käsitys siitä, kuinka historialliset prosessit vaikuttivat sanojen muutokseen ja nykyaikaisen venäjän kielen muodostumiseen.
Johtopäätös
Unohdettuja sanoja on jokaisessa kielessä, ja useimmiten ne johtuvat siitä, että niiden edustama aihe on poissa jokapäiväisestä käytöstä. Kielen sanavarasto ei puolestaan ole yhtään köyhempi, koska neologismit korvaavat vanhentuneita sanoja - uusia kieliyksiköitä, jotka on luotu osoittamaan uusia arkielämään tulleita esineitä. Neologismeilla on omat ulkonäköalgoritminsa, joita tutkijat tutkivat.
Samaan aikaan eivät ole harvinaisia tilanteet, joissa kielessä pitkään ollut sana saa täysin uuden merkityksen, ja tämä ilmiö voidaan lukea myös neologismien ansioksi. Tiedemiehet ovat kuitenkin edelleen eri mieltä siitä, pitäisikö tällaista sanaa yksiselitteisesti kutsua neologismiksi vai ei. Lisäksi tässä on erittäin tärkeää seurata ajankohtaa, jolloin uusi merkitys ilmestyi tietylle sanalle, koska neologismeista tulee tietyn ajan kuluttua säännöllisiä kielen yksiköitä. Juuri näin tekevät lingvistit, jotka tutkivat sanan ja kielen leksikaalista koostumusta. Ajoittain olemassa oleviin sanakirjoihin julkaistaan muutoksia ja lisäkommentteja niiden kynästä niiden päivittämiseksi.
