Venäjä on yksi planeettamme vaikeimmista kielistä. Eikä vain ulkomaalaisille, vaan myös kuljettajille. Mikä tekee siitä niin monimutkaisen ja siksi mielenkiintoisen? Suuri määrä homonyymejä, homofoneja, fraseologisia yksiköitä, ammattikieltä, käsittämättömiä sananlaskuja ja sanontoja. Yksi ulkomaalaisten hämmennystä aiheuttavista sanoista on verbit "gnu" ja "sorto". Tai ei verbejä. Tai ei aina verbejä… Jos englantilainen, ranskalainen, saksalainen, espanjalainen tai korealainen kysyy: "Mikä on gnuu?" Älä kiirehdi vastaamaan. Kontekstista irrotettu sana voi johtaa harhaan jopa koko elämänsä Venäjällä tai neuvostoliiton jälkeisen alueen maissa eläneen ja venäjää puhuvan henkilön syntymästä lähtien.
Mikä on gnuu
Yritetään ymmärtää tämä ongelma asteittain alusta alkaen. Joten mikä on gnuu?
- Erittäin suuri eteläafrikkalainen antilooppi, joka kuuluu bovid-perheeseen. Ulkonäöltään se ei näytä enemmän tavalliselta antiloopilta, vaan härältä ja melko isolta härältä (näin eläintarhassa gnuun, söpön antiloopin, joka muistuttaa hieman tavallista lehmää, vain hyvin umpeen kasvanut).
- Ensimmäinen persoona, yksikön verbi"taivuta" (Gnu-metallitangot ovat yhtä helppoja kuin muovailuvahanauhat).
- Käyttöjärjestelmä (ainoa laatuaan), jolla voit suorittaa matemaattisia operaatioita (GNU-järjestelmän kehitys alkoi vuonna 1983).
Merkittää "sortoa"
Substantiivilla "sorto", kuten useimmilla venäjän kielen sanoilla, on useita merkityksiä:
- Kuorma, jotain erittäin raskasta, määrätty erityisesti jollekin, asteittaista puristamista, punnerruksia, puristamista varten (Jotta lanta tiivistyy paremmin, niitä on painettava).
- Mitä kiusaa, painaa, rasittaa (Huoleen ikeen alla sinulla ei ole paljon hauskaa).
- Ies, pakottaminen mihin tahansa toimintaan tai toimimattomuuteen, oikeuksien ja vapauksien rajoittaminen (Meidän on vapautettava itsemme orjuuttajien sorrosta).
- Alistuminen v altaan (Hän eli koko ikänsä miehensä auktoriteetin ikeessä).
- Pitkä sauva, joka on painettu kärryille asetettua heinää tai olkia vasten (Älä hukkaa olkia matkan varrella, paina alas sorron kanssa).
Mikä on idiomi
Idioomi on erityinen ilmaisu, jonka merkitys on selvä äidinkielenään puhuvalle tai maalla pitkään asuneelle ja kaikki vieraan kielen hienoudet luuytimeen asti omaksuneelle henkilölle. Esimerkiksi ilmaus "takaisin taivuttaa". Ulkomaalaisen fraseologisen yksikön (idioomin) merkitys voidaan ottaa kirjaimellisesti: taivuttaa, pumpata puristinta, taivuttaa jonkun selkää murtumaan. Se on hauska meistä, mutta ei niin paljon jollekin.
Idiomaattiset ilmaukset verbillä"taivuta"
Joskus on helpompaa muistaa fraseologiset yksiköt kuin yrittää päästä itse todelliseen tarkoitukseen kulkemalla logiikan ja terveen järjen piikkien läpi.
- Taivuta kolmeen kuolemaan - alistetaan väkisin tahtonsa alle.
- Käänny kolmen kuoleman yli – älä seuraa asentoasi, löysä.
- Taivuta selkää, taivuta kyhmyä - työskentele lujasti, kumarra.
- Taivuttaa linjaansa - olla itsepäinen, vaatia omaansa.
- Baranki gnuu - ei sinänsä ole merkitystä, vain ironinen riimivastaus kysymykseen "No?"
- Taivuta oinaan sarveen - voita, alista.
- Sormien taivuttaminen - käyttäytyminen provosoivasti, röyhkeästi, ylimielisesti.
Synonyymit sanoille "sorto" ja "gnu"
Jotta paremmin ymmärtää minkä tahansa sanan käytön hienovaraisuudet, olisi hyvä tutkia sen synonyymejä:
- paina;
- painovoima;
- rahti;
- ike;
- häirintä;
- masennus;
- huoli;
- napa;
- antelope;
- kallistus;
- vähennä;
- orjuus;
- ike;
- taakka;
- risti.
Yksinkertaisimmat harjoitukset puheen kehittämiseen
Tee lauseita sanoilla "gnu" ja "sorto":
- Mikä on gnuu ja kuka on gnuu?
- Hapankaali epäonnistui valitettavasti, koska Nastasja-täti painoi sitä riittämättömästi, liian kevyesti.
- Ihmiset kestivät, eivät ottaneet yhtäänpyrkimykset päästä eroon sorrosta, heittäkää pois tämä sietämätön, nöyryyttävä ike.
- Operaatio putosi kärryiltä, joten pojat menettivät kaiken heinän matkalla.
- Jotta liha marinoituu hyvin, se on painettava alas kovemmin.
- Sielu sattuu toivottomuuden ja surun ikeen alla.
- Mitä raskaampaa sorto, sitä parempia liotetut omenat ovat.
- Jostain syystä ihmiset pysyivät vaiti valloittajien ikeen alla kantaen ristiään nöyrällä epätoivolla.
- Venäjä kuoli mongoli-tatari ikeen alla.
- Gnu potkaisi epäonnisen turistin.
- Uusi päällikkö on vastuussa karhukaaren sorrosta.
- Kuinka paljon voit taivuttaa selkääsi jonkun muun sedälle, on aika perustaa oma yritys.
- Vanha nainen kumartui kolmeen kuolemaan viime vuosien ikeen alla.
- Taivutan sinut kaareksi!
- Jotain on tehtävä päästäksemme eroon tästä sorrosta, aloitetaan kapina.
- Teini pysyi linjassaan, hänen käytöksensä merkitys oli ilmeinen sokeallekin miehelle: banaali halu puolustautua.
Korvaa kaikki mahdolliset sanat synonyymeillä:
- Mitä on sorto? (Mitä raskaus on?)
- Jotta hyestä tulee maukasta ja mehukasta, sitä on painettava (jos haluat tehdä korealaisesta lihasta maukasta, paina se voimakkaasti).
- Ihmiset ovat kyllästyneitä elämään tunkeilijoiden ikeessä (Ihmiset ovat kyllästyneitä olemassaoloon interventioiden ikeen alla).
- Kuljettaja menetti ahdistuksensa, ja voimakas tuuli hajotti heinää (kuljettaja ei huomannut kuinka tango putosi ja hurrikaanihajallaan kuivaa ruohoa).
- Vanha mies harmaantui ongelmien ikeen alla (Nuori mies harmaantui vaikeuksien takia).
- Tämä on sinun sorronne loppuelämäsi ajan (tämä on ristisi loppuelämäsi ajan).
- Gnu huomasi takaa-ajajat ja juoksi karkuun (Antelope aisti takaa-ajajat ja juoksi karkuun).
- Kaikki tiesivät, että tyttö oli väärässä, mutta hän jatkoi kantaansa (kaikki tiesivät, että tyttö oli väärässä, mutta hän ei antanut periksi).
- Oli hauska katsoa poikien taivuttelevan sormiaan nuorten tyttöjen edessä (Oli hauska katsoa poikien esittelyä hyvin nuorten tyttöjen edessä).
- Haavoittunut gnuu painaa yli 250 kg, miten voimme viedä hänet sairaalaan?
