Artikkelissa puhutaan siitä, mitä "kawaii" on, mistä kielestä tämä sana tulee, miten ja kuka sitä käyttää meidän aikanamme.
Kieli
Millä tahansa elävällä kielellä, jota ihmiset käyttävät aktiivisesti, ajan mittaan ilmaantuu täysin uusia sanoja. Tämä prosessi on täysin luonnollinen, ja melkein kaikki kielet ovat sen alaisia. Vaikka on maita, jotka eivät tietoisesti salli puhekielensä vääristämistä, vaan keksivät "kotimaisia" analogeja kaikille ulkomaisille määritelmille.
Jos tarkastelemme venäjän kieltä, niin viimeisten kymmenen vuoden aikana siihen on ilmestynyt paljon tällaisia sanoja. Internet on ollut tässä isossa roolissa. Verkkoavaruudessa kukaan ei rajoita ihmisiä kommunikaatiossa tai kielellisesti, ja venäläiset "käyttäjät" ja erityisesti nuoret ovat omaksuneet monia verbaalisia lainauksia ja ilmaisuja muista kielistä ajan myötä. Japanilaisella kulttuurilla tai pikemminkin anime-grafiikkaelokuvilla oli erittäin vahva vaikutus. Hänen ansiostaan sanat kuten chan (mukava nuori tyttö), kun (poikaystävä) ja kawai tulivat nuoren (eikä vain) sukupolven arkeen. Mutta mikä on "kawaii"? Puhumme siitä.
Alkuperä
Tämä sana tuli meille japanin kielestä, se tarkoittaa "söpö", "erittäin kaunis". Aikaisemmin, ennen laajaa käyttöä, sitä käytettiin pääasiassa siihen, mikä aiheuttaa sääliä, suojelemisen halua ja katumusta. Joten nyt tiedämme mikä "kawaii" on.
Yksinkertaisesti sanottuna japanilaisessa kielessä ja kulttuurissa tämä on eräänlainen subjektiivinen käsite, joka kuvaa jotakin esinettä tai henkilöä, jota yksittäinen pitää erittäin söpönä, ihanana tai koskettavana. Mutta joskus äidinkielenään puhujat käyttävät sitä myös kuvaamaan aikuista, joka käyttäytyy kuin lapsi tai ei todellisen ikänsä mukaisesti. Kuten näet, tällä japanilaisella sanalla on useita merkityksiä kerralla.
Laaja käyttö
Mutta miksi muut vastaavat sanat vierailla kielillä eivät ole niin yleisiä ympäri maailmaa?
Kyse on japanilaisesta kulttuurista tai pikemminkin sen moderneista ilmenemismuodoista. Japanilainen kulttuuri itsessään on erittäin mielenkiintoinen ja omaperäinen, monien vuosisatojen ajan lännen vaikutus ei vaikuttanut siihen, minkä seurauksena tämä johti siihen, että monet sen ilmenemismuodot, kuten itse japanilainen mentaliteetti, näyttävät kuitenkin hyvin epätavallisilta ja toisin kuin lännen ulkomaalaisille. Ja yksi hänen ominaispiirteensä on tahallinen lahjoittaminen asioille, leluille, vaatteille ja itse suloisuuden ja kaiken muun söpönä pitämisen käytös. Ja kuten jo tiedämme, tämä japanilainen sana tarkoittaa vain "söpö".
Tämän ilmaisun voi usein kuulla itse Japanissa, turistit ovat usein yllättyneitä siitä, että japanilaiset turvautuvat sellaiseen "kawaii"-estetiikkaan sukupuolesta, iästä ja sosiaalisesta syystä huolimattaasemaa niin monissa asioissa, että länsimaisessa kulttuurissa sitä pidettäisiin täysin sopimattomana, liian lapsellisena ja jopa infantiilina.
Tämä ei ilmene vain tavallisten ihmisten käyttäytymisessä Japanissa, vaan myös toimialoilla, kuten media, mainonta, logot ja niin edelleen. Joten nyt tiedämme mikä "kawaii" on.
Jakelu
Jos puhumme siitä, missä Japanissa voit löytää "kawaiin" ilmentymiä, tämä koskee melkein kaikkia elämän alueita. Nämä ovat kunnallisia laitoksia, kauppoja, mainontaa. Ja muuten, monilla yrityksillä on omat "kawaii"-maskottinsa, esimerkiksi:
- Pikachu, yksi Pokemon-animaatiosarjan hahmoista, on kuvattu yhden japanilaisen matkustajalentoyhtiön useissa lentokoneissa.
- Useimmilla poliisiyksiköillä on myös omat maskotit, jotka sijoitetaan joskus poliisilaatikoihin.
- Kaikilla Japanin prefektuureilla on omat "kawaii"-maskottihahmonsa.
Tällaiset matkamuistotuotteet ovat erittäin suosittuja Japanissa, mutta niitä ostavat paitsi ulkomaalaiset, myös tämän maan asukkaat, sekä lapset että aikuiset. Myös tätä sanaa käytetään usein suhteessa vaatteisiin, sen tyyliin ja tyyliin, yleensä silloin, kun siinä on korostettu lapsellinen tyyli. Tämä sisältää erilaisia tarvikkeita, joissa on piirroksia tai japanilaisten sarjakuvien hahmoja.
Totta, jotkut japanilaiset suhtautuvat kielteisesti tähän käsitteeseen ja sen ilmenemismuotoihin, pitäen sitä liian lapsellisena tai jopa infantiilin merkkinäaikuisen mentaliteetti.
Nyt tiedämme sanan kawaii merkityksen.
Käytä Venäjällä
Näin söpöt tuotteet ja itse konsepti levisivät vähitellen Japanin ulkopuolelle, sekä Länsi- että muihin Aasian maihin. Se on suosittu esimerkiksi Etelä-Koreassa ja Kiinassa. Venäjällä animella oli tässä suuri rooli, ja vähitellen tämä sana vakiintui useimpien nuorten jokapäiväiseen elämään. Totta, maassamme ääntämisessä ja kirjoittamisessa käytetään sen yksinkertaistettua muotoa "kawaii" "kawaii" sijaan, ja anime-ystävien ja yleensä nuorten slangissa sana "kawaii" ilmestyi. Tiedämme nyt, mikä se on ja sen käännös japanista.
