Sri Lankan ja Intian lounaisosassa Intian v altamerellä sijaitseva Malediivien tasav alta käyttää dhivehiä tai malediivia virallisena kielenä. Maassa on useita muita murteita, mukaan lukien Mulaku, Khuvadhu, Maliku ja Addu, mutta Dhivehi on edelleen hallitseva. Muinaisina aikoina Dhivehi oli Elun muodossa, mutta siitä tuli malediivilainen englannin, saksan ja arabian vaikutuksen jälkeen. Muutoksen vuoksi kieli sisältää joitain englanninkielisiä sanoja. Toinen tekijä, jota ei voida korostaa, on englannin kielen lisääntyvä käyttö, joka uhkaa ottaa johdon ja haastaa dhivehin käytön.
Historia
Malediivien kieli, joka tunnetaan myös nimellä Dhivehi, on Malediivien kansallinen kieli. Se tulee käsikirjoituksesta, joka on luotu Thaana-tyylillä. Kirjoitusjärjestelmä oliotettiin käyttöön aikana, jolloin Mohamed Thakurufananu hallitsi, 1500-luvulla, pian sen jälkeen, kun maa vapautettiin Portugalin vallasta. Toisin kuin muut skriptit, taana kirjoitetaan oike alta vasemmalle. Se on suunniteltu mukautumaan arabiankielisiin sanoihin, joita usein käytetään dhivehissä. Taan-aakkosissa on 24 kirjainta.
Ennen englannin kielen käyttöönottoa malediivia käytettiin opetusvälineenä kouluissa, ja sitä puhui yli 350 000 ihmistä maassa. Lisäksi se on kotoisin noin 10 000 ihmiselle, jotka asuvat Minicoy Islandilla. Koska malediivien kielen käyttö on vähentymässä virallisissa paikoissa ja kouluissa, ihmiset käyttävät sitä usein, kun he ovat kiireisiä päivittäisissä toimissaan.
Ominaisuudet
Jos valitset kielen, joka on samank altainen kuin Malediivien kieli, listan ensimmäinen on sinhala. Dhivehi yhdistää Sri Lankan kielen perussyntaksin sanoihin, lauseisiin ja kielioppiin, jotka on lainattu kaikilta kansallisuuksilta, jotka ovat käyttäneet saariv altiota ankkuripaikkanaan vuosisatojen ajan. Se sisältää jälkiä arabian, persian, urdun, dravidian, ranskan, portugalin ja englannin vaikutteista.
Puhutulla kielellä on mielenkiintoisia eroja kirjoitettuun kieleen. Esimerkiksi sanajärjestys on kriittinen kirjoitetun kielen kann alta, mutta ei tärkeä puhutun kielen kann alta. Kun otetaan huomioon saarten laaja levinneisyys, ei ole yllättävää, että sanasto ja ääntäminen vaihtelevat atollien välillä. Ero on merkittävämpi eteläisimmillä atolleilla puhutuissa murteissa.
Englannin kielen suosio
On vaikea sanoa, mitä kieltä Malediiveilla käytetään useammin. Aikaisemmin vain vähemmistöt puhuivat englantia täällä, mutta suosio kasvoi, kun maa päätti käyttää sitä kouluissa. Malediivien kielen korvaaminen englannin kielellä oli tärkeä askel viimeksi mainitun leviämisessä Malediiveilla. Tällä hetkellä suurin osa väestöstä puhuu englantia, erityisesti sellaisilla alueilla kuin mies. Lisäksi lomakeskukset ja muut paikat, jotka houkuttelevat eri murteita edustavia ihmisiä, käyttävät sitä viestintävälineenä. Kielenmuutos on myös pakottanut opettajat ja koulutusjärjestelmän sidosryhmät kääntämään opetussuunnitelmia.
Tällä hetkellä malediivilaiset koulut käyttävät englantia kaikissa luokissa, paitsi niissä, jotka opiskelevat dhivehin kieltä. Yksi tekijöistä, jonka koulutusalan sidosryhmät suunnittelevat toteuttavansa, on "koulutuksen immersio" -strategia. Se edellyttää, että opiskelijat puhuvat englantia ja käyttävät Dhivehiä vain tiettyinä aikoina. Toinen strategia englannin kielen käytön parantamiseksi sisältää Diveho-englannin sanakirjojen käyttöönotto tehokkaan opetuksen avuksi.
Dhivehi-peruslauseet
Matkallessa on paljon mielenkiintoisempaa keskustella ihmisten kanssa heidän omalla kielellään. Tässä on muutamia lauseita, joista on hyötyä matkallasi Malediiveille. Aloitetaan muutamallaalkeislauseita, joita jokainen matkustaja usein käyttää.
- Ole kiltti. - Adhes kohfa.
- Kiitos. - Shukuriyaa.
- Tervetuloa. - Maruhabaa.
- Olen pahoillani, pyydän anteeksi. - Ma-aaf kurey.
- Hei. - Assalaa mu alaikum. Tämä tavallisen arabialaisen tervehdyksen versio heijastaa Malediivien islamilaista perintöä.
Turistit voivat oppia toisen hyödyllisen kysymyksen dhivehin kielellä: Faahanaa kobaitha? - "Etsin WC:tä?". Valitettavasti he eivät aina ymmärrä vastausta, mutta ainakin he näyttävät sinulle suunnan. Toinen tärkeä kysymys on: "Puhutko sinä englantia?" - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?
Melkein jokainen malediivilainen puhuu englantia. Monilla dhivehi-sanoilla on englanninkieliset juuret. Esimerkiksi sana tarjoilija (tarjoilija), hyödyllinen sana Malediivien matkailupohjaisessa taloudessa, on veitar ja sana lääkäri on lääkäri. Useita dhivehi-sanoja on myös siirtynyt englanniksi. "Atolli" on termi, jota käytämme koralliriuttojen renkaasta. Se on versio sanasta malediivien kielestä atoḷu.
