Loistavassa ja mahtavassa venäjän kielessä on kaksi erityistä ei-konjugoitunutta verbin muotoa, joista toinen tunnetaan meille gerundina. Se on itsenäinen osa venäjän kielen puhetta, joka tarkoittaa lisätoimintoa päätoiminnon kanssa. Gerundi yhdistää sekä adverbien että verbien kieliopilliset ominaisuudet ja vastaa kysymyksiin, kuten: "mitä sinä teet?", "mitä sinä teet?". Esimerkiksi: silmien laskeminen alas, tikarin vilkkuminen, luonnon rakastaminen, mietteliään hymyileminen, läksyjen tekeminen ja niin edelleen. Useimmiten se on olosuhteen rooli.
Gerundin rakennetta, jossa lauseessa on riippuvaisia sanoja, kutsutaan gerundiksi. Se tarkoittaa lisätoimintoja, jotka sama aktiivinen kohde, henkilö tai ilmiö suorittaa kuin päätoiminnot. Se tulee aina erottaa pilkuilla molemmilta puolilta. Esimerkiksi: Kukat, sulkiessaan värilliset terälehtensä, nukahtivat. Suljettuaan värilliset terälehdet kukat nukahtivat. Kukat nukahtivat ja sulkivat värilliset terälehtensä.
Lauseet, joissa on adverbilauseitakäytetään useimmiten kirjallisesti kuin puheessa. Niitä käytetään myös yksiosaisissa, määrätietoisissa lauseissa, esimerkiksi verbeillä käskylauseen muodossa. Infinitiivin kanssa voidaan kuitenkin käyttää myös partisiaalista vaihtuvuutta sisältävää persoonatonta lausetta. Esimerkkejä: Aurinko oli laskemassa ja tulvi kaiken ympärillä punaisella. Hän kuunteli tarkkaavaisesti hymyillen aika ajoin.
On muistettava, että lausetta, jolla on osuusliikevaihto, ei voida käyttää, jos:
1. Persoonattomassa lauseessa ei ole infinitiiviä, jolle liikevaihto tulisi liittää, mutta on olemassa joukko verbiä - predikaatti, jonka objektina on substantiivi tai pronomini.
2. Adverbiaalinen vaihtuvuus viittaa passiivisiin partisiippeihin, koska tässä tapauksessa predikaatin avulla ilmaistu toiminnan subjekti ja erillisen gerundin avulla ilmaistu toiminnan subjekti eivät täsmää.
3. Jos verbipredikaatilla on tulevaisuuden muoto.
Lisäksi älä unohda adverbiaalisen vaihdon lauseen tyyliä, nimittäin:
- tällaiset käännökset ovat lyhyempiä ja dynaamisempia kuin samanlaiset olosuhteet huomioon ottavat sopimustarjoukset.
- ajan, syiden, olosuhteiden merkitystä on mahdotonta ilmaista gerundilla, joten jos on tarpeen säilyttää jonkin sopimusehdotustyypin semanttinen sävy, sitä ei voida korvata gerundilla;
- eion suositeltavaa aloittaa kappale tai lause sillä, koska se lisää sen äänenvoimakkuutta ja antaa koko tekstille kuivan, stensiilisen, kirjallisen merkityksen;
- koska osallistumislausekkeet ovat semanttisesti lähellä sopimusehdotuksia, toisin sanoen niiden vaihdettavuuden mahdollisuus - tämä on syytä muistaa. Esimerkiksi: Kun olet työskennellyt hyvin toukokuussa, voit levätä hieman kesäkuussa. Kun teimme hyvää työtä toukokuussa, on mahdollista levätä kesäkuussa.
- vältä synonyymien rakenteiden rinnakkaista käyttöä, koska tämä edistää puheen monimuotoisuutta, välttää yksitoikkoisuutta. Näihin tarkoituksiin lauseet, joissa on partisiippeja, ovat erinomaisia.
