Venäläiset kansansanontat kätkevät paljon mielenkiintoista. Niiden tulkinta on jännittävää toimintaa sekä asiantuntijoille että ei-ammattimiehille. Ehdotamme artikkelissamme pohtimaan hyvin tunnettua sanontaa: "Mökini on reunalla, en tiedä mitään" - sen merkitystä ja merkitystä.
Pelkää välinpitämättömien ihmisten hiljaisuutta
On olemassa maksiimi, joka opettaa, että välinpitämättömyyttä tulee pelätä enemmän kuin negatiivisia tunteita, se näyttää tältä: "Välittömän hiljaisella suostumuksella tapahtuu kaikki maan päällä olevat ongelmat." Ei se tarkoita, että puolustamme niitä, jotka eivät välitä kaikesta, mutta muistutamme, että välinpitämättömät saarnaavat toimimattomuutta eivätkä voi esimerkiksi tehdä pahaa. Joten tietysti he voivat olla syyllisiä, mutta tasavertaisesti jonkun muun kanssa.
Sanonta "mökki on reunalla, en tiedä mitään" ajaa samaa pahetta.
Yleensä kylän laidalla asuvat ihmiset sanoivat niin, eli heidän mökkinsä oli todella reunalla. Sitten ajan myötä tällainen fyysinen sijainti muuttui melkein metafyysiseksi jakuvaannollinen ja alkoi ilmaista tiettyä elämäntavan periaatetta.
Venäjän kansa ja kuuluisa sanonta
Itse asiassa, kuten N. A. Berdjajev: "Venäläisen sielu on luonteeltaan kollektiivinen, ja eurooppalaisen sielu on yksilöllinen." Ja se on totta. Muistakaa talonpoikaisyhteisöt, Neuvostoliitto, jolloin ihmiset sidottiin miltei väkisin kollektiiviin ja käännettiin nurinpäin ja esiteltiin yleisölle henkilökohtaisen elämänsä intiimimmät ja salaisimmatkin tapahtumat. Oli esimerkiksi sellainen asia kuin "toverituomioistuin". Sen päätarkoitus on tehdä moraalinen arvio henkilön käyttäytymisestä, jopa hänen henkilökohtaisesta, yksityiselämästään. Sitten monet haluaisivat luultavasti sanoa: "Kotani on reunalla, en tiedä mitään" - mutta se oli mahdotonta.
Sananlasku ja modernius
Nyt meillä on päinvastoin: ihmiset auttavat toisiaan vain raja-, kriisitilanteissa, jolloin on mahdotonta olla auttamatta. Muuten he mieluummin jäävät varjoihin ja jatkavat asioitaan. Toisa alta voimme julkisesti tuomita sellaisia kansakuntamme edustajia, mutta toisa alta individualismin lisääntyminen on perusteltua. Ensinnäkin, koska elämämme vauhti ei jätä melkein aikaa muiden ihmisten ongelmien ratkaisemiseen, pystyisimme selviytymään omistamme. Toiseksi, on mahdollista, että jos henkilö on ongelmaton, kuten Kalashnikov-rynnäkkökivääri, häntä yksinkertaisesti käytetään aina kun tilaisuus tulee. Siksi joskus on turvallisempaa sanoa: "Tupani on reunalla, en tiedä mitään" - ja "teeskennellä letkua". Ja nyt on aika odottamattomille kirjallisille lähentyjille.
Mihail Mihailovitš Žvanetski
Kuuluisa humoristimme ja satiiristimme soitti tunnetulla sananlaskulla teoksessaan "Fenya, vaimoni". Siellä juoni on seuraava: mies kertoo ensimmäisessä persoonassa, kuinka hän meni onnistuneesti naimisiin. Kun häntä syytetään välinpitämättömyydestään melkein kaikkeen, poliittisista tapahtumista kadulle kaatuneeseen mummiin, sankari vastaa todella kirjallisella tyylillä, kun lukija ei ymmärrä: Mikhal Mikhalych vitsailee tai hän on täysin tosissansa. Se on sama, että on niin hauskaa, että jotain sellaista. Jos sankarilta kysytään jostain, miksi tämä, miksi tämä, hän sanoo: "Tämä ei ole minulle, tämä on Fenechkalle." Kaikki päättyy kaunopuheisesti sanoihin: "Kaikki Fenichkaan asti!". Ja se olisi voinut päättyä näin: "Tupani on reunalla!" Sananlasku, kuten näemme, kaikkiin tilanteisiin. "Mökki" Zhvanetsky ei tyylillisesti sovi tähän kontekstiin.
Albert Camus. "Ulkopuolinen"
Nyt siirrymme toiseen kirjailijaan ja genreen. Kuuluisassa romaanissaan kuuluisa ranskalainen toi esiin kuvan ihmisestä, joka on välinpitämätön kaikesta. Romaanin viittaus on: "En välitä." Camusilla oli omat tehtävänsä, hän halusi luoda visuaalisen kuvan absurdin miehestä, mutta vain asiantuntijat tietävät tästä. Keskivertolukija näkee edessään vain hyvin apaattisen ihmisen.
Romaani alkaa tunnetuilla linjoilla”Äiti kuoli tänään. Tai ehkä eilen, en tiedä. Hautajaisissa häntä kiusaa kuumuus, ja arkun edessä hän on kuolettava nälkä kahville ja savulle ja vielä voimakkaammalle savulle. Toisin sanoen suru ei kiinnosta häntä paljoa. Meursault ei pudotakyynel vieraiden silmissä, eikä hän koe erityistä menetystä, hänen suhteensa äitiinsä oli viileä.
Rakkaudella sama tarina. Vain kuoleman läheisyys tuo sankarin ulos eksistentiaalisesta tyrmistyksestä.
Siksi toivomme, että olemme onnistuneet osoittamaan, että sanonnalla "kotani on reunalla" on universaali merkitys. Periaatteessa sitä voivat käyttää sekä venäläiset että ranskalaiset, mutta se on lähempänä meitä sekä hengeltään että tyyliltään.
