Olemme tottuneet siihen, että verkostoihimme päätynyt sana tarkoittaa useimmiten teknistä vikaa, avioliittoa. Jos puhut ihmisestä sellaisessa hengessä, se tarkoittaa hänen arvokkuuttaan suuresti nöyryyttämään. Kyllä, tällaisesta epämääräisestä päättelystä on vaikea ymmärtää, mistä tänään keskustellaan. Erityishuomion alueella on "vika", harkitsemme tätä substantiivia.
Alkuperä
Yleensä tarinan osa on selkeä. Mutta tämä ei ole meidän tilanne tänään. Samanlaisia sanoja on kolmella kielellä kerralla:
- defekt (saksa);
- vika (hollanti);
- defectus (latinaksi).
Lisäksi lainausversio sisältää orgaanisesti kaikki kolme mahdollista lähdettä. On selvää, että latina on viallinen kaukainen esi-isä, ja loput mahdollisuudet jakautuvat noin 50/50, kun otetaan huomioon läheiset siteemme sekä hollantilaisten että saksalaisten kanssa Pietarin aikakaudella. Yksi asia on selvä: sana ei ole slaavilaista alkuperää. Koska sanakirja ei suosi ketään, lukija voivalita hänelle parhaiten sopiva kieli. Mutta jos sinulta kysytään, kerro totuus, että sanakirjalla on täydellinen pariteetti tässä suhteessa.
Kyllä, melkein unohdin mainita etymologisen sanakirjan merkityksen: "puute, puute."
Merkitys ja lauseet
Meneisyyden asioista siirrymme nykyajan asioihin. Selvittääksesi sanan "vika" merkityksen nykyaikaisessa tulkinnassa, sinun on otettava toinen sanakirja - selittävä. Jälkimmäinen auttaa aina navigoimaan kieliyksiköiden merkityksen ja sisällön meressä. Siksi emme tietenkään halveksi hänen apuaan. Vika on siis "vika, puute, puute". Tässä tapauksessa molemmat sanakirjat ovat samaa mieltä näkemyksestään tutkimuskohteen suhteen.
Koska sana on aina helpompi kuvitella ja ymmärtää kontekstin perusteella, keksitäänpä joitain tunnusomaisia lauseita, kuten tämä:
- Kysyt minulta, miksi olen niin surullinen? Mutta kuvittele, tilasin, eli ilmatäytteisen patjan, menin merelle, täytin sen, uin poijujen takana, ja ota se ja aloin yhtäkkiä laskea sitä, mutta en osaa uida, hyvä että joku mies oli uimassa lähellä, hän ja hinasivat minut rantaan. Kyllä, tällainen vika voi maksaa minulle henkeni. Nyt ei kestä kauan, kun haluan mennä merelle.
- Auto on tietysti hyvä, mutta äänitorvi ei toimi. Ja tämä on virhe, olen pahoillani, joten tee alennus, kiitos.
- Kissallani on valmistusvirhe: hän ei miau.
Substantiivin tekninen merkitys
Huomaa, että viimeisessä lauseessa elävän esineen (kissa) yhdistelmä lähes teknisen termin ("vika") kanssa luo humoristisen vaikutelman. Siksi katsoisimme epäluuloisesti henkilöä, joka ilmaisee itseään tällä tavalla. Tämä johtuu siitä, että sanan loisto liittyy substantiiviin, joka määrittelee erilaisia koneiden vikoja ja vaurioita. Ei siis voida sanoa, että lapsella olisi puutetta koulutuksessa, pikemminkin häneltä puuttuu se. Lainauksen alkuperäisestä merkityksestä huolimatta substantiivimme on erikoistunut.
Ja tämä muuten tekee selväksi, miksi adjektiivi "vika" on kiroussana, kun se on osoitettu miehelle tai naiselle. Ensinnäkään ei tietenkään voida osoittaa ihmiselle hänen ilmeisiä puutteitaan, koska emme valitse liikaa tullessamme tähän maailmaan; Toiseksi, ja tämä on hienovaraisempi havainto, jo miehen vertaaminen koneeseen on loukkaavaa. Ikään kuin edellinen olisi työkalu johonkin tiettyyn tarkoitukseen. Ihmisellä ei ole sellaista tavoitetta. Kyllä, joskus, kun jotkut kehon toiminnot häiriintyvät, ne puhuvat viasta, mutta "murtumisesta" ei voi puhua suhteessa koko ihmiseen - tämä on epäkunnioitusta.
Okei, joka tapauksessa, tämä ei ole kovin yksinkertainen vastaus kysymykseen, mikä on vika. Yritimme selittää lukijalle kaikki hienoudet ja jopa antaa hänelle mahdollisuuden tarkastella substantiivia odottamattomasta näkökulmasta.
