Yksi englannin kielen ominaisuuksista ovat fraasiverbit. Ne ovat prepositiolla ja/tai adverbillä varustettuja verbejä, joita ei käännetä erikseen, mutta jotka muodostavat itsenäisen puheyksikön ja ovat merkitykseltään hyvin erilaisia kuin sen muodostavat osat. Esimerkiksi fraasiverbijoukko yhdistettynä eri prepositioihin voi tarkoittaa sekä "parittaja" että "estää". Yleensä verbi ja prepositio seuraavat toisiaan, mutta joskus niiden väliin voidaan lisätä muita lauseen jäseniä.
Pitäisikö minun käyttää fraasiverbejä?
Frasaaliverbejä löytyy kaikki alta: puheesta, kirjoituksesta, kirjoista, aikakauslehdistä. Paras tapa muistaa ne on kiinnittää niihin huomiota, kun ne osuvat silmään. Myöhemmin voit lisätä ne automaattisesti oikeaan paikkaan samanlaisessa kontekstissa. Jos olet epävarma, onko tämä fraasiverbi vai vain verbi, jota seuraa adverbi, voit aina etsiä sanakirjasta (sekä tavallinen että erikoistunutvain fraasiverbejä kerätään). Ja tietysti käytä niitä puheessasi. Vain harjoittelu tekee heistä ystäviäsi.
Fraasaaliverbisarja
Tänään otamme esimerkkinä fraasiverbijoukon.
Puhtaassa muodossaan setti käännetään seuraavasti: "asettaa", "asettaa", "määrittää", "määrittää".
Työmiehet asettivat laatikon varovasti lattialle.
Pääministerin kiivas puhe antoi sävyn konferenssin loppukaudelle.
Tämä on epäsäännöllinen verbi, ja sen toinen ja kolmas muoto vastaavat infinitiiviä ilman partikkelia to - set, set, set. Partiisii I muodostetaan tavalliseen tapaan joukko + -ing=asetus.
Fraasaaliverbijoukko. Erilaisten yhdistelmien käännös
Joukkopohjaisia fraasiverbejä on melko paljon, ja melkein jokaisella niistä on useita merkityksiä. Esimerkiksi perustaa. Fraasaaliverbin käännös riippuu täysin kontekstista. Katsotaanpa vaihtoehtoja.
Määritä:
- Aloita (liiketoiminta). Nyt hänen isänsä aikoo perustaa liikkeen jonnekin Eurooppaan.
- Yhdistä, sovita (käytetään epävirallisissa dialogeissa). Miten tapasit Nickin? Ystävä perusti meidät (Kuinka tapasit Nickin? Ystävä esitteli meidät).
- Sponsoroi. Kun hän valmistui lääkäriksi, hänen äitinsä perusti hänet oman lääkärin vastaanotollehänen äitinsä antoi rahaa aloittaakseen oman harjoituksensa).
Set in: aloittaa (jostain pitkästä ja ei kovin miellyttävästä). Talvi näyttää alkavan tänä vuonna.
Lähde:
- Lähdä, lähde. Lähdin aikaisin liikkeelle välttääkseni liikennettä.
- Korista. Sininen sundress avasi hänen pitkät vaaleat hiuksensa
Lähde: lähtö, lentoonlähtö (etenkin pitkällä matkalla). Betty on lähdössä Euroopan matkalle kesällä (Betty on menossa Euroopan kiertueelle kesällä).
Lähdä taaksepäin: estää, viivyttää. Sairaus oli lykännyt minua parilla viikolla
Asetu alas:
- Tallenna, kirjoita. Halusin laittaa ostoslistani paperille.
- Nouse pois (autosta, bussista). Kuljettaja laittoi hänet asemalle.
Erottaa: on edullista erottaa, korostaa. Ihmisen järkeilykyky erottaa hänet muista eläimistä.
Syrjään:
- Aseta syrjään (rahat), säästä, varaa (aika). Yritä varata joka päivä aikaa harjoitteluun.
- Peruuta. Tuomari kumosi alemman oikeuden tuomion (Judgekumosi alemman tuomioistuimen tuomion).
Esitä: totea (argumentit, tosiasiat). Hän esitti idealistisen näkemyksen yhteiskunnasta (Hän esitti idealistisen näkemyksen yhteiskunnasta).
Aseta: ota, ota (johonkin tarmokkaasti, innostuneena). Jos kaikki on valmis, saamme työn valmiiksi tunnissa.
Vertaa:
- Aseta toinen toistaan vastaan, aseta toinen toistaan vastaan. Katkera sisällissota asetti veljen veljeä vastaan.
- Käänny vastaan, boikotoi. Hän vastustaa yliopistoon menemistä.
Aloita: aloittaa, ryhtyä toimiin (erityisesti aikaa ja vaivaa vaativissa asioissa). Vapaaehtoisten ryhmä ryhtyi päättäväisesti tehtävään.
