Sananmuodostuksen epätavallisia muunnelmia esiintyy, kun eri kulttuurit törmäävät. Lainaukset englannin kielestä ovat yksiselitteisiä, yksinkertaisia, mutta joissain tapauksissa niillä ei ole juurikaan tekemistä kirjaimellisen käännöksen kanssa. Mielenkiintoinen esimerkki nykyaikaisesta sanaston muuttamisesta on "loppuunmyyty". Mitä uusi termi tarkoittaa ja missä tilanteissa sitä käytetään? Sekä yksinkertainen koulun opettaja että muodikas nuoriso esiintyjä voivat antaa yksityiskohtaista tietoa.
Mikä alennus?
Käännös antaa suurimman osan tarvittavasta tiedosta. Katsojat ovat saattaneet huomata tekstin loppuunmyytyinä amerikkalaisissa elokuvissa ja klipeissä, vieraalla kielellä ja mainosesitteissä. Kirjaimellisesti se tarkoittaa:
- loppuunmyyty;
- loppuunmyyty.
Kun kaupasta loppuu wc-paperi, voit sanoa, että se on loppuunmyyty. Sama tapahtuu, kun tontti saa omistajan ja kiinteistönvälittäjä laittaa kyltin, jossa on asianmukainen merkintä.
Mitä ominaisuuksia Venäjällä on?
Maanmiehiä myynti ei yllätä, ja tavaran puute hyllystä puhuu puolestaan. Miksi lainaaminen syntyi, jos loppuunmyyty venäjänkielinen käännös on ollut olemassa jo pitkään ja sillä on edelleen kysyntää? Salaisuus on muodikkaassa nuorisokulttuurissa sekä musiikkiryhmien ja solistien yrityksissä matkia länsimaisia kollegojaan. Tosiaankin soinnillisen käsitteen alla ne tarkoittavat tavallista täyskäsiä, eli kun kaikki konsertin liput ovat loppuunmyyty ja niitä on mahdotonta ostaa. Erittäin miellyttävä tilanne mille tahansa tuottajalle. Mainoksia, joissa on mainittu sana, näytetään henkilökohtaisilla sivuilla ja verkkosivustoilla, jotta mahdolliset ostajat voidaan ilmoittaa myynnin sulkemisesta. He näyttävät flirttailevan nuoren yleisön kanssa yrittäen puhua heille nykyaikaisella tavalla.
Onko vivahteita?
Kun se tulee klubiin, käytä kuvaannollista tulkintaa. Käytäntö osoittaa, että loppuunmyyty on, kun laitos on täynnä. Sinne ei tarvitse ostaa lippua, mutta fyysisesti kaikille ei ole paikkaa jäljellä. Surullista vieraille, jotka eivät halua odottaa ulkona, kun onnekkaat kävelevät ja päättävät mennä jonnekin muualle.
Alkuperäiset merkitykset tunkeutuvat myös vähitellen. Esimerkiksi kuuluisan couturierin vaatteet, muut muodikkaat tuotteet kuvan luomiseen, julkaistu rajoitettu erä ja loppuunmyyty, ovat loppuunmyytyjä. Haluatko jotain itsellesi? Meidän on työskenneltävä kovasti haun kanssa, ja sitten se on poistettava.
Milloin kannattaa käyttää?
Älä näytä tietämystäsi ulkomaisista käsitteistä. Euroopassa ja Yhdysvalloissa tutkimustermi tarkoittaa, että tuote on loppu. Neuvostoliiton jälkeisessä tilassa enemmistö käyttää klassisia sanoja ja voien ymmärrä värikästä lausuntoa.
