Sellainen ilmiö kuin lainatut sanat, eli sanat, jotka ovat siirtyneet kielestä toiseen ja mukautuneet sen foneettisiin ja kieliopillisiin lakeihin - prosessi on melko luonnollinen.
On kieliä, joilla on paljon lainauksia. Näitä ovat esimerkiksi korean kieli, siinä on paljon kiinalaisia sanoja. Kiinan ja unkarin kielet puolestaan pyrkivät muodostamaan uusia sanoja ja käsitteitä omin keinoin. Mutta ei ole olemassa kieltä, jolla lainattuja sanoja ei olisi ollenkaan, koska on mahdotonta eristää keinotekoisesti toisia ihmisiä, mikä katkaisee yhteiskuntapoliittisia siteitä, kulttuurista viestintää, kauppaa ja taloudellista yhteistyötä.
Aikakautena, jolloin "rautaesirippu" erotti kaksi erilaista yhteiskuntapoliittista järjestelmää, englannin lainasanat ilmestyvät venäjän kielestä avaruustutkimuksen yhteydessä. Maan keinotekoisen satelliitin laukaisun jälkeen venäjänkielinen sana "sputnik" tuli selväksi jokaiselle eurooppalaiselle. Ja M. Gorbatšovin toiminnan aikana ei ollut tarpeellista kääntää sanaa perestroika rekonstruktioksi - se oli ymmärrettävää alkuperäisessä äänellään.
Pysytään leksikaalisissa lainauksissa. Ne tunkeutuvat kieleen pääasiassa kahdella tavalla: suullisesti ja kirjallisesti.
Saksan alkuperää olevia lainattuja sanoja: uralusikka (Schaumloffel), tunkki (Daumkraft), puristin (Schraubzwinge) ja monet muut ilmestyivät venäjän kielelle ensimmäisten saksalaisten siirtokuntien syntyessä. Kahden kansan välillä oli viestintää, ja sanat välitettiin "suusta suuhun". Lisäksi toisto ei aina ollut tarkkaa, ja sanan ääni muuttui. Näin vieraat sanat ilmestyivät venäjän sanastoon, joka tunkeutui suullisesti.
Joskus lainat ovat "kaksinkertaisia", eli synonyymien muodossa. Venäjänkielinen sana "tomaatti" tuli Latinalaisesta Amerikasta. Italian kielessä tätä puutarhasatoa kutsutaan nimellä pomodoro, joka tarkoittaa "kultaista omenaa". Molempia lainasanoja käytetään venäjäksi synonyymeinä.
Monet lainatut sanat, jotka ovat tulleet tähän tai tuohon kieleen kirjojen kautta, ovat etymologiltaan kreikkalaisia tai latinalaisia. Käyttämällä sanoja "edistys", "ymnasium", "perustuslaki", "demokratia", emme enää ajattele niiden alkuperää. Ei ihme, että on olemassa tällainen kielellinen vitsi: "Puhut kreikkaa. Et vain osaa sitä!"
Toinen tapa lainata vieraita sanoja on kuultopaperi. Toisin kuin edellinen suora lainausmenetelmä, tämä on epäsuora ja edustaa tarkkaa kopiota vieraasta sanasta morfeemien (eli merkittävien osien) avulla. Esimerkiksi: pilvenpiirtäjä (englanniksi) - pilvenpiirtäjä (taivas - "taivas" + scrape - "scrape"), moniselitteisyys -kuultopaperi kreikasta - polysemia (poly - "monet" + seme - "merkitys").
Sellainen kielellinen termi kuin case on latinasta peräisin oleva kuultopaperi. Mutta toisin kuin aiemmin annetut sananmuodostusrajat, tämä kalkki on semanttinen, eli liittyy sanan merkitykseen. Kasus (lat. tapaus) - muodostettu verbistä cadent - kaatua). Muinaiset kielioppitutkijat määrittelivät kirjainmuutoksen sanan muodossa "poistumiseksi" pääsanasta.
Jos 1900-luku on ulkoavaruuden tutkimuksen vuosisata, niin 2000-luku on virtuaalisen avaruuden tutkimuksen aikakautta. Hämmästyttävä harppaus tietotekniikan kehityksessä on myötävaikuttanut englanninkielisten sanojen syntymiseen kaikilla maailman kielillä.
Englannin kielestä lainatut sanat ovat menossa eräänlaiseen mukauttamiseen venäjän kieleen. Vaikka semantiikka säilytetään, niitä muutetaan foneettisesti ja kieliopillisesti.
Jos otat sellaisen sanan kuin "microsoft", se edustaa suoraa lainaamista. Ja sana "pieni pehmeä" on epätäydellinen ironinen kuultopaperi.
Verbit "käyttää" (käyttää), "chat" (chat), "napsauttaa" (klik-napsauttaa) saavat venäjän infinitiivin muodon. Tässä on aiheellista puhua slängin syntymisestä. Mutta tämä on toinen kielellinen ilmiö.
On huomattava, että vieraiden sanojen ja lainausten välillä on ero. Esimerkiksi nykyaikaisessa romaniassa on sana "securitate" - turvallisuus, mutta tästä huolimatta englantia turvallisuutta käytetään usein jokapäiväisessä elämässä ilmankieliopillisia muutoksia. Itse asiassa puheeseen lisätään vieras sana, joka ei ole lainaus.
