Harvat ihmiset tietävät, että jos sinun on käytettävä englanninkielisiä kirjaimia venäjän sanojen kirjoittamiseen, kuten verkossa usein tehdään, sinun on käytettävä translitterointisääntöä. Lisäksi se ei ole ollenkaan sama ja sitä voidaan käyttää eri tilanteissa.
Nyt translitterointia käytetään useimmiten Internetissä, venäjänkielisen asettelun puuttuessa tai valmisteltaessa asiakirjoja, jotka edellyttävät nimien ja sukunimien kirjoittamista englanniksi. Mutta ennen kuin opimme venäjän translitteroinnin säännöt, selvitetään, mitä itse käsite tarkoittaa.
Konsepti
Translitterointi on yhden kielen aakkosten kirjainten ja toisen kielen aakkosten kirjainten siirtoa. Translitteroinnin sääntöä on kaikkien noudatettava, jotta esimerkiksi venäjänkielisten sanojen oikeinkirjoitus englannin tai latinan kirjaimilla on ymmärrettävissä ja luettavissa.
Nyt, kuten aiemmin mainittiin, translitterointia käytetään useimmiten Internetissä. Käyttäjät voivat kohdata keskustelupalstalla latinalaisin kirjaimin kirjoitetun viestin. Tämän tekevät yleensä ne, joilla ei ole venäläistä ulkoasua.
Valitettavasti kaikki näin kirjoitettu ei ole selvää. Varsinkin jos henkilö ei tunne latinan tai englannin kirjaimia ollenkaan. Mutta älä unohda sitäviralliset translitterointisäännöt on vain suunniteltu tekemään tiedoista kaikkien ymmärrettäviä.
Lisäksi on mahdollista käyttää translitterointia sivustolle tullessa. Varsinkin jos haluat rekisteröityä vieraalle kielelle. Tässä tapauksessa sinun on tutustuttava etu- ja sukunimien translitterointisääntöihin.
Historia ja käyttötapaukset
Tarve translitterointiin ilmestyi kauan sitten, toisella vuosisadalla. Tämä johtuu siitä, että kaikkia kirjastossa olevia kirjoja ei käännetty latinaksi, mutta yksinkertaistettua hakua ja luetteloita varten oli tarpeen laatia aakkosellinen hakemisto. Sitten aloitettiin translitterointisääntöjen kehittäminen useimmille kielille.
Tietenkin on selvää, että venäjän translitterointisääntö ei ole niin tärkeä. Mutta muilla kielillä joudut usein käyttämään ohjelmistoja, jotka auttavat kääntämään esimerkiksi latinalaiset kirjaimet hieroglyfeiksi. Ymmärrä, että tätä on vaikea tehdä tavallisella näppäimistöllä. Japanin kielen tapauksessa siinä on oltava v altava toiminnallisuus ja vaikuttava määrä näppäimiä.
Translitterointi japaniksi on välttämätöntä, koska yhtä tai toista sanaa on mahdotonta kääntää yksiselitteisesti englanniksi. Tämä johtuu äänten erilaisesta määrästä ja tietynlaisesta ääntämisen samank altaisuudesta sekä muista seikoista.
Jotta et etsi kansainvälisen translitteroinnin sääntöä, Internetistä voit löytää erityisiä verkostatranslitterointiohjelmat. On syytä huomata, että monet nykyiset venäjänkieliset palvelut rakentavat erityisen välilehden, jonka avulla voit automaattisesti kääntää yhden kirjaimen toiseksi.
Yleiset säännöt
Kuten jo mainittiin, translitterointisäännöissä ei Venäjällä ole tiukkoja määräyksiä. Siksi esimerkiksi kirjaimelle "I" voidaan käyttää useita latinankielisiä kirjoitusasuja: "ya", "ja", "ia", "a", "g":lle voit käyttää "zh", "j". ", "z", "g". Mutta on muitakin kirjaimia, joissa on vain yksi kirjoitusasu, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r" jne.
Pelaajan translitteraatio
Yllä olevan vaihtoehdon, joka perustuu ääntämisen ja äänen samank altaisuuteen, lisäksi on myös yksi. Hänen tapauksessaan pitäisi luottaa kirjoittamisen visuaaliseen samank altaisuuteen. Sattui niin, että tätä periaatetta käytetään enemmän pelaajien maailmassa. Pelaajat haluavat leikkisästi käyttää venäläisillä sanoilla kirjoitettuja lempinimiä englanniksi. Tämä johtuu siitä, että aiemmin, kun eSports-ala ei ollut niin kehittynyt, ei ollut mahdollista kirjoittaa venäläistä lempinimeä. Siksi kaverit keksivät pelaajien translitteroinnin.
Se eliminoi hahmojen äänien samank altaisuuden, mutta visuaalisesti jokainen pystyi lukemaan sanan helposti. On syytä huomata, että itse pelaajien translitterointi on vaikeaa luoda omia mestariteoksia, vaikka se on helppo ymmärtää. Tässä täytyy olla luovuutta. Tämän vaihtoehdon käyttäminen on erittäin hankalaa tekstiviesteissä ja sähköpostiviesteissä.
Latinalainen versio
On olemassa tietty standardi, joka vastaa kyrillisen translitteroinnin latinalaisiksi kirjaimista. Venäjällä tämä standardi on GOST 16876-71. Sitä voidaan käyttää tieteen alalla tai teknisessä tiedossa. Lisäksi tämä asiakirja on avustaja paitsi Venäjälle, myös maille, jotka käyttävät kyrillisiä aakkosia: Ukraina, Valko-Venäjä, Bulgaria, Serbia jne.
Translitterointi tällä tavalla voidaan tehdä kahdella tavalla. Ensimmäinen on diakriittisten merkkien käyttö, toinen on latinalaisten kirjainten yhdistelmä. Ensimmäinen vaihtoehto käyttää kirjaimia, joita ei löydy tavallisesta näppäimistöstä, joten sen käyttö vaatii todennäköisesti kolmannen osapuolen ohjelman väliintuloa.
Toinen vaihtoehto on samanlainen kuin yllä kuvattu. Täällä monet yhdistelmät ovat ennustettavissa ja ymmärrettäviä kaikille. Esimerkiksi kirjain "sh" käännetään nimellä "sh" ja kirjain "u" "shh". On syytä huomata, että yhden tämän standardin kahdesta versiosta valinta ei riipu mielialastasi, vaan tietotoimistoista. Heidän on määritettävä tämä tosiasia.
Jos on tarpeen käyttää koneellisesti luettavaa mediaa, on pakollista käyttää vain toista vaihtoehtoa latinalaisten kirjainten yhdistelmillä.
On syytä sanoa, että tämä standardi muutettiin GOST 7.79-2000:ksi, joka aloitti toimintansa vuonna 2002 ja johon on tehty pieniä muutoksia. Ensimmäinen GOST puolestaan on palvellut vuodesta 1973.
Kansainvälinen
Kansainvälistä translitterointia koskevat säännöt laadittiin vuonna 1951 jatuli voimaan viisi vuotta myöhemmin. Kielitieteen instituutti oli mukana säännösten muodostamisessa. Tämä sääntöjen muoto on melko monimutkainen, ja huolimatta sen samank altaisuudesta edellisten kanssa, siinä on joitain selvennyksiä. Esimerkiksi kirjaimen "e" translitterointi voi tapahtua "e"- tai "je"-kirjaimen avulla. Ensimmäistä vaihtoehtoa tulee käyttää konsonanttien jälkeen, toista vaihtoehtoa sanan alussa, vokaalien ja pehmeiden ja kovien merkkien jälkeen.
Tällaisia sääntöjä on useita, ja ne tulee ottaa huomioon. Nyt kun standardi GOST 7.79-2000 on tullut voimaan, nimettyä sääntöjärjestelmää ei sovelleta, vaikka sillä on melko yksinkertainen muoto.
Venäjän passi
Jos päätät hakea ulkomaalaista passia, sinun on tarkistettava huolellisesti nimesi ja sukunimesi oikeinkirjoitus latinalaisin kirjaimin. Asiakirjan aitous riippuu tästä.
Kaikki kansalaiset eivät kiinnitä huomiota siihen, miten heidän nimensä on kirjoitettu latinalaisin kirjaimin. Kun kysymys ulkomaisen passin saamisesta herää, ilmaantuu välittömästi ongelmia, jotka olisi voitu välttää. Ne, jotka ovat kohdanneet tämän ensimmäistä kertaa, ovat yllättyneitä nimensä naurettavasta latinalaiskirjaimista, joka poikkeaa englanninkielisestä versiosta.
Älä pelkää tai panikoi heti. Kukaan ei keksi tällaista oikeinkirjoitusta, se on luotu erityisellä ohjelmalla. Kun tarkastaja syöttää tietosi venäjäksi, ohjelmisto itse kääntää tiedot. Lisäksi translitterointisääntöä noudatetaan tiukasti asettamien standardien mukaisestilainsäädäntöä.
Tietenkin kussakin maassa aika ajoin tällaisiin asiakirjoihin tulee muutoksia. Siksi tämä tehtävä on uskottu tekoälylle, jotta ihmiset eivät viisastuisi eivätkä raastaisi aivojaan. Tietokone kääntää etu- ja sukunimen, jotta ei ole kysymyksiä.
On syytä huomata, että Venäjällä ulkomaalaisen passin sukunimien ja nimien translitterointisääntöjä muutettiin viimeksi vuonna 2015. Sitä ennen muutokset koskivat nimettyä aihetta vuonna 2010. Mielenkiintoista on, että FMS:n eri osastot käyttivät erilaisia säännöksiä. Ja vuodesta 2015 lähtien kansainvälinen standardi on ollut voimassa.
Uusia muutoksia
Viimeaikaiset muutokset ovat vaikuttaneet vain muutamaan kirjaimeen "y" ja "ts", nyt ne käännetään vastaavasti "I" ja "TS". Kirjaimen "e" - "e" merkitys ilmestyi myös. Jos nämä muutokset vaikuttavat etu- tai sukunimeesi, sinun tulee tarkistaa uusi kirjoitusasu. Voit tehdä tämän poistumatta kotoa Internetissä.
Verkkosivustojen osoitteet
Jos olet aloitteleva verkkovastaava ja kohtaat URL-osoitteen kääntämisongelman, sinun tulee kiinnittää huomiota siihen, mitä sinun tulee tietää tässä tapauksessa. On tärkeää huomata, että tässä tapauksessa ei ole ehdottoman toivottavaa käyttää niin sanotun vulgaarin translitteroinnin sääntöjä. Tämä johtuu siitä, että osoitetta luotaessa kannattaa saavuttaa mahdollisimman suuri luotettavuus ja tarkkuus, jotta hakukoneet tunnistavat sivustosi oikein.
Siksi URL-osoitteen kääntämiseen on parempi käyttää kansainvälisiä translitterointisääntöjä. Muista vain, että sinulla on rajamerkit: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Jos muita merkkejä käytetään, osoite ei ehkä näy oikein.
Tietenkin monet verkkosivustojen rakentajat ovat jo kauan sitten säästäneet käyttäjänsä manuaalisilta muutoksilta ja vaikeilta päätöksiltä. Nyt he tekevät kaiken käännöksen automaattisesti. Jos sulautettua järjestelmää ei ole, voit käyttää laajennuksia.
Jos ilmenee muita vaikeuksia etkä tiedä etu- tai sukunimien translitterointisääntöjä, Internet on täynnä venäjänkielisiä sivustoja, jotka tarjoavat online-käännöksiä.
