Koulujen opetussuunnitelmaan sisältyy perinteisen brittienglannin opiskelu. Tämä ei kuitenkaan aina riitä matkustamiseen ja ammatilliseen toimintaan, koska siellä on myös amerikkalaista englantia, jolla on omat ominaisuutensa. Artikkelimme on omistettu heille.
Amerikan englannin muodostumisen historia
Pohjois-Amerikan alkuperäiskansat – Intiaanikansat, jotka kantavat useita eri alkuperäiskieliä. Lisäksi mantereelle on muodostunut useita romaaninkielisten kansojen (pääasiassa espanjalaisten ja ranskalaisten) erillisalueita. 1600-1700-luvuilla käytiin massiivinen kampanja brittien kolonisoimiseksi ja muuttoliikkeiden uudelleensijoittamiseksi, joihin liittyi pieniä germaanisten kansojen ryhmiä.
Tietenkin ottaen huomioon, että suurin osa väestöstä oli edelleen brittejä, englannista tuli nopeasti mantereen pääkieli. Siitä huolimatta muiden kansojen kielillä oli tarpeeksi suuri vaikutus häneen, minkä ansiosta amerikkalainenEnglanti on saanut joitain ominaisuuksia.
Muiden kielten vaikutus amerikkalaiseen sanakirjaan
Yhdysv altojen kolonistien elämällä oli v altava vaikutus amerikanenglantiin. Joten todella brittiläiset sanat mietittiin uudelleen ja saivat pohjimmiltaan uuden merkityksen, ja päinvastoin - englanninkielisiä archaismeja, jotka ovat olleet pitkään pois käytöstä, käytetään edelleen aktiivisesti Yhdysvalloissa (esimerkiksi syksy - syksy). On syytä huomata, että jotkut amerikanismit ovat nyt vähitellen siirtymässä brittiläiseen käyttöön.
V altion monikansallisuuden vuoksi amerikkalainen englanti on hankkinut tiettyjä leksikaalisia piirteitä:
- Spanismit ovat yleisiä Yhdysv altojen lounaisosassa. Joten esimerkiksi sellaiset tunnetut sanat kuin rancho, tacos, guacamole ja muut tulivat amerikkalaisille juuri espanjalaisilta ja espanjalaisilta intiaaneilta.
- Gallismit (johdannaiset ranskasta ja muista sukulaiskielistä) ovat pohjimmiltaan klerikalismeja. Niiden erottuva piirre ovat jälkiliitteet -ee ja -er. Esimerkkejä ovat sanat, kuten työntekijä, työnantaja.
- Germanismien esiintyminen on seurausta saksan kielen vaikutuksesta (vaikkakin merkityksettömästä). Nämä ovat periaatteessa muunnettuja sanoja (tyhmä -dumn).
Amerikan ja englannin ääntämiserot
On syytä huomata, että Yhdysv altojen ja Foggy Albionin asukkaat eivät usein ymmärrä toisiaan. Tämä johtuu siitä, että amerikkalaiselle ja brittienglannille on ominaista erilaiset foneettiset piirteet. Niiden erot ovat seuraavat:
- äännetään diftongi "ou", amerikkalaisetpyöreämmät huulet kuin briteillä, minkä vuoksi ääni venyy;
- USA:ssa "e" lausutaan suu auki;
- äänen "ju" ääntämisen amerikkalaisessa versiossa: sen ensimmäinen osa käytännössä putoaa pois, ja siksi puhe pehmenee;
- USA:ssa useimmissa tapauksissa äänen "a" sijaan lausutaan leveämpi "æ";
- Amerikkalaiset lausuvat vokaalit kuten "nenän päällä";
- Jos brittiläisessä versiossa ääni "r" on jätetty pois suullisesta puheesta, niin USA:ssa se lausutaan, minkä vuoksi kieli näyttää töykeältä.
amerikkalainen aksentti
Britti- ja Amerikanenglannin aksentti eroavat toisistaan merkittävästi. Jos Foggy Albionin asukas kuulee puheen Yhdysv altojen asukka alta, hän ei todennäköisesti ymmärrä sanaakaan. Ja päinvastoin – mitattu brittipuhe voi tuntua täysin epäjohdonmukaiselta amerikkalaiselle. Se liittyy ääntämisen vivahteisiin. Joten amerikkalaiselle aksentille ovat ominaisia seuraavat ominaisuudet:
- Intonaatiolla on vakava semanttinen kuorma. Joskus lauseen merkitys muuttuu sen mukaan, mitä sanaa painotetaan. Lauseteissa korostetaan aina tärkeimmät sanat.
- Amerikan kielelle on ominaista vokaalien supistaminen paikoissa, joissa intonaatio on heikentynyt. Jos sana on lauseen lopussa, se lausutaan kokonaan, riippumatta siitä onko se painotettu vai ei.
- Erityistä huomiota tulee kiinnittää kaksoisvokaalien ääntämiseen. Siinäjos pitkän äänen jälkeen kuuluu soinnillinen konsonantti, se on erottuva intonaatio.
On syytä huomata, että amerikkalaisen ääntämisen erityispiirteitä ei tarvitse opetella ulkoa. Kun olet ollut äidinkielenään puhuvien ympäristössä, alat nopeasti ymmärtää puhetta ja opit puhumaan samalla tavalla kuin Yhdysv altojen asukkaat. Jos et suunnittele matkaa, katso amerikkalaisia elokuvia ja ohjelmia alkuperäisessä useammin.
Myyttejä amerikanenglannista
Monille ihmisille, jotka ovat aloittaneet englannin opiskelun, on yllätys, että kielestä ei ole olemassa vain klassinen brittiläinen, vaan myös amerikkalainen versio. Toinen, muuten, liittyy moniin väärinkäsityksiin ja myytteihin, nimittäin:
- Monet ihmiset ajattelevat, että amerikkalainen kieli on väärä. Mutta jos puhumme briteistä, he saattavat todennäköisemmin paheksua ääntämisen erityispiirteitä Skotlannissa kuin Yhdysvalloissa.
- On olemassa mielipide, että amerikkalainen kieli syntyi brittiläisten vääristymien seurauksena. Itse asiassa Yhdysvalloissa käytetään täsmälleen sitä klassista kieltä, jolla Shakespeare kirjoitti (ellei tietenkään oteta ääntämistä huomioon). Mutta Englannissa monista sanoista ja säännöistä on tullut arkaaisia ja pois käytöstä.
- Jos uskot, että amerikkalainen ääntäminen on liian monimutkaista, olet väärässä. Aksentin ominaisuutena voidaan pitää sitä, että nivelsiteet ovat paljon vähemmän kireät kuin brittiläiset. Tämä johtuu siitä, että tiettyyn pisteeseen asti valkoihoisia lapsia kasvattivat lukutaidottomat mustat naiset, joilla oli erityinen puhetapa (ikään kuin lauluäänellä). Täällä hänet adoptoitiinamerikkalaiset.
- Väärä oletus, että Yhdysvallat on yksinkertaistanut kielioppia. Itse asiassa se on sama kuin Isossa-Britanniassa. Mutta monet ihmiset tutustuvat amerikkalaiseen versioon kappaleiden, sarjojen ja televisio-ohjelmien kautta, joissa sääntöjä usein laiminlyödään.
- On virhe olettaa, että amerikkalaisen ja brittiläisen englannin välillä on merkittäviä eroja. Tietysti on tiettyjä erityispiirteitä sekä oikeinkirjoituksessa että ääntämisessä, mutta tämä ei tarkoita ollenkaan sitä, että Lontoon asukkaat ja esimerkiksi newyorkilaiset eivät ymmärtäisi toisiaan.
Mikä vaihtoehto opettaa?
Jos päätät oppia englannin kielen, sinun on ensin päätettävä, mitä vaihtoehtoa opiskelet. Amerikan englantia tarvitsevat useimmiten ne, jotka päättävät matkustaa Yhdysv altoihin. Sitä opetetaan usein myös yritystarkoituksiin. Paras tapa oppia amerikkalaista on äidinkielenään puhuvan henkilön kanssa. Jos olet uusi tällä alalla, aloita klassisesta brittiläisestä versiosta. Kun olet oppinut sen, ymmärrät nopeasti Amerikassa puhutun kielen erityispiirteet.
American Pimsler English
Koulu- ja opiskelijavuosina kaikki opiskelivat englantia tai muuta vierasta kieltä. Monet jopa yrittävät tehdä tätä itse kirjoista ja äänitteistä, mutta harvoin se tuo menestystä. Tämä ei suinkaan tarkoita, etteikö sinulla olisi kykyjä, sinun on vain kyettävä löytämään oikea lähestymistapa. Joten on parasta oppia amerikkalaista englantia Pimsleur-menetelmällä.
TämäPatentoitu tekniikka on eräänlainen muistiharjoittelu. Sinulle tarjotaan teksti- ja äänimateriaaleja, jotka sisältävät dialogeja arjen ja yritysviestinnän tärkeimmistä aiheista. Sinun ei tarvitse muistaa tylsiä sääntöjä. Sinun tarvitsee vain kuunnella tarkasti ja toistaa. Hallitset nopeasti amerikkalaisen kielen puherakenteet, ääntämisen ja intonaation. Kaikkiaan projekti koostuu 90 oppitunnista, joiden kokonaiskesto on 15 tuntia, mutta kun olet jo hallitsenut ensimmäiset 30, pääset kommunikoimaan vapaasti amerikkalaisten kanssa perustasolla.
Johtopäätökset
Klassinen britti englanti sisältyy useimmiten koulun ja yliopiston opetussuunnitelmaan. Siitä huolimatta on olemassa myös sen amerikkalainen versio, joka ei ole yhtä laajalle levinnyt kaikkialla maailmassa. Se eroaa sekä ääntämisen että joidenkin leksikaalisten ja kieliopillisten ominaisuuksien os alta.
Tietenkin, jos et aio muuttaa Yhdysv altoihin pysyvää oleskelua varten, on parempi aloittaa brittiläisestä vaihtoehdosta. Jos haluat hallita amerikkalaista englantia, on parasta turvautua Dr. Pimsleurin menetelmään.
