On mahdollista, että useissa englanninkielisissä lähteissä samat sanat kuulostavat tai kirjoitetaan eri tavalla, ja jotkut ilmaisut on rakennettu epätavallisella tavalla tai ovat täysin käsittämättömiä. Syynä on britti- ja amerikkalaisen englannin ero. Kuinka välttää väärinkäsityksiä ja olla hämmentynyt keskustelussa ulkomaalaisten kanssa? On hyödyllistä tietää tärkeimmät erot amerikanenglannin ja brittienglannin välillä - ja päinvastoin.
Tällä hetkellä englanti on kansainvälinen yleiskieli. Se on virallinen kieli 59 maassa ympäri maailmaa (vuodesta 2017), se on kotoisin yli 300 miljoonalle ihmiselle ja se on maailman eniten opiskeltu kieli. Mielenkiintoista on, että englanti on yksi harvoista kielistä, jonka oppijoiden määrä on useita kertoja suurempi kuin niiden määrä, joille kieli on äidinkielenään. Nykyaikaisintermit, mukaan lukien ammatilliset, tulevat englannista. Yli puolet Global Webin lähteistä on englanninkielisiä.
Tietenkin tällaisella leviämisellä on mahdotonta ylläpitää kielen yhtenäisyyttä. Jopa yhdessä maassa on useita murteita, puhumattakaan koko maailmasta.
Merkittävin on englannin jako britti- ja amerikkalaisenglanniksi. Mitkä ovat tuntemattomia monille venäjänkielisille opiskelijoille. Seuraavassa kappaleessa käsitellään perustavanlaatuisia eroja amerikkalaisen ja brittiläisen englannin välillä.
termi "brittienglanti"
Britannian englanti ei itse asiassa ole erillinen kieli. Termi otettiin käyttöön erottamaan klassinen englanti monista muunnelmista, mukaan lukien amerikkalaisesta.
Toisin sanoen brittienglanti on Englannin puhuttu ja kirjoitettu kieli. Sitä kutsutaan myös kuninkaalliseksi kieleksi, hienostuneeksi englanniksi tai Oxford-englanniksi. Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei ole virastoa, joka valvoisi kielen puhtautta, vaan Oxford Dictionary määrittää oikeinkirjoituksen ja ääntämisen standardit. Kuten jo mainittiin, Yhdistyneessä kuningaskunnassa on monia englannin murteita, mukaan lukien skotlanti, wales, irlanti, gaeli ja cornish.
Britti-englannin historia
Perinteinen englanti on kehittynyt epätasaisesti ja se on kokenut merkittäviä muutoksia vuosisatojen aikana. Se on peräisin germaanisten heimojen kielistä:Juutit, kulmat, saksit.
Kun germaaniset heimot asettuivat nykyisen Englannin alueelle, latinalaiset ja kelttiläiset kielet alkoivat vähitellen joutua pois käytöstä. Heidän paikkansa ottavat sanat, jotka tulivat vanhannorjasta. Tänä aikana vanha englanti syntyi ja oli olemassa normannien valloitukseen asti.
Normaanien valloituksen jälkeiselle ajanjaksolle (keskienglanti, XI-XV vuosisatoja) on ominaista ranskan kielen merkittävä vaikutus ja monien ranskalaisten sanojen tuominen englannin kieleen - nykyenglannissa noin 30 % sanoista ovat lainattuja ranskan kielestä. Tällainen suurenmoinen vaikutus johtuu siitä, että ranskaa pidettiin aateliston kielenä ja otettiin käyttöön korkean yhteiskunnan kommunikaatioon, taiteeseen, musiikkiin, sotilaallisiin taitoihin, tieteeseen.
Seuraava vaihe englannin kielen historiassa on varhainen moderni englanti (XV-XVII vuosisatoja). Tänä aikana Shakespeare antaa merkittävimmän panoksen kieleen - hänen ansiotaan on tuonut liikkeeseen yli 1 700 uutta sanaa ja ilmausta.
Nykyenglannin syntymäpäiväksi katsotaan 15. huhtikuuta 1755 – juuri tänä päivänä julkaistiin Samuel Johnsonin englannin kielen sanakirja.
On syytä huomata, että englannin kielen lainattujen sanojen määrä on v altava ja ylittää englanninkielisten sanojen määrän. Ranskan ja vanhannorjan lisäksi kielen muodostumiseen vaikuttivat myös espanja, persia, saksa, italia ja jopa venäjä ja japani.
Konsepti "amerikkalainen englanti"
Amerikan englanti on englannin puhutuin muunnelma,hyväksytty Yhdysvalloissa. Se on kotoisin yli 80 %:lle intiaanien alaisista, ja se on itse asiassa Yhdysv altain virallinen kieli, vaikka sitä ei ole kirjattu perustuslakiin v altion kielenä.
Amerikan englannin alkuperä
Sen syntymisen ja kehityksen historia liittyy suoraan Yhdysv altojen historiaan.
Englannin toivat Amerikkaan brittiläiset (enimmäkseen englantilaiset) kolonistit 1600- ja 1700-luvuilla. Tuohon aikaan intiaanit asuivat mantereella ja puhuivat eri kieliä. Nykyaikaisen Yhdysv altojen alueelle brittien lisäksi saapui massiivisesti valloittajia muista Euroopan maista - Ranskasta, Espanjasta, Saksasta, Hollannista, Ruotsista, Venäjältä. Uusien maiden onnistunut kehittäminen ja elämän järjestäminen tutkimattomilla alueilla vaativat sellaisen kielen saatavuutta, joka oli yleisesti kaikkien uudisasukkaiden saatavilla ja ymmärrettävissä. Tällainen englantia käyttävien kansojen moninaisuus vaikutti luonnollisesti sen muuntamiseen ja yksinkertaistamiseen.
Siksi brittienglantiin perustuen amerikkalaisella versiolla on omat ominaisuutensa ja se eroaa alkuperäisestä. Ulkopuolelta hankittujen muutosten lisäksi modernilla amerikanenglannilla on omat sanansa, jotka ovat syntyneet jo Yhdysvalloissa - ns. "amerikkalaisuudet".
Leksiset erot Amerikan englannin ja brittiläisen välillä
Amerikkalaisuutta on monen tyyppisiä. Nämä voivat olla sanoja, jotka eroavat radikaalisti brittiläisistä vastineistaan tai joilla on jopa päinvastainen merkitys; sanat,käytetään vain Yhdysvalloissa; vanhentunut Englannissa, mutta laajalle levinnyt Amerikassa; Amerikkalainen slangi jne. Katsotaanpa joitain esimerkkejä.
Johdannaisten erot
Tällaisiin eroihin kuuluvat samanlaiset sanat, jotka ovat peräisin samasta juuresta, mutta jotka on muodostettu eri tavalla, esimerkiksi käyttämällä eri jälkiliitteitä tai yksinkertaistamalla, mikä on tyypillistä amerikanenglannille.
| Brittiläinen | amerikkalainen versio | käännös |
| akklimatisoituu | sopeutuminen | akklimatisoituu |
| vastapäivään | vastapäivään | vastapäivään |
| pyjama | pyjama | pyjama |
| rengas | rengas | rengas |
| teeskentely | teeskentely | teeskentelee |
| sekki | tarkista | tarkista |
| analyysi | analysoi | analysoi |
| realyse | totea | ole tietoinen |
Koska amerikkalainen englanti pyrkii aina yksinkertaistamiseen, yksi sen ominaisuuksista on ääntämättömän kirjaimen pois jättäminen, olipa se sitten vokaali tai konsonantti. Useimmiten tämä ilmiö esiintyy kirjainten -ou yhdistelmässä, mutta se liittyy myös muihin sanoihin:
| Brittiläinen | amerikkalainen versio | käännös |
| väri | väri | väri |
| kunnia | kunnia | kunnia |
| työ | työ | työ |
| suosikki | palvelus | palvelu |
| naapuri | naapuri | naapuri |
| matematiikka | matematiikka | matematiikka |
| ohjelma | ohjelma | ohjelma |
Mielenkiintoista kyllä, -l:n ja -ll:n tapauksessa kaikki ei ole niin selvää. Useimmissa sanoissa kaksois-l katoaa amerikkalaisessa versiossa, mutta joissain tapauksissa se päinvastoin esiintyy brittiläisessä versiossa ilman sitä.
| Brittiläinen | amerikkalainen versio | käännös |
| korut | korut | jalokivi |
| matkustaja | matka(-l)er | matkustaja |
| ilmoittaudu | ilmoittaudu | rekisteröidy |
| mutta: | ||
| täytä | täytä | suorita |
| taitava | taitava | taitava |
Huomattava on myös ero joidenkin ranskasta lainattujen sanojen oikeinkirjoituksessa. Perinteinen brittiläinen versio säilyttää ranskan sanan loppuliitteen -re, kun taas 1700-luvulla amerikkalaisessa versiossa -re muuttuu -er, esimerkiksi:
- keskellä ja keskellä (keskellä)
- metri ja metri (metri)
- litra ja litra (litra)
- teatteri ja teatteri (teatteri) jne.
Leksiset ristiriidat
Samank altaisten sanojen kirjoituserojen lisäksi britti- ja amerikanenglannin kielessä on sanoja, jotka eroavat oikeinkirjoituksesta ja näyttävät täysin erilaisilta.
Alla on luettelo joistakin sanoista:
| Brittiläinen | amerikkalainen versio | käännös |
| tasainen | asunto | asunto |
| syksy | syksy | syksy |
| elokuva | elokuva | elokuva |
| hissi | hissi | hissi |
| underground | metro | metro |
| maissi | maissi | maissi |
| hirvi | hirvi | hirvi |
| keksi | keksi | evästeet |
| fiksu | älykäs | älykäs |
Brittiläis-amerikkalaiset homonyymit
Kuten tiedätte, homonyymit ovat oikeinkirjoituksessa samat, mutta sanojen merkitykset ovat erilaisia. Britti- ja amerikkalaisilla kielillä on monia sanoja, jotka kirjoitetaan samalla tavalla, mutta jotka käännetään muille kielille eri tavalla ja joskus päinvastoin. Esimerkiksi jalkakäytävä: Isossa-Britanniassa se on jalkakäytävä, kun taas USA:ssa se on päinvastoin jalkakäytävä, ajorata, tie.
Sana housut on myös kiinnostava: amerikkalaisessa tyylissä se on analogi brittiläiselle sanalle housut - housut. Sinun ei kuitenkaan pidä tehdä huomautusta brittiläisistä housuista, koska. se aiheuttaa hämmennystä tai jopaaggressio, koska klassisessa englannissa housut tarkoittavat alusvaatteiden elementtiä.
amerikkalainen slangi
Luetteloitujen leksikaalisten erojen lisäksi amerikanenglannin ja brittiläisen englannin välillä on syytä kiinnittää huomiota toiseen amerikkalaisen englannin ominaispiirteeseen - amerikan slangiin. Jatkuvalla yksinkertaistamishalulla amerikkalainen englanti sallii slangisanojen tunkeutumisen kirjalliseen kieleen, kun taas brittienglannille tämä ei ole hyväksyttävää.
Esimerkki olisi hyvin tunnettu ilmaisu "OK", jota käytetään ilmaisemaan suostumusta tai kiitollisuutta, sekä lausunto siitä, että asiat ovat hyvin.
Amerikkalaista alkuperää olevissa elokuvissa ja kappaleissa kuulet usein lauseita "I am gonna", "I wanna", "I gotta", joilla ei ole analogia brittiläisessä versiossa. Nämä lauseet ovat lyhenteitä klassisista rakenteista "minä aion", "haluan", "minun täytyy".
Kielioppierot britti- ja amerikanenglannin välillä
Briti ja amerikkalainen englanti ovat saman kielen kaksi haaraa, joten niiden välillä ei ole perustavanlaatuisia kielioppieroja. Eroa on kuitenkin edelleen.
Täydellisen nykyhetken käyttäminen
Yksi amerikanisoidun kieliopin ominaisuuksista on Past Indefinite -sanan käyttö Present Perfectin sijaan jopa ajan adverbeilla vain, jo, vielä. Tämä kaikki liittyy samaan rakenteiden yksinkertaistamiseen.
Esimerkki:
| amerikkalainenvaihtoehto | Brittiläinen | käännös |
| Elokuva juuri alkoi. | Elokuva on juuri alkanut. | Elokuva on juuri alkanut. |
| Hän jo meni. | Hän on jo mennyt. | Hän on jo poissa. |
| En kertonut hänelle vielä uudesta työstäni. | En ole vielä kertonut hänelle uudesta työstäni. | En ole vielä kertonut hänelle uudesta työstäni. |
Verbin olla käyttäminen sen suorassa merkityksessä
Väärinkäsitys voi aiheuttaa sanan have käytön "omistaa", "omistaa".
Brittiläisissä myöntävissä, kyselyissä ja negatiivisissa lauseissa verbiä käytetään yhdessä sanan "sain" kanssa, esimerkiksi:
- Minulla on auto. - Minulla on auto.
- Onko sinulla autoa? - Onko sinulla autoa?
- Minulla ei ole autoa. - Minulla ei ole autoa.
On yleisempää, että amerikkalaista muunnelmaa on käyttää tavallisena toimintaverbinä:
- Minulla on auto.
- Onko sinulla autoa?
- Minulla ei ole autoa.
Epäsäännölliset verbit
Saatat huomata, että jotkin epäsäännölliset verbit ovat epäsäännöllisiä vain britti-englannissa: amerikanenglannissa ne muodostavat menneisyyden lisäämällä sanan varteen -ed, kuten tavallisten verbien kohdalla. Esimerkki:
| Brittiläinen | amerikkalainen versio | käännös |
| oppinut | oppinut | opetti |
| palanut | palanut | palanut |
| unelma | unelmoin | unelma |
ääntäminen
Huomattavia eroja amerikkalaisen ja brittiläisen englannin välillä on myös fonetiikassa. Amerikkalainen aksentti kuulostaa hyvin erilaiselta kuin perinteinen britti englanti. Monien klassisten kielten oppijoiden on vaikea ymmärtää amerikkalaista ääntämistä. Tämä selittyy joidenkin sanojen ja intonaatioiden erilaisella painotuksella sekä amerikkalaisella tavalla lausua vokaalit tiiviimmin, ja niitä on venytetty brittiläisessä versiossa.
Toinen amerikkalaisen ääntämisen piirre on vokaalin jälkeen olevan "r"-kirjaimen ääntäminen esimerkiksi sanoissa auto, tyttö, osa, aloitus.
Huomattavaa on melodisen äänen [j] katoaminen amerikkalaisessa ääntämisessä: sanat kuten tune, tiesday, lune kuulostavat "toone", "toosday", "loone".
Millä vaihtoehdolla opiskella?
Vastaus tähän kysymykseen riippuu tavoitteista ja tarpeista. Ei ole parempaa tai huonompaa vaihtoehtoa; jokainen kieli on sopiva elementtiinsä. Amerikan englanti on yksinkertaisempaa, nykyaikaisempaa, elävämpää ja olennainen osa amerikkalaista kulttuuria. Brittikieli on klassinen aristokraattinen kieli, joka on kuninkaallisen puheen arvoinen ja joka on säilynyt englanninkielisen kirjallisuuden rikkaimmassa perinnössä.
