Huolimatta siitä, että englanti on "maailmankieli", siitä on monia muunnelmia. Se tulee siihen pisteeseen, että syntyperäinen britti ei voi aina ymmärtää toista ihmistä, joka asuu esimerkiksi Kanadassa. Mukavaa viestintää varten tällaisten ihmisten on tiedettävä ääntämisen erityispiirteiden lisäksi myös englannin kielen toisen muunnelman ainutlaatuiset lauseet ja ilmaisut.
Sama pätee australianenglanniin. Ja niille ihmisille, jotka haluavat vierailla tässä ainutlaatuisessa maassa, voi olla vaikeaa ymmärtää paikallisia ilman erityisiä kehotuksia.
Australianenglannin historia
Alun perin Australia oli yksi Englannin siirtomaista. Manner-Alkuperäiskansat koostuivat useista taistelevista heimoista, joiden kehitysaste oli alhainen. Tämän vuoksi kolonisaattorit ovat määrittäneet englannin pääkieleksi.
Ensimmäiset uudisasukkaat olivat rikollisia, luopiota ja köyhiä, jotka purjehtivat kotimaastaan Englannistaetsii parempaa elämää. Elämänjärjestely kartoittamattomissa maissa oli heille lupaavampi kuin kotona.
Tietenkin tutkijat ja lääkärit muuttivat myös Australiaan, mutta suurin osa väestöstä oli lukutaidottomia. Heidän puheensa osoittautui yksinkertaiseksi ja ymmärrettäväksi, ilman "korkeita" sanoja ja termejä. Sukupolvien vaihdon myötä tämä piirre vain vahvistui.
Kieliominaisuudet
Australian englannin alkuperäisen yksinkertaisuuden lisäksi siinä on seuraavat ominaisuudet:
- Australialaiset ovat pidättyväisempiä ja rauhallisempia puhuessaan. Heidän sävynsä on alle perinteisen englanninkielisen puheen.
- Australian englannin puhetapa on tasaisempi. Toisin kuin englanti, niillä ei ole suurta eroa sanojen painotuksissa, vaan mieluummin melodisuus kuin ankaruus.
- Australialainen käyttää keskustelussa usein yksinkertaisia synonyymejä: mate kaverin sijaan, chook, ei tavallista kanaa.
- Australialaiset mieluummin lyhentävät sanoja: chokkie suklaalle ja arvo iltapäivälle.
- Keskustelussa australialaiset voivat niellä tavuja ja jopa muuttaa sanojen ääntämistä. Jos et ymmärrä, mitä keskustelukumppanisi sanoo, pyydä häntä hidastamaan, sillä korkea puhenopeus vaikuttaa vakavasti englannin kielen laatuun.
Australian englannin kielessä on kolme aksenttia:
- Yleinen. Sitä käyttää suurin osa väestöstä, noin 60 prosenttia. Se on sekoitus perinteistä australialaista ja brittiläistä puhetta.
- Laaja. Hänellä on toinen nimi Strine. Ominaista rikkaus ja tasaisuusjonkin verran ääntämisen epätasaisuutta. Sitä käyttää noin 30 prosenttia väestöstä, mutta se on täysin ymmärrettävää.
- Viljetty. Se on mahdollisimman samanlainen kuin tavallinen brittiläinen puhe, joten turisteilla ei ole ongelmia ymmärtää paikallisia.
Yleensä vierailijoilla ei ole ongelmia kielen kanssa, jos he osaavat englantia. Britti, amerikkalainen tai kanadalainen – ei väliä, kaikki ymmärtävät australian englantia.
Sanasto
Amerikan englannin kielellä oli suuri vaikutus tämän kielen muodostumiseen. Australian ääntäminen on muuttunut merkittävästi median ja suosittujen amerikkalaisten kirjojen myötä. Siitä huolimatta kielen sanasto ja oikeinkirjoitus ovat käytännössä samat kuin perinteisessä brittiläisessä.
Tutun sanaston ja lauseiden epätavallinen käyttö voi aiheuttaa hankaluuksia. Esimerkiksi australiaksi roska-auto olisi roska-auto. Mielenkiintoista on, että Englannissa sitä käytetään ensimmäistä sanaa ja Amerikassa toista.
Australian englanti voi yllättää monilla ainutlaatuisilla sanoilla: kaveri ja tee tarkoittavat muutakin kuin tiiliä ja teetä. Bloke on persoona ja tee on iltapala. Ja kuinka olla hämmentynyt täällä?
Pitäisikö minun opetella slangia?
Jos suunnittelet lyhyttä koulutusmatkaa Australiaan, sinun ei tarvitse opetella slängin sanoja ja ilmaisuja. Paikalliset ymmärtävät hyvin perinteisen englannin kielen version. Lomastasi ei tule missään tapauksessa monimutkaista väärinkäsityksiä.
Mutta niiden, jotka muuttavat Australiaan pysyvästi tai suunnittelevat asuvansa tässä maassa pitkään, kannattaa tutkia Australian englannin ominaisuuksia, mukaan lukien slängi.
Toisa alta englannin kielen perustiedot vähintään keskitasolla riittää ensikertalaiselle ja paikan päällä asettumiselle. Jatkossa kieliympäristö, johon ihminen joutuu, tekee veronsa, ja vierailija puhuu sekä australian englantia että paikallista.
Täysi sopeutuminen kestää kuudesta kuukaudesta vuoteen, mutta pidemmänkin ajan kuluttua ihminen voi kohdata jotain uutta hänelle jo tutulla kielellä.
