Saksalaiselle, jonka kysymys on otsikossa, hän on varsin anteeksiantavallinen. Mutta venäläisten on tiedettävä ilmaisun "vedä silmä ulos" merkitys.
On vaikea sanoa, ottaisiko joku villi barbaari tämän toiveen kirjaimellisesti. Mutta nykyihminen ei rynnä keskustelukumppaniin tämän kuultuaan, eikä ota jyrkästi silmiään osoittaakseen kynittyneen silmän.
Se mikä on yksinkertaisesti sietämätöntä
"Virkitse silmäsi" - jotta he voivat puhua jostain erittäin happamasta, jos se kutoo, aiheuttaa arkuus. Esimerkiksi: Metsän omenat ovat hyödyttömiä - kooltaan pieniä, näppäilevät silmäsi maun. Voit myös sanoa: "Joten sattuu."
Mikä saa silmäsi repeytymään? Tosiasia on, että ihmisen sylkirauhasia ohjaa sama hermopari kuin kyynelrauhasia. Liian voimakkaasta mausta aiheutuu suun lihasten kouristuksia, poskipäät pienenevät ja sylkeä tulee runsaasti. Samanaikaisesti henkilö sulkee silmänsä tiukasti, ja kyyneleet voivat jopa tulla ulos.
Tätä kiertoa käytetään usein puhekielessä luonnehtien huonolaatuista viiniä tai vahvaa tupakkaa:
- Isälläni oli tapana polttaa tupakkaa, tunkeutunut silmiään.
- Isoisä irvisteli ja etsi jotain syötävää silmästä.
Yleisessä kielenkäytössä tämä ilmaus muistetaan, kun kuvataan uskaliasta, hassua ja eloisaa henkilöä. Jos hän lisäksi on epätoivoisesti päättäväinen, he voivat myös lisätä "kuivaa syötin". Jälleen, vaikka kynityllä silmällä ei ole mitään tekemistä sen kanssa, tämä ei tarkoita halua, että alaraajat (vasikat ja sääret) laihtuisivat tuskallisesti ja menettävät liikkuvuutta. Tämän idiomaattisen ilmaisun ovat vain keksineet ihmiset tunteiden täyteydessä ja se ilmaisee ihailua jotain ennennäkemätöntä kohtaan sekä valan, että he eivät ole kohdanneet sellaista:
- Pikkusi on puhdas ampuja, repäise silmäsi ja kuivaa se, mitä ajattelit!
Armoton naapurin näköelimille
Termiin "vetä silmä ulos" on olemassa laajempi tulkinta. Tällaisilla sanoilla he arvioivat jotain niin poikkeavaa, että tätä ilmiötä näköelinten on vaikea havaita.
Se voisi olla wc, joka on täysin mautonta, mutta täynnä hämmästyttäviä yksityiskohtia. Tai uskomattoman eksentrinen kampauksen voi verrata kynittyyn silmään.
Hukuvat värit, jotka vahingoittavat silmiä ja aiheuttavat epämukavuutta. Yksisanalla sanoen fraseologinen yksikkö myönnetään henkilölle tai muulle esineelle, joka erottuu jyrkästi yleisestä taustasta, eikä kaikkein edullisimmalla tavalla.
